Ekspresyon idyomatik ak orijin li

Idyomatik ekspresyon - yon fraz dirab Oto Semantics. Byen souvan yo te rele tou lokusyon ekspresyon. Li ta dwe te note ke se tèm "ekspresyon tout moun nan" yo itilize nan kominote a syantifik, se li menm ekspresyon tout moun a - definisyon li yo menm jan nan lavi chak jou.

Lè ou konsidere enpòtans ki genyen nan ekspresyon idyomatik, yo ta dwe te pran an kont pa gen dwa separe pati eleman, ak valè li yo kòm yon antye. Si repo a nan ekspresyon tout moun nan lapawòl ak sèlman Lè sa a eseye konprann siyifikasyon an, ou jwenn jis yon seri mo yo. Sonje byen, ekspresyon idyomatik - yo se inséparabl. Li se yon fòm ki detèmine siyifikasyon yo ak siyifikasyon.

ekspresyon idyomatik yo komen nan tout lang ak pote anprint a nan devlopman nan kiltirèl ak istorik nan pèp la. Sa a se akòz lefèt ke lokusyon reflete reyalite yo nan yon moun - koutim yo, non yo ak non yo nan lavil yo.

Pou egzanp, ekspresyon tout moun a: "Dine ak Duke Humphrey". Si nou tradui l 'nan, Ris, pral "manje avè Duke Humphrey." Men, ki moun li ye epi ki sa li vle di yo gen dine avè l '- nou pa konprann. Si nou gade nan phraseologism istwa, li te klè ke anvan pòv yo sipliye nan kavo a nan Duke a. Li sanble ke nan lang nan Larisi, ka ekspresyon sa a dwe tradui kòm:. "Ale san yo pa dine," "yo dwe pòv"

ekspresyon idyomatik kapab divize an plizyè gwoup depann sou orijin yo.

Gwoup la premye gen ladan lokusyon a pwofesi orijin. Sa a gen ladan lokusyon tankou "Sodòm ak Gomò", "fwi entèdi." se lang nou te aprann yo nan moman sa a nan adopsyon de Krisyanis ak a gaye nan literati relijye nan teritwa a nan Kievan Ris.

Dezyèm gwoup la ta dwe gen ladan ekspresyon idyomatik, prete nan men literati klasik: "ekèstr Augean", "Achilles talon pye." lokusyon sa yo, osi byen ke lokusyon yo nan gwoup la premye, ka yo te jwenn nan nenpòt nan lang yo li te ye.

Twazyèm gwoup la nou mete natal ekspresyon, Ris, "rakwoche nen l '," "lang nan Kyèv." Byen souvan lokusyon sa yo, nou ka jwenn nan lang ki gen rapò tankou Ukrainian, Belarusian. Rezon ki fè la se ke pou yon tan long, moun sa yo nan kontak sere avèk youn ak lòt epi li devlope prèske ansanm.

ekspresyon idyomatik kapab tou gen pou yon pati nan lavi nou yo atravè literati. Li konnen sa travay nan gwo otè dramatik William Shakespeare te vin tounen youn nan sous prensipal yo nan ekspresyon lang angle.

Enteresan ekspresyon idyomatik leve lè tradui tèks soti nan yon sèl lang nan yon lòt. Byen souvan li k ap pase ke si lang la nan ki se tèks la tradui, pa gen okenn dirèk phraseologism ekivalan. Nan ka sa a se ekspresyon tout moun tradui pa kalk. Yon egzanp sa a kapab lokusyon tankou "ba ble", "sou yon echèl Grand." Apre yon tan, yo se yon pati nan fon an pale kounyè, vin yon pati entegral ladan l '.

Nenpòt ekspresyon tout moun - li se yon bon konprann, abil panse modèn, ki pote yon sèten enfòmasyon ki se konprann sèlman pa moun ki pale natif natal.