"Desu": ki sa mo sa a vle di? Ki kote ak poukisa li itilize?

Japanese la - sa a se yon mele enteresan ak konplèks nan karaktè, règ etranj, dyalèk enkonpreyansib ak atachman soufwans. Men, yonn gen sèlman yo kòmanse demantèlman baz li yo menm jan li vin klè ke yon moun san yo pa lòt la se pa gen anyen. Epi ou gen yo aprann tout bagay yo nan lòd, peye atansyon sou menm detay ki pi ensiyifyan. Nan Japonè, ki pi fraz asèrtif fini ak prefiks nan "desu". Ki sa ki mo sa a vle di e poukisa li se itilize konsa yo souvan? Eseye konprann.

vèb

Se konsa, sa ki "desu" nan Japonè a? Nan tradiksyon literal, mo sa a vle di "yo dwe". Byen rezonab, ki ta ka yon mande poukisa pawòl Bondye a "desu" parèt nan prèske tout pwopozisyon yo? Lefèt ke vèb yo Japonè pa gen fòm ak chif yo. Pifò nan yo yo mete nan fen a nan fraz la ak tradui yon mo sèl "desu" - "yo dwe".

Pou fè li klè, deplase yon ti egzanp.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Èske WA desu Shinkansen) - Si ou tradui fraz sa a literalman, ou jwenn yon bagay tankou: ". Sa se tren an" Nan Japonè familye, li pral kapab santi yo tankou "tren Sa a".

An reyalite, "desu" pa vle di anyen. konsole Sa a bay vèb politès lonbraj net. Epi paske nan mantalite a nan politès Japonè se te konsidere kòm lyen ki prensipal yo, Lè sa a, sa a style nan diskou se pi komen nan lavi chak jou.

kesyon an

Ki sa ki "desu", se kounye a yon ti kras pi klè. Sepandan, vèb sa a gen yon opsyon manje kèk. Moun ki anseye Japonè, ak moun ki te jis te kòmanse aprann Basics yo pouvwa dwe te note ke apre "desu la," souvan yo patikil. patikil sa yo rele "Gobi" ak fraz la yo responsab pou background nan emosyonèl.

Youn nan "Ka a" ki pi popilè a nan patikil yo. Si li parèt apre "desu", fraz la se yon kesyon. Pou klè, nou bay yon egzanp kèk:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Nan egzanp lan premye, fraz sa a te nan afimatif la, men apre de sa a nan "Ka" patikil vire nan yon fraz enterogatif - (Èske WA Shinkansen desu Ka?): "Sa a se tren an?".
2. ど な た で す か? (? Donate desu Ka) - Yon lòt egzanp nan tradiksyon an literal son tankou: "Ki moun ki ki gen la?". Sa a se se pwonon nan enterogatif, ki te itilize lè li rive moun nan, santi yo tankou yon kesyon: ". Ki moun ki sa a Guy" Tankou yon ekspresyon souvan yo itilize nan janti, konvèsasyon fòmèl. Pou mwens okazyon fòmèl a di: だ れ で す か? (Dare desu Ka?). Sans la nan pwoblèm nan rete menm jan an, chanje, sèlman degre nan politès.

Se konsa, "desu" (ki vle di "yo dwe") pouvwa parèt se pa sèlman nan naratif la, men fraz la interrogative. Men, gen de "Gobi" patikil, ki ka jwenn nan tandem ak "desu".

"Yo" ak "ne"

Etidye materyèl sou lang Japonè pou débutan, ou ka souvan jwenn yon konbinezon de "ne desu". Li souvan parèt nan fraz tankou:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, Tatamy pa gen okenn Heya desu ne.) - Translated fraz son senp ase: ". Li se yon chanm ak tapi Tatamy" Men, peye atansyon sou prefiks "WA" premye pwopozisyon an, ki vle di plezi oswa admirasyon nan sa li te wè. Nan vire, konbinezon a nan "ne desu" - vle di ke moun ki admir chanm ak Tatamy, pa asire w ke lòt moun nan pataje emosyon l 'yo.

sa a kalite ekspresyon souvan rankontre lè w ap pale ak vizite Japonè yo. Tout vizitè nan Japon, li sanble yon kado, epi pou popilasyon an endijèn - sa a se yon evenman ki komen chak jou. Li te tou ap travay nan direksyon opoze a: si Japonè yo vini nan yon peyi etranje ak pale ak yon moun nan lang natif natal yo, ou ka souvan jwenn yon konbinezon de "ne desu".

Yon lòt patikil ki ka jwenn apre "desu" la (ki vle di "yo dwe"), li kòm "yo". An konsekans, li vire "desu Yo". Sa a se tandem yo itilize nan konvèsasyon lè moun nan vle pataje nouvo enfòmasyon sou yon bagay. Si nou konpare ak lang nan Larisi, se konbinezon an nan "yo desu" itilize nan fason ki nan pawòl Bondye a "fason". Ki se sèvi ak di enfòmasyon sou kote oratè a konnen, men se pa konnen sous la. Pou egzanp, oratè a ka di ke restoran sa a se brikabrak epi gen bon gou kwit. Men, si moun lan premye tande sou pwopriyete a, apre yo fin yon pwopozisyon asire w ke ou mete fraz "desu Yo nan."

Epi yo pa "desu" li fè sa

Moun ki anseye Japonè, ou ta dwe konnen ke "desu" (ki vle di "yo dwe") pa janm pwononse konplètman. Akòz rediksyon an nan vwayèl nan pwodiksyon an ou jwenn pawòl Bondye a "DES". Sa se, lè li ap ekri pawòl Bondye a epi yo pral konpoze de de silab "de» (で) ak "su» (す), men yo pral li kòm "DES".

Akòz lefèt ke gen moun ki yo ki vulgarize kilti lès, li se pa toujou yon magazen ase nan konesans, yon anpil nan entènèt divinò yo se erè ke yo pwononsyasyon ki kòrèk la.

Pou yo kapab oswa pa yo dwe

Se konsa, nan etap sa a deja lasimilasyon "desu" sa li vle di "yo dwe". Men, kisa w dwe fè lè ou bezwen "dwe". "Pou yo kapab oswa pa ta dwe" - mo sa yo nan apwòch Shakespeare nan zafè sa a ka trè itil.

mo "desu nan" se yon fòm negatif nan "de WA arimasen" sa vle di "se pa" nan yon tradiksyon literal. Pou egzanp:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Avèk tradiksyon an plen literal ta dwe (Yamada-san WA gakusei de WA arimasen.): ". Yamada-san, pa gen yon elèv" Sa se, koute a vin enfòmasyon ki Yamada-san se pa yon elèv inivèsite.

mo "desu nan" se espesyalman popilè. Li ka wè nan anime orijinal la ak manga, tande aji dabberov la vwa oswa sonje apre l ap gade kèk videyo. Men, pa gen pwoblèm sa valè a nan nenpòt ki tache ak pawòl Bondye a "desu" - se pa gen anyen plis pase yon patikil nan lapawòl. Yon analogique nan pwen an nan fen a nan fraz la. Ak sèlman paske nan sa analoji ka pi fasil yo rive jwenn yon konpreyansyon nan konvèsasyon, paske "desu" pouvwa "dwe" oswa "pa yo dwe", mande, yo eksprime emosyon ak bay plis enfòmasyon.