Orijin ak valè phraseologism "soti nan ble a"

lang Ris se moun rich nan tout kalite ekspresyon ak ekspresyon pou tout okazyon. Isit la, pou egzanp, m 'te vin ak yon moun envite inatandi. Epi se mèt kay la pou pran stupéfyé ke li pa t 'kapab prononcée yon mo. Epitou, n ap montre w egzakteman ki sa yo di nan ka sa yo! Reader, pa pèdi pouvwa a nan lapawòl, ak envite yo vle ak dezire ap akeyi pa yon figi nan diskou: "Oh! Li tonbe kou koton sou tèt la! ". Li se fasil ke ou konprann ke phraseologism nan valè "soti nan ble a," nou konsidere ak analize jodi a. Nou kòmanse, kòm dabitid, nan desandan.

orijin

Se istwa a nan edikasyon konsidere kòm ekspresyon ki gen rasin li nan lavi peyizan. Lefèt ke yon bon bout tan Anons sa pibliye depi moun ki tou te kwè ke sezon fredi a vini toudenkou. Li sanble soti, blag, MN Zadornov menm gen nan kèk siyifikasyon sans istorik.

Imajine yon kiltivatè prepare jaden li pou sezon fredi a. Natirèlman, nan peyi li yon nonm mennen ou nan fasilite e yo ka menm pran nan chapo l 'yo. Isit la li ap travay, travay, panse ke tout moun va gen tan ale ... ak toudenkou nèj la premye, ak te ateri l 'sou tèt la fè nan peyizan an.

Soti nan pi wo a li se klè: pa twò li se yon bon Fanm. Si yon moun bliye, nou ap toujou ap pale de sijè sa a nan "valè phraseologism" soti nan ble a ''

Lè yo siyifikasyon orijinal la pèdi

Li se enteresan yo imajine ak sitiyasyon sa a. Imajine ke nou konnen pa gen anyen sou peyizan la, jaden l 'ak lòt pran plezi nan lavi peyi. Èske li fè sans phraseologism klè? Nan kou!

Paske yon fwa gen yon foto de kijan moun ki nan yon Metropolis gwo ap fè fas lari a, ak pou soti nan canopy an antre (oswa, petèt, ki soti nan do kay la nan yon kay prive) sou tèt li ak nèj la kolye tonbe. Pa twò bèl santi, se pa li? Men, nan sa a abitan metropolis pa gen okenn jaden, pa gen okenn obligasyon sezon an. lavi li se pa patikilyèman varye depandan sou lè nan ane ak move tan an deyò fennèt la. Men, ase sou orijin nan. By wout la, siyifikasyon an nan yon phraseological "soti nan ble a", nan kou, sanble ap klè nan kontèks la, men nou konkretize: figi nan diskou se ranplase advèb "toudenkou" ak "inatandi." Se pou nou tounen vin jwenn egzanp ki pral ede klarifye sans nan kesyon an.

anbivalans a nan ekspresyon

Kòm ka wè nan diskisyon an anvan, fraz la se dezaprobasyon karaktè. Men, kòm nou konnen, lang nan Larisi - pa lang angle. Premye a kapab yon aranjman gratis nan pati pyès sa yo fòme nan fraz la, ak nan adisyon, nan wòl la gran anpil ak gwo vanyan sòlda gwo jwe pa oubyen bite. Ak prèske ka nenpòt fraz ap bay tou de konotasyon negatif ak pozitif. Jis (jis anvan nou rale desann valè a) ka vwa ak ekspresyon "soti nan ble a."

Pwofesè ak elèv

Natirèlman, yon elèv anvi pase yon tès. Men, pou kèk rezon (nan elèv yo yo yo toujou gen), li pa t 'kapab jwenn nan akòz tan pwofesè. Lè sa a,, lè pwofesè a te sou yo ale lakay yo, ak Petrov te di:

- Nikolai Ivanovich, tankou pas kredi! Ak tan sa a, mwen te aprann soti nan kouvèti yo kouvri. Lè m 'kopye konferans ou, mwen te resevwa plezi nan metriz ou nan pawòl Bondye a Ris.

- Oke, ase. Se pa sèlman sa, konpòtman ou fè m 'sonje ekspresyon tout moun nan "soti nan ble a", se konsa pi plis ak flate malabiyman ak malabiyman. Si w ap reyèlman pare, se pou yo ale, mwen pral konsantre pou 15 minit, men pa plis.

Ann pran yon egzanp anbivalans a nan ekspresyon egzamen an, li dwe te di ke, malgre difikilte a nan ton akademik, Nikolai toujou pèmèt Petrov pase yon tès. Se konsa, ekspresyon tout moun itilize kòm yon mwayen pou dekri konpòtman an nan elèv la ak pa leve al rapouswiv objektif la yo reponn disapprovingly sou li. Yon lòt bagay, si pwofesè a te refize elèv la, lè sa a li te kapab di ke elèv la te resevwa yon men cho ak atitid la move nan pwofesè a, ak ekspresyon an ta pote siyifikasyon klèman negatif.

Pitit ak paran

Pran yon lòt egzanp. Pitit soti nan lame a oswa vwayaj long san yo pa di paran yo.

Rele. Li te ouvè pòt la nan manman m ':

- Oh, pitit mwen, ou te rive! Bon, kòm toujou, tankou yon boulon soti nan ble a! Poukisa pa ou rele, nou ta gen ou te rankontre m 'papa?

- Vini non sou, manman an. Mwen te vle fè yon sipriz - kliyotan, responsab pitit gason.

Pwobableman, li te kapab, tanpri paran yo. Nan nenpòt ka, la manman pa t 'voye bonjou pou trai pa gen okenn agresyon oswa refi, sou la kontrè, li te kontan anpil.

Nou espere ke siyifikasyon an nan yon phraseological "soti nan ble a" pa lakòz difikilte pou lektè a, menm jan nou kontinye nan konsidere ekspresyon ki nan tonalite.

ton

Okòmansman, kòm istwa te montre, yon figi nan diskou te mete yon sans negatif, paske mwen pa t 'prepare pou sezon fredi a te tankou lanmò pou peyizan yo. Lè sa a, sou tan, lè moun te bliye istwa a, li di prèske pèdi siyifikasyon negatif li yo ak te vin devni yon synonym advèb "toudenkou", "inatandi", "toudenkou." Li se tou menm jan ak ekspresyon ki "ak Bay-floundering a" ak "move lespri--bwat la."

Sepandan, ou ta dwe sonje siyifikasyon orijinal la, epi pètèt pou evènman bon ak envite akeyi sa a "sal" ekspresyon pa aplike.

Istwa phraseologism "soti nan ble a," anseye nou, premye nan tout, ak atansyon manyen, w pèdi byen koni ekspresyon.

pik sans negatif orijinèl phraseologism la

Kèlkeswa pale bon konprann popilè ak lavi peyizan, ak te planifye kontantman pa rive! Si nou tounen vin jwenn sinema a Sovyetik ak sonje tout pi renmen ou komedyen "ironi nan sò, oswa Jwi Bath ou" dènyèman te kite nou Eldara Ryazanova, nou ka wè ke nan fim nan karaktè prensipal la te tonbe nan renmen an nan lavi l 'nan akò ranpli ak bon konprann nan popilè. Li nan fen a tout bagay te fini trè byen. Sepandan, karaktè yo te pase, tankou tout renmen vre, nan eta a nan lagè, ak rayi pou chak lòt. Men, gen kèk kwè ke li se absoliman nesesè etap nan relasyon fò ak an sante.

Men, si ewo yo ofri nan plèzantè oswa nan serye li pwoblèm ki anba la a: "Kòm nèj la sou tèt la" - yon pwopozisyon ki montre ekspresyon tout moun a, te kapab ou fè "Sa yo ye a, san dout, ta te ekri istwa a nan pwòp tèt ou-renmen, gen pa te gen yon fraz sèl.

Harry Potter ak chwèt la soti nan Hogwarts, tankou nèj

Ki moun ki pa fèmen klasik yo Sovyetik yo, ka sonje ewo nan nan tan nou an - Harry Potter. Wi, ti gason an pa t 'konnen konnen ke li te yon sòsye. Gen kèk apwè move moman ti gason an Harry nou konnen soufrans Cinderella. Li sanble ke yon istwa ak nouvo trè fin vye granmoun nan yon sèl bagay: timoun ak pa t 'panse ke yo ap gen chans, men li te sò deja prepare yo yon sipriz.

Dènye tonbe modèn ewo jis soti nan la ble (synonyme, siyifikasyon ak orijin nan nan ekspresyon yo te konsidere kòm yon ti kras pi bonè). Si sa a toudenkou k ap pase, lavi Harry a ta dwe byen mat.

Oke, Cinderella pral kite pou kont li. Koulye a, nou fè pa bay rès la chwèt. Chwèt yo, mennen l 'lèt la te sitèlman anvi nan lekòl la nan maji ak jeni - li nèj? Ou te kapab menm di plis: fenomèn nan predatè nocturne sou yon trankil Privet Drive - li nèj!

moral la nan istwa a se ke pafwa nèj la sou tèt la - li a pa te tèlman mal, espesyalman lè li pote kèk chanjman. Li klè ke chanjman yo se move sèlman pou moun ki yo konplètman satisfè ak lavi l ', men ki jan anpil nan moun sa yo? Mwen pa fè sa panse.

Natirèlman, nou ta diskite ke gen tou granmoun ki jwenn li difisil reyajiste ak gou bote nan nouvo sikonstans lavi yo. Wi, tout bon. Men, li se ankouraje ke kounye a kèk granmoun aje pi aktif jèn moun, ak sa a ba nou kèk optimis.