Ki sa ki eksplike li te di a "toujou nan dlo kouri gwo twou san fon"

Pou vin yon "zèl" fraz ta dwe fondamantalman pran rasin nan bouch moun. Lè sa a rive sèlman lè li se klè ak suksen reflete nenpòt evènman oswa okazyon. Se konsa, gen se yon pawòl, "toujou nan dlo kouri gwo twou san fon."

Siyifikasyon an nan pawòl

Lide a nan pawòl se ke se pa tout sanblans toujou ak trankil, an reyalite, se pa vre. Yon kote byen fon, li invizibl ka bouyi pasyon nwa ak matirite fènwa danje plan dezas. Pi souvan pase pa di sa a refere a yon moun. Jouk lè sa a se li ki trankil ak modès, edike ak sekrè. Men, gen vini yon tan lè "yon sèl la trankil" toudenkou fè zèv inatandi ak move. Li di: "toujou nan dlo kouri gwo twou san fon" se gen entansyon, Se poutèt sa, nan avèti sou supriz yo posib dezagreyab, sa ki ka bay moun yon konpòtman andomaje deyò.

Kache pouvwa nan pisin lan

bon konprann Folk, te pran fòm nan pwovèb Ris la soti nan anviwònman natal Ris ak reflete reyalite yo lokal yo. Pwemyeman, yon toubiyon - ki se yon twou byen fon gwo twou san fon kache nan pati anba a nan letan an, yo te jwenn nan rivyè yo ak lak, men se pa nan lanmè a ak oseyan. Slough souvan rezilta ki sòti nan yon toubiyon, ki te fèt sou kontwa an. se dezas fòs nan pisin lan detèmine pa trankilite nan aparan. Dezyèmman, nan toujou nan dlo kouri gwo twou san fon, selon tradisyon toupatou Larisi a de sa ki mal. Si ou gade nan etalaj la asosyatif, ki rele toubiyon an mo, nou pral wè yon foto nwa ak misterye. Sa a - entèripsyon, pè, Rapids, dlo, dechire, nwa, frèt, diferans, danje, lanmò. Dapre lejand a, nan pisin nan ap viv gason èt potustoronnie ki chwazi yon madanm oswa sorcier te nwaye. Modi fanmi an, menm jan lejann yo sou lòt, nwit la la ka jwenn soti nan pisin lan ak ranplase tibebe moun sou luten yo.

Poukisa ap viv nan toujou dlo kouri

Kwayans ke move lespri ap viv nan dlo a, pwobableman akòz istwa a biblik nan Jezi chase move lespri nan men moun ki te ba li lòd move nan antre nan yon bann bèt nan kochon, ki Lè sa a kouri nan dlo a. Gen sous ki fè reklamasyon e ke dlo ki nan fon kòm kay la nan move lespri te li te ye tounen nan payen a, fwa pre-kretyen. Jodi a, sepandan, chèchè yo te nan fenomèn iregilye , tou, pral di yon anpil nan istwa sou sa ki gen kèk lak modèn ak etan "Fè kè nou kontan" nan ke li te wè move lespri yo. Apre sa, li k ap pase, yo di, paske nan fon an nan rezèvwa a ka ranje nan mond paralèl entrain.

ekivalan etranje

Pami lòt pèp, tou, gen yon di menm jan ak valè a nan fraz la "toujou dlo kouri gwo twou san fon." Yo menm tou yo eksprime avètisman li ke imilite ak aparan satisfaksyon kapab mansonjè. Nan Lagrès, pou egzanp, di, "Pran prekosyon nou ak gwo larivyè Lefrat la trankil, men se pa vyolan." Angle eksprime li fason sa a: ". Dlo Silent - gwo twou san fon" Franz PS te avèti: "Pa gen okenn pi mal pase sa yo ki an dlo, ki ap dòmi." Nan Espay yo di sou wout la sipoze kalm: "dlo Silent an sekirite." Italyen di: "dlo Silent detwi pon", ak Polonè kwè ke "lave yo dlo lapè lwen kòt la." Slav twonpe Dlo yo kalm se lye a rete la move lespri. Ukrainian ak bielorus pwovèb, osi byen ke, Ris, eta: ". Nan yon trankil marekaj move lespri kwaze"

lavi Literary pawòl

Pwovèb ekriven vle pou itilize pou epis moute karaktè yo ak pwodwi a an jeneral. sò sa a pa t 'fè ak li te di a "toujou dlo kouri nan gwo twou san fon." Li mansyone jwe yon Ostrovsky a "Kè a - pa yon wòch," I. S. Turgenev adrese eroin nan roman an "Papa ak pitit gason", FM Dostoevsky nan istwa a "Double nan", V. F. Tendryakov nan redaksyon an " difisil karaktè, "PL Proskurin nan triloji" Destiny a ". Pwoveb onore roman an "Mòn ak Moun" paj Yu. N. Libedinskogo. Kreyativite reentèrprete l 'nan istwa a "Prezidan" Grekova a, nan roman an "Wa-pwason" V. P. Astafeva, nan roman an B. L. Gorbatova "Donbass".