Lengwistik idantite - tou de fòme ak kisa ki

Nan 20yèm syèk la - e kounye a nan 21yèm a - zòn imanitè nan ekspètiz se de pli zan pli mete moun - karakteristik li yo, konpòtman, karaktè - nan sant la nan rechèch syantifik. Nan lengwistik gen menm bagay la: nou enterese nan lang nan, pa tankou yon fenomèn abstrè, men kòm yon manifestasyon nan lanati imen, reyalizasyon yo devlopman. Nan syans, gen se toujou pa gen okenn konsèp komen ak definisyon nan sa ki yon "idantite lengwistik". Sepandan, ansanm ak "foto nan lang nan mond lan" - konsèp ki gen rapò - fenomèn a pran syantis nan tout nivo pou yo aprann lang - kòmanse avèk fonetik epi k ap fini textuelle. Nan yon fòmilasyon trè jeneralize nou ka di ke lang pèsonalite - yon seri konpòtman lengwistik ak ekspresyon moun. Fòmasyon nan diskou a nan moun nan afekte prensipalman lang natif natal li yo.

Ak isit la nou ta dwe sonje sa yo ipotèz lengwistik (pou egzanp, ipotèz la Sapir-Whorf), selon ki li detèmine lang lan nan panse. Pou egzanp, pou pèp la Ris ki pale yo konsèp konplèks nan atik defini ak endefini, ki fè yo konnen pa moun ki pale primè nan jèrmen lang (lang angle, Danwa, Alman). Ak konpare ak Polish la, nan Larisi pa gen okenn "fi-matériels kategori." Sa a se kote Polish la fè distenksyon ant (di, pa yon pwonon oswa vèb fòm), si li se sou yon gwoup nan ki te gen sèlman fanm ke yo te, pitit li, osinon bèt yo, oswa lòt moun - yon gwoup nan ki te gen omwen yon sèl moun, pou Ris la pa gen okenn diferans fondamantal. Ki sa ki se enpak la? Erè nan lang yo etidye yo, ki se rezilta a pa nan fòmasyon pòv, ak lòt konsyans lengwistik, yon pèsonalite lengwistik.

Menm lè w ap pale nan lang natif natal yo, nou kominike nan diferan fason, pou egzanp, nan mitan kamarad klas, ak pwofesè yo nan fowòm yo. Ki se, se depann sou jaden an nan kominikasyon, nou pral sèvi ak kalite diferan nan idantite nou yo - ki sa ki idantite lengwistik nou an, chwazi lang, pwopozisyon konsepsyon, style. se fòmasyon li yo enfliyanse pa sèlman lang yo natif natal jan sa yo, men tou, nan mitan edikasyon, ak nivo nan edikasyon ak zòn nan espesyalizasyon. Li se vo peye atansyon sou lefèt ke idantite moun ki lengwistik nan doktè a, pou egzanp, yo pral diferan de lang lan nan pwogramè a moun oswa yon anplwaye nan Agrikilti. Doktè pral souvan itilize tèminoloji medikal, menm nan diskou òdinè, asosyasyon yo ak konparezon ap gen plis chans yo mare nan kò imen an. Lè nou konsidere ke nan enjenyè yo diskou souvan obsève metafò ki asosye ak fòmil yo ak machin. Kidonk, estrikti nan moun ak lang depann sou anpil faktè. Anviwònman an nan ki nou te pote l ', kreye fondasyon an, sepandan, osi byen ke karaktè ak pèsonalite Karakteristik nou an, estrikti sa a se nan devlopman konstan, ak li afekte k ap viv nou yo ak anviwònman an. Remake byen ke ke jwenn nan yon lòt fanmi - di, marye - li kòmanse pale yon ti kras diferan, lè l sèvi avèk pwovèb oswa "pawòl", yo te adopte pa fanmi mari a. Menm plis enteresan an se ka a, si idantite moun ki lengwistik kontinye evolye nan yon anviwònman lang etranje. Se konsa, nou yo se imigran diferan yon nimewo nan karakteristik, li afekte ak lang la nan ki yo gen yo kominike sou yon baz chak jou.

Nan teyori ak pratik nan lengwistik idantite lengwistik nan tradiktè a gen yon plas espesyal. Lefèt ke tradiktè a se pa sèlman yon konpayi asirans nan yon kilti patikilye, men tou, yon medyatè - medyatè a - transmetè a nan yon sèl kilti nan yon lòt fenomèn. Travay li se pa sèlman yo transfere enfòmasyon, men tou, souvan, nan rekonstriksyon an nan fòs la menm nan enpak emosyonèl sou lektè a, transmisyon a nan seri a menm nan santiman ak asosyasyon, ki se lang la orijinal la. Epi li vire soti ke li se absoliman "Objektif" pa ka transfere nan pratik la, tankou nan tout bagay - soti nan tout tanp zidòl yo ki pa te konprann oswa konpwann, epi k ap fini ak chwa pou yo ekspresyon ak metafò - afekte idantite lengwistik nan tradiksyon. Espesyalman klere li ka ka remonte tounen nan egzanp lan nan tradiksyon nan powèm lan menm pa tradiktè diferan. Menm nan yon peryòd nan menm moman an (pou egzanp, tradiksyon nan Petrarch, ki moun ki te pote soti powèt yo nan Silver Laj) style, sistèm nan D, epi, finalman, enpak la an jeneral nan powèm nan menm nan tradiksyon diferan ap diferan radikalman.