Ekspresyon "nan nen an". Kisa sa vle di?

Tout moun yo konnen yo kominike youn ak lòt diskou a. Depi tout tan nonm yo te kòmanse itilize zouti kominikasyon sa a, li se yon toujou ap en, Mo nouvo, osi byen ke konbinezon ladan l '. Moun yo te kòmanse envante pwovèb, pawòl, ak lòt fraz trape. Nou se nan diskou li yo itilize souvan lokusyon diferan. Fraz tankou "ki te fèt nan yon chemiz", "kraze kè ou" oubyen yon fraz la "nan nen an", ansanm ak anpil lòt moun, yo te itilize pa nou toupatou. Ki sa ki ba nou itilize nan diskou li a, fraz sa yo?

Ekspresyon tout moun ak siyifikasyon yo nan diskou

Fraz sa yo ede nou eksprime sa yo panse seri a plen nan emosyon l ', li atitid nan anyen. San yo pa yo, pawòl nou ta dwe ra ak pòv yo. Ekspresyon tout moun konplete l 'epi ede yo plis presizyon fòmile panse yo, kidonk fasilite mityèl konpreyansyon ant moun. Ekspresyon tout moun - li se yon figi ki estab nan lapawòl. Chak revolisyon gen valè li yo, souvan li te gen yon entèpretasyon literal. Pou egzanp, kraze kè ou - ki vle di ki ka lakòz kèk moun soufrans, tankou yon règ, nati a nan renmen. Li te fèt nan chemiz lan - sa vle di yo dwe chans nan lavi. Ou ekspresyon tout moun sa a kòm nan nen an. Ki sa ki li vle di - yo konnen prèske tout bagay, menm si ale nan ekspresyon sa a, pa li te ye nan anpil moun. Eseye konprann pwoblèm sa a. Mwen si ke anpil moun ta ka enterese.

Orijin phraseologism "nan nen an"

Okòmansman, ekspresyon ki te sanble ak "Efemine-an-tyutyu". Nan fin vye granmoun pawòl Bondye a Ris pou "Efemine" vle di yon souflèt. Nan ka sa itilize espesifye ekspresyon tout moun karakterize nimewo apatman frape rach nan plas la menm lè kache a. Apa, gen tou se pawòl Bondye a "utelka". Li vle di "ti bebe, ti bebe". se adjektif "utelny nan" itilize vle di "yon ti, ti kras". Nan confluence a nan de pawòl sa yo - "Efemine" ak "utelka" - te resevwa pawòl Bondye a "tyutelka". Sa a se fason ekspresyon tout moun nan "nan nen an". Kisa sa vle di? Nan kèk ka, se fraz sa a itilize? Ki valè li genyen? Sa a pral diskite pi lwen.

Ekspresyon "nan nen an". Kisa sa vle di

se ekspresyon tout moun sa a yo itilize lè jere fè anyen trè jisteman. Epi li pa jis egzakteman, e konsa "bijou" ki pi bon pa rive. Se pa etonan te pawòl Bondye a "Efemine" vin nan fen "utelka a" - fòm sa a diminutiv montre ke gen yon matche ak moute sou detay ki pi minit. Synonyme ak fraz la yo se ekspresyon sa yo: "lajè cheve a", "klou a sou tèt la", "a pòm nan", "dis tèt", "tankou nan yon famasi" ak lòt moun.

konklizyon

Nan lavi nou ka souvan rankontre ekspresyon tout moun "nan nen an". Ki sa ki vle di - nou te deja kalkile konnen. Sa a ekspresyon, osi byen ke lòt fraz trape, ede nou trè byen dekri nenpòt konsèp. Ou pa bezwen long yo eksplike egzakteman ki jan fè sa a oswa ki aksyon, "nan nen an" jis ase yo di - e pli vit tout ap vin klè.

Ki lòt bagay fè lokusyon yo pou espesyal? Sa a se sa done ekspresyon yo diferan. Nan yon lòt lang pa yo pral kapab yo montre valè yo kòm yon tradiksyon literal se pa ki apwopriye yo. Si nou eseye tradui ekspresyon tout moun nan nan yon lang etranje, ou jwenn yon seri mo, enkonpreyansib, epi pafwa tout ansanm san sans. Nan lòt lang, gen ekspresyon li yo, menm jan an nan siyifikasyon, men yo son byen diferan.

Kidonk, lokusyon - yon rekò nan lang natifnatal la. Sa a se yon bagay ki se karakteristik sèlman nan yon moun ki an patikilye. Ekspresyon tout moun, ansanm ak pwovèb, pawòl ak aforism, yo eritaj kiltirèl nou an. Yo fè lang inik ak inimitabl.