Kisa yo wè nan tradiksyon an nan Goblin an: yon lis nan sinema

Nan dènye tan, tradiksyon an nan Goblin nan pran popilarite nan mitan telespektatè. Li se tou de komik ak yon ti kras tradiksyon vilgè, ki pèmèt pou yon gade fre nan sinema deja anwiye ak seri televizyon.

Akòz wout la dwòl nan pale ak dyalòg transfè, pentire Goblin nan tradiksyon an, yo pral lis la nan yo ki dwe espesifye anba a fim yo nan demann pa sèlman nan mitan fanatik jenn, men tou nan mitan popilasyon an ki gen laj 35 ane ak pi wo a.

istwa tradiksyon

Goblin tradiksyon parèt kòm yon evalyasyon endepandan pandan Blogger a akòz Ukrainian ak tradiktè Dmitry Puchkov. Li te yon fwa te eseye tèt yo ak kapasite yo sou anpil pwofesyon, men vokasyon prensipal la te journalist la se yon tradiksyon komik ak orijinal la nan fim ak seri televizyon.

Li tout te kòmanse avèk kòmantè sa yo pozitif nan jwèt videyo ak kreyasyon an nan vèsyon komik nan penti pi popilè. "Seyè nan gwo bag yo" ka dwe atribiye a fim sa yo. Dmitry Puchkov rfe l 'nan pwòp fason l' yo.

Sou sit entènèt l 'yo, journalist ofri fanatik nan fim sa yo lage Goblin diskite sou evènman politik, ak plis ankò. Kòm Dmitry Puchkov pa gen okenn pi wo edikasyon filoloji, anpil kritik konsidere l 'overconfident epi yo genyen ladan fanatik nan kreyasyon l' nan gwoup ki malonèt.

Fim sa yo pi byen nan tradiksyon an nan Goblin an: yon lis ak deskripsyon

Kòm mansyone pi bonè, tankou yon tradiksyon nan yon trè espesifik ak pa renmen chak visualiseur. Sepandan, malgre karakteristik sa yo, Goblin bèt yo se byen popilè nan mitan jèn moun ki gen laj 16 a 35 an.

fim sa yo drol nan tradiksyon Goblin, ki nan lis anba a, yo analogue nan li te ye supèrproduksyon. Pou egzanp, "Seyè a nan gwo bag yo", "lannwit Watch". Kòm yon règ, tradiksyon nan sinema ak televizyon montre yo angaje nan de estidyo.

Se konsa, sa yo wè nan tradiksyon an nan Goblin a, lis la nan fim:

• "Seyè nan gwo bag yo. Fellowship nan nan bag la."
• "Seyè nan gwo bag yo. De fò won yo."
• "Seyè nan gwo bag yo. Retounen nan wa a."
• "Lannwit bazar".
• "Sen yo Boondock".
• "Etranje 4".

Natirèlman, sa a se pa tout penti yo te fè nan tradiksyon Goblin. Pi wo pase nou te ki nan lis kreyasyon yo ki pi popilè Dmitriya Puchkova.

chate foto

Lis nan fim ak tradiksyon Goblin san yo pa sansi, ki vize a yon odyans nan ki pi gran telespektatè:

• "Janmn ka rache".
• "Move Santa."
• "Zombieland".
• "Vit ak furious" ak tradiksyon Goblin.
• "Thor ridikil tradiksyon".
• "Rezidan sa ki mal."
• "Chelo pakèt."

Pou rayisab nan penti gade nan tradiksyon Goblin (gen yon lis nan sinema te ki nan lis anwo a) estidyo tradiksyon ofri yon kantite seri nan vwa ki koresponn lan. Pou egzanp, "soprano yo," ki di sou maladi yo ak moman ironik nan fanmi an nan mobsters pi popilè.

"Seyè nan gwo bag yo. Fellowship nan nan bag la"

Fim la se analòg sou sukse nan pi popilè, li te youn nan travay yo an premye nan Dmitry Puchkov. Nan senaryo a fim di telespektatè sou avantur yo nan Theodore, ki moun ki te rete pou kont li sou kèk pwoblèm. sikonstans dezagreyab pou yon nèg te vin apre tonton li, ki moun ki te tounen 101 ane fin vye granmoun, san pwoblèm mwen tap kite kay yo, kite sèlman yon neve.

Pou timoun yo, ki gen ladan Fedor Pendalf, Logovaz, Himmler, Agwonòm ak sni byen kèk detèktiv lachas tan li te ye otorite Sauron. Estrikti a nan ekip la opoze, ki sipòte Sauron, gen ladan nèf nan SS la ak Sarumyan majisyen an ansyen.

Èske l te fòme gwoup Fedor elimine pwoblèm nan apre apostazi a nan tonton li? Èske Sauron jwenn karaktè prensipal la? Tout bagay sa a ak plis ankò ou pral aprann nan kou a nan gade foto sa a.

Cartoons nan tradiksyon Goblin: yon lis nan sinema

Anplis de sa nan tradui ak chanje fim Dmitry Puchkov angaje ak orijinal vwa aji ak jèn timoun animasyon foto yo. Pou egzanp, rèv la vle kèk pati nan istwa a nan Harry Potter.

Se konsa, lis la nan desen anime nan tradiksyon Dmitry Puchkov:

• "South Park - Big Pi long ak Uncut."
• "Chrèk."
• "Jis ou rete tann!".
• "Lèt Kaye".
• "Retounen nan, peroke la Prodigy".
• "Cheburator".

Foto sa yo yo gen entansyon pou gade ak moun ki te rive nan laj majorite.

Pifò nan travay yo nan tradiksyon Goblin se pi popilè pou sans briyan ak orijinal li de imè, pafwa menm nwa imè se prezan. atribi prensipal yo nan tradiksyon an pa Dmitry Puchkov yo ak lang obsèn, imè espesifik ak non byen fò nan foto yo.

"Senyè a Glass nan Looking"

analogique a nan "Harry Potter a" nan telespektatè anba lidèchip nan Goblin nan rakonte istwa a nan protagonist a Tom Hunt, ki te gen pou transfere nan yon lòt inivèsite. Tout ta dwe amann, si Tom pa t 'devwale sekrè a nan Rector la. Li sanble ke Seyè a nwa se long mouri, e li te plas li pran pa yon lòt moun. aksyon Pli lwen yo ap kòmanse grandi byen vit ak nan yon tòde enteresan, ak nan kèk fason yon istwa édikatif.