Ki moun ki te ekri pinokyo? istwa pou Timoun yo oswa yon fo talan

Ki moun ki te ekri "pinokyo"? Kesyon sa a ap reponn majorite nan lektè ki gen tout laj k ap viv nan ansyen Inyon Sovyetik. "Kle a Golden, oswa Adventures nan pinokyo" - se non an plen nan istwa-istwa a anfème pa klasik Sovyetik Alexei Tolstoï, sou istwa a fe Karlo Kollodi "Adventures yo nan pinokyo".

Depi avènement de istwa Tolstoï la yo te kòmanse diskite - sa li ye, transcription, reprandr, translation, tretman literè? Menm nan ekzil nan 1923-24 Alexey deside tradui istwa a nan Collodi, men lòt ide ak plan pran l ', li peripesi yo nan sò pèsonèl te pran lwen ki soti nan liv timoun yo. Pou pinokyo Tolstoï tounen dis ane pita. Tan te deja yon lòt lavi sikonstans te chanje - li te retounen nan Larisi.

Tolstoï te jis soufri yon kriz kadyak, li pran yon ti tan soti nan travay la difisil sou roman triloji li "Wout ki mennen nan Zo bwa Tèt". Ak etranj vle di, li kòmanse yo swiv sous la senaryo egzak, men k ap deplase lwen nan men l 'pi lwen ak pi lwen lwen, se konsa si li te youn nan moun ki te ekri pinokyo, oswa li te modifye pinokyo, ou ka diskite ke, epi fè literè yo. ekriven an pa t 'vle fè pwòp istwa yo atravè moralist, kòm li te nan Collodi. Alexei tèt li te raple ke li te eseye nan premye li tradui Italyen an, men te soti raz. Mwen pouse l 'nan yon rtravaye radikal nan istwa a S. Ya. Marshak. Liv sa a fini nan 1936.

Apre sa, Tolstoï fè pinokyo ak zanmi l 'byen diferan pase yo te ewo yo nan istwa fe sou pinokyo. Otè a te lektè a yo santi yo Lespri Bondye a nan plezi, jwèt, avanti. Mwen dwe di, li reyisi. Se konsa, gen liy istwa fwaye, pentire sou twal, fin vye granmoun, misterye pòt, kache anba li, yon kle an lò, ki se kap chèche ewo, e ke se yo louvri pòt la misterye.

Nou pa ka di ke nan yon istwa fe pa nan tout moralist santans. Moun ki te ekri pinokyo, te gen okenn moun lòt nasyon yo. Se poutèt sa, yon ti gason an bwa anseye k ap viv krikèt nan yon klozèt Pap Carlo (initil!), Ak yon Malvina ti fi, ki tou kadna ewo nan koupab nan klozèt la. Li te tankou nenpòt ki ti gason, nonm an bwa ap eseye fè tout bagay sou pwòp tèt li. Apre sa, li aprann sèlman nan erè yo. Sa a ki jan li vin nan men yo nan Sioux Falls - rena Alice ak Basilio nan Cat - vle yon anrichisman rapid. Jaden an pi popilè nan rèv nan peyi a ki san konprann, pwobableman ki pi popilè fe istwa metafò a, men se pa sèlman yon sèl Golden Kle nan tèt li tou se vo yon bagay!

Senaryo Karabas-Barabas, eksplwatè mannken ki moun ki vle jwenn yon pòt sekrè, pran ewo nou nan pòt la sekrè, dèyè ki se yon mak nouvo "Zeklè" teyat mannken. zanmi mannken Apremidi pral aprann ak jwe nan aswè yo li jwe.

gen popilarite tonbe sou Tolstoï la enkwayab. Timoun ak sezi ki te ekri pinokyo yo, yo se kè kontan yo li liv la, epi li se sèlman nan Sovyetik la reenprime 148 fwa, li te tradui nan plizyè lang, anpil fwa te fè nan yon fim. te adaptasyon nan fim premye pibliye an 1939, yo te fim nan ki dirije pa A. Ptushko.

istwa Tolstoï la se enteresan pou granmoun. Stylist Mèt ak mokè, otè a refere a Fonvizinskaya "iyoran" (pinokyo travay leson ak pòm), dikte, ki moun ki te ekri karaktè a - li se yon palendrom feta: "Yon leve tonbe sou janm lan nan Azò", nan fòm lan nan Karabas-Barabas wè yon imitasyon komik nan yon bagay sou Nemirovich-Danchenko, nan Meyerhold a, ak lefèt ke Piero kopye soti nan Blok, te site anpil kritik literè yo.

Ala bon sa bon Sovyetik timoun fudge "Golden Kle" ak soda, "pinokyo", kounye a li ta rele popilè mak.

Epi ou toujou ap timoun yo ak paran yo li ak reli istwa a fe ki anseye aji byen san yo pa fatigan édifice.