Ki sa ki "Se pou sa ki pral." Orijin nan fraz la

"Se pou sa ki pral" se yon fraz olye komen, byen fèm rasin nan lavi chak jou. Pandan se tan, kèk moun panse osijè de orijin li yo. Ki sa sa vle di "Ki sa ki pral"? Si ou kòmanse kap chèche enfòmasyon sou pwoblèm sa a, li pral difisil jwenn nenpòt ki definisyon klè. Ki kote rasin yo nan fraz sa a pi popilè? Li se atribiye a sous konplètman diferan. Ak plis ankò li sanble tankou "Fè sa ou dwe - yo epi yo dwe, ki pral!". Se konsa, ki sa ki orijin nan ekspresyon an "Ki sa ki pral"? Siyifikasyon an ak orijin nan fraz la eseye divilge nan atik sa a. Ann konsidere tout varyant posib pou repons kesyon sa yo.

Opsyon yon sèl: Bib la

Ki sa sa vle di "Ki sa ki pral"? Petèt yo di ke nan espwa Bondye a? Sa a se fraz atribiye nan tradiksyon an Latin nan Bib la. Yon ekspresyon ki pi egzak se "fè sa ki dwat, e sa k ap pase se sa ki pral rive." Mo sa yo refere ak Abraram (Jenèz 22: 1-19), lè Bondye mande l 'sakrifis la nan pwòp pitit gason l'. Abraram ezite, men li te resevwa ekspresyon sa a an retou.

Opsyon de: "Karma Yoga"

Yon lòt sous se Bhagavad Gita a, ki baze sou Karma Yoga. Frazolojik eksprime kontni an jeneral nan Bhagavad Gita a, ki se yon ekstrè nan gwo travay la filozofik "Mahabharata." Pre-istwa nan aparans nan ekspresyon an se eksplikasyon Krishna a protagonist Prince Arjun nan bezwen nan rekonsilye ak sa k ap pase epi yo pa reziste chanjman ki vini yo. Sa a lejand bèl te vin baz la nan prensip yo filozofik nan ansèyman an antye nan yoga an jeneral, ak "Karma Yoga" an patikilye.

Opsyon twa: deviz Knight la

Atribi fraz sa a kavalye yo. Gen yon opinyon ke li te yon deviz adisyonèl nan Lòd la nan tanpliye a chvalye, nan adisyon a prensipal la "Pa pou nou, Seyè, pa pou nou, tout pou tout bèl pouvwa a nan non ou." Sa a sipozisyon sanble byen reyèl, depi tout aktivite yo nan lòd sa a te pote soti nan tout bèl pouvwa nan non Seyè a, se sa ki, kavalye yo nan lavni wè sèlman sa li ta dwe, epi yo pa pèmèt posiblite pou chanje entansyon an.

Opsyon kat: Fiksyon Writer a

Ki sa sa vle di "Ki sa ki pral"? Petèt fraz la te soti nan plim ekriven an? Li se sipoze orijin nan fraz sa a ak ki jan bèl ekspresyon envante pa otè a nan lejand yo arturyen, Mèt Thomas Malory. Sa yo te deviz Knight an nan nan karaktè l 'yo. Nan revolisyon popilè a, ekspresyon an te rive nan fen epòk la nan Ewopeyen an chivalry.

Opsyon senk: franse folklò

Gen kèk kwè ke ekspresyon an te vin popilè akòz yon chante fin vye granmoun franse, nan ki te gen yon liy ak ekspresyon sa a. Pakonsekan, ekspresyon an pa gen yon orijinal Latin nan.

Orijin franse a nan ekspresyon an kapab tou endike nan travay la nan Leo Tolstoï. Pwovèb pi renmen fransè li te "fè sa li ta dwe, vin sa ki ka." Li se mo sa yo ki konplete jounal ekriven an, ekri pa l 'nan Astapovo, sou deathbed l' yo. Nan tradiksyon Ris la se fraz sa a ki asosye ak non an nan gwo ekriven Ris la.

Opsyon Sis: Legionna Women

Legliz Women yo nan katriyèm syèk la swiv prensip la nan "fè sa ki dwat, ak tou sa vini." Sa a te pa sèlman deviz yo, ak tout filozofi a nan lavi yo. Si ou gade pou yon definisyon pi egzak nan otè a, li se yo dwe te fè Mak Avrely, Women anperè ak yon jeneral gwo. Li te pi popilè nan mitan pèp lavil Wòm yo kòm yon chèf ki gen bon konprann ak kalite. Tout lavi l 'li te eseye ale ak koule a, lè l sèvi avèk sikonstans aktyèl epi yo pa eseye aji kont sò. Toujou kònen opsyon sa a: "Ak tou sa k ap pase yo pral tèlman nesesè."

Opsyon Setyèm: Samurai

"Kèlkeswa sa pral" se yon frazoloji, ki se souvan raple nan tout ansèyman yo nan samurai la. Si ou yon ti tan eksplike prensip yo nan "Bushido", Lè sa a, li imilite anvan sikonstans yo ak pwogrè nan devwa yo pral lide prensipal li. Ak byenke fraz la Samurai "Kèlkeswa sa yo pral" pa itilize nan literal tradiksyon, nou ka asime ke li te parèt kòm yon rezilta nan gaye nan ansèyman yo nan sòlda Japonè nan mitan kilti etranje yo.

Fraz la "Fè sa ki pral" nan diferan lang

Ki sa sa vle di "Ki sa ki pral"? Malgre lefèt ke otè a vre nan ekspresyon sa a difisil jwenn ak, gen plis chans, tou senpleman enposib, li se prezan nan yon varyete de kilti nan lemonn. Malgre ke sonorasyon vèbal nan ekspresyon an ka varye, kontni semantik li yo se prèske menm bagay la. Sa a se ki jan ekspresyon an son nan diferan lang nan mond lan:

Latin: Fè Biwo, Deus providebit - "Èske devwa ou, ak Bondye nou pral bay."

Angle: Èske devwa ou, vin sa ki ka - " Èske jistis, epi k ap pase tout pi bon an", oswa Sèvi ak vle di la, ak Bondye va ba benediksyon an - " Sèvi ak tout vle di, ak Kreyatè a ap beni."

Ameriken di: Èske devwa ou, vin sa ki ka - " Èske devwa ou, epi se pou l."

Alman: dèn Tu 'Pflicht! Bondye ap okipe - "Se devwa ou, epi sèlman akòz la pral rive."

Kiltirèl nan ekspresyon

Prévalence de frazoloji ki byen koni atravè mond lan se byen konprann. "Kit se" siyifikasyon pou chak moun ka gen diferan. Depi fondasyon an nan mond lan, pou anpil syèk moun nan diferan pati nan mond lan te panse poukont nan chak lòt, men sou pwoblèm menm jan an. Malgre lefèt ke sa yo pansè pataje pa sèlman distans yo, men tout epòk, lide yo ki enkyete limanite te apeprè menm bagay la. Se konsa, depi diferan moun te enkyete sou kesyon an menm, kòm yon rezilta yo te resevwa repons menm jan an. Sa a ka eksplike prezans nan ekspresyon nan diferan lang ak kilti.

Etimoloji nan fraz la

Ki jan yo konprann "Ki sa ki pral"? Li vo mansyone etimoloji a nan ekspresyon, oswa olye, kilti a nan tradiksyon. Limanite pa te viv nan gwoup separe pou yon tan long. Kilti nan diferan pèp yo byen mare, e li se deja difisil pou detèmine ki orijinèlman posede sa a oswa ekspresyon sa a. Yon gwo kantite tradiktè ap travay sou anrichi lajan literè. Sepandan, kèk nan yo tradui verbatim.

Ki jan yo konprann "Ki sa ki pral" nan lòt peyi nan mond lan? Pifò nan tèks yo tradui nan lòt lang yo adapte nan itilizatè fen. Sa se, li se byen natirèl ke yon entèprèt ki satisfè yon lang etranje nan yon lang etranje, menm jan ak ekspresyon an jeneralman aksepte nan lang li, sèvi ak lèt la. Pakonsekan diferan kònen klewon nan ekspresyon an nan diferan lang vin klè, se sa ki, lide yo menm nan pwosesis la tradiksyon ka eksprime nan mo diferan.

Kòm yon rezilta ...

"Kèlkeswa sa pral" se yon frazoloji ki gen yon orijman olye vag. Li se konsa pwofondman rasin nan istwa ki se aparans li kouvri ak yon vwal dans nan mistè. Petèt fraz la te vin jwenn nou nan Bib la oswa eritye nan kavalye yo oswa disip nan samurai doktrin, petèt li te envante pa yon moun trè espesifik, Marcus Aurelius oswa Thomas Malory. Pou egzanp, Sofia Kovalevskaya enskri deviz "Di ki sa ou panse, fè ki sa yo mande, epi si ke yo pral!". Koulye a, sa a se pa konsa pou sa enpòtan. Bagay pwensipal lan se siyifikasyon ekspresyon toujou enpòtan jodi a.

Fraz la predi kesyon rezonab: "Ki jan yo aji?" Epi "Èske li vo atansyon a?" Repons lan se detèmine pa ekspresyon an tèt li: aksyon ou yo kounye a se kòrèk - aji, objektif la se tout bagay alantou. Sa se, frazoloji a plen ak yon atitid filozofik nan lavi: li nesesè yo aksepte reyalite epi yo pa fè egzèsis nenpòt rezistans, ale ak koule a. Nan lòd pou lavi a travay deyò tankou li ta dwe, ou jis gen fè devwa ou.

Ki sa sa vle di "Ki sa ki pral"? Definisyon an ta dwe klè tout moun, men vèsyon an ki gen orijin - tout moun ap chwazi youn ke li renmen plis.