Istwa ak rezime: Yon Vwayaj nan Nils

istwa sa a anpil sonje pa kè depi timoun piti. "Adventures bèl bagay nan Nils wa sovaj" nan anpil - liv la an premye, li soti nan twou yo nan mitan lannwit, rkrokviye moute anba kouvri yo ak yon flach. Men, ou pa t 'menm konnen ke li yon liv.

jeyografik istwa

Vreman vre, vèsyon an plen nan istwa a fe, ki se ekri pa Lagerlöf Selma, "Vwayaj nan Nils ak sovaj Bernache" se yon liv sou jeyografi a nan Soudan. Nan fen diznevyèm syèk la, youn nan lidè yo nan sistèm lekòl la swedwa, Alfred Dahlin, Selma pwopoze travay sou pwojè a, ki te ale nan ekriven ak pwofesè yo. Pwojè a envisagées kreyasyon an nan yon seri de liv nan yon fòm amizan prezante konesans, e pli vit te te pote soti. Selma liv te lage premye ak te gen entansyon pou elèv yo nan klas la an premye, ki nan tan sa a te gen nan lekòl la a laj de nèf. Vini soti nan 1906, pwodwi a byen vit te vin pi lajman li a nan Scandinavia, ak otè li yo kèk tan pita te resevwa Prize la Nobèl pou kontribisyon li nan literati. Chak timoun Swedish byen okouran de rezime l 'yo. "Vwayaj nan Nils ak sovaj Bernache" - youn nan liv pou timoun yo ki pi popilè nan atravè lemond. Nan Sweden, menm mete yon moniman ti Niels.

Perervod oswa reprandr?

Nan Lawisi, se liv la li te ye sitou pou adaptasyon gratis, ekri nan 1940, Zoe ak Aleksann Transdanubian Lyubarskaya. Sa se youn nan anpil ka espesifik nan literati timoun yo depi Inyon Sovyetik la, lè travay etranje deja ekri, ki baze sou odyans timoun yo, se plis adapte tradiktè. Yon sitiyasyon ki sanble ki te fèt ak "pinokyo a," "Oz" ak lòt pwodwi ki byen koni aletranje. 700 paj nan tradiktè yo tèks orijinal yo nan koupe dè santèn yon ti kras, pandan y ap jere yo ajoute sou plizyè epizòd ak karaktè. Senaryo a te siyifikativman restrenn, se sèlman yon seri de epizòd amizan kite; nan enfòmasyon istwa géographique ak natirèl te disparèt. Natirèlman, li a twò anpil konesans espesifik, ki pa enterese jèn timoun yon peyi konplètman diferan. Men, sa ki te chanje fe istwa fini - li se klè ... jwenn rezime pratik. "Vwayaj nan Niels wa sovaj" pwouve anpil senplifye. Sepandan, nan fen a li te tounen soti tradiktè gwo kaptivan istwa, ki ou ta dwe definitivman tcheke soti nan timoun ki soti nan laj la nan senk - sis.

lòt tradiksyon

Gen lòt tradiksyon, se anpil mwens byen li te ye - sou istwa a nan Niels tradiktè travay depi 1906. Alexander Blok, powèt la nan Laj la Silver, li youn nan tradiksyon sa yo, e li te trè kontan ak liv la. Men, tradiksyon yo nan premye yo te fè ak lang Alman an, ki fè pa gen okenn kredi nan pwosesis la tradiksyon nan syèk la. Tout tradiksyon soti nan Swedish te ekri sèlman nan 1975. Lyudmila Braude.

Plis enfòmasyon sou liv la

timoun Ris, ak granmoun tou, yon liv sou vwayaj la bèl bagay yo Laplanidiyu la abitye prèske sèlman pa Re eksplike Istwa Lyubarskaya ak Transdanubian. Li se vèsyon sa-a nan etid la (si li pa etidye) nan lekòl yo ak kouche sou etajè yo nan libreri. Se konsa, isit la li se vo mansyone nan rezime li yo. "Vwayaj nan Nils ak sovaj Bernache" - yon tèks trè kaptivan, ak yon Rezime nan depans la se pa sa valè isit la.

kontni

entimide a ti gason Nils Holgersson soti nan yon ti vilaj Swedish viv tèt li, pa lapenn - yo toumante wa yo, konmanse voye wòch sou bèt yo, domaje nich zwazo, ak tout eksantrik l 'yo jwenn pinisyon yo. Men, se sèlman pou tan an ke yo te - yon fwa san siksè Nils plezi nan yon nonm komik ti kras, ki moun ki te tounen soti yo dwe yon fòlklorik lan forè vanyan sòlda ak deside anseye ti gason an yon leson. tinen an tounen vin jwenn Niels pitit la menm, menm jan li se menm yon ti kras pi piti. Ak jou yo nwa nan konmansman an pou ti gason an. Li pa t 'kapab parèt nan devan kay la, pè nan chak frolman sourit, poul pecked l', ak terib chat bèt e yo vini ak te difisil.

Sou nan menm jou a pa kay la, kote li te nan prizon malere li te pran vòl yon bann mouton nan Bernache bwa te dirije nan fin vye granmoun Akkoy Kebnekaise la. Youn parese zwa bèt kay Martin, kapab kenbe tèt ak betiz la nan zwazo gratis, deside pwouve ke yo tout moun ki wa domestik , tou, yon bagay kapab. Ak kèk difikilte pou pran nan, li dèyè bèt la - ki gen Niels sou do la, paske ti gason an pa t 'kapab kite ale nan pi bon zwa l' yo.

Mouton pa vle aksepte nan ranje yo grès bèt volay, men nonm lan ti kras li te kontan menm mwens. Bernache te sispèk nan Niels, men sou nwit la la premye li te sove youn nan yo soti nan Smirre nan rena, touche respè a ak rayi nan pake a nan rena.

Se konsa, Niels te kòmanse vwayaj mirak l 'yo lapon, pandan ki li te fè yon anpil nan fe, ede nouvo l' yo zanmi - bèt ak zwazo yo. Ti gason an sove moun ki rete nan chato la ansyen soti nan envazyon an nan rat (nan chemen an, Episode a ak yon tiyo, yon referans nan lejand nan Piper la Pi, se yon insert tradiksyon), te ede lous yo fanmi chape soti nan chasè a tounen nan nich la ekirèy. Apre sa, tout tan sa a, li reflete kontinyèl Smirre atak la. Mwen te rankontre yon ti gason, ak moun - ede retabli maniskri a ekriven an sou defisi, pale ak estati vin vivan, plede ak chèf kizin lan pou lavi sa a nan Martin. Lè sa a,, li te gen te rive nan lapon, li te vin yon frè adoptif nan yon varyete de wa nan bwa.

Lè sa a, li te ale lakay yo. Sou tout wout la Niels aprann kouman pou yo wete tout luten la période, men sa li te vin zanmi ak lanati ak tèt yo. Soti nan Nils entimide te vin tounen yon ti gason bon, toujou pare ede moun ki fèb yo, epi tou li elèv la pi bon - apre yon vwayaj li te aprann yon anpil nan konesans gewografik-li.

ekran vèsyon

"Adventures yo bèl bagay nan Nils" se pa sèlman plezi odyans lan ak aparans li sou ekran an. istwa Ris la fe pi bonè ak ki pi popilè nan adaptasyon nan te vin tounen yon desen ki pi ba Sovyetik "ti gason an Anchanté" nan 1955. Gen anpil moun pa t 'wè li kòm yon timoun, epi nou tout sonje rezime l' yo. Niels vwayaj ak Bernache bwa atire atansyon a nan kreateur yon tijan plis fwa. Nan rezon li pou retrè a nan omwen de desen ki pi ba - Swedish ak Japonè, ak Alman fim televizyon.