Ki jan yo tradui tèks la soti nan imaj la - pwogram lan. OCR

Pa gen okenn dout lefèt ke pafwa li nesesè yo travay avèk dokiman ki gen grafik ak kèk tèks nan yon lang etranje, ki se yo dwe transfere. Pou plis enfòmasyon sou kòman yo tradui tèks la soti nan imaj la oswa konvèti li nan yon fòma ki lizib, se kounye a epi yo pral diskite. Li ta dwe remake ke moun ki pwosedi sa a enplike nan yon kèk etap debaz ki bezwen atansyon espesyal.

Ki jan yo tradui tèks la soti nan imaj la: opsyon

Pou kòmanse, ke nenpòt ki pwogram ta dwe okòmansman rekonèt tèks la nan yon fòma grafik, ak Lè sa a detèmine ak lang la nan ki sa ki te ekri, epi finalman, li tradui. Pwoblèm prensipal fè fas a pa majorite a nan itilizatè yo, se pa menm nan rekonesans an nan tèks oswa lang, men reyalite a ke pi fò nan pwogram yo ak entèprèt yo pa ase efikas an tèm de tradiksyon. An reyalite, sa a sa yo rele tradiksyon machin, ki se pa sa akeyi pa anpil, paske li ka gen erè ki gen rapò ak mòfolojik a nan lang la itilize orijinal.

Sepandan, si ou eseye, pou egzanp, li tradui tèks la angle ki soti nan imaj la, lòd la nan etap pouvwa gen jan sa a:

• grafik konvèsyon nan fòma tèks;
• lang rekonesans (si ou vle);
• Koreksyon tèks orijinal la (de preferans, men se pa nesesèman);
• tradiksyon.

OCR ak ABBYY FineReader

Nan etap nan premye, lè itilizatè a gen yon imaj ak tèks nan yon lang etranje, li dwe konvèti nan fòma tèks plenn. Li se pi bon adapte pou lojisyèl sa a pake ABBYY FineReader, ki konsidere kòm lidè a nan jaden li yo.

OCR se fè byen fasil. Nan pwogram nan ou vle louvri dosye a imaj vle (oswa trennen ak gout li nan jaden an aplikasyon), Lè sa a, peze bouton an deteksyon epi rete tann pou fini an nan pwosesis la nan analysis yon dokiman. Si ou vle, ou ka mete lang lan nan dokiman orijinal la (si plis pase yon, li se posib ou presize paramèt tankou, pou egzanp, Ris + angle).

ekspòtasyon

Lè sa a, ou ka fè fragman nan ekspòtasyon oswa tèks la tout antye. li se trè fasil fè sa a nan pwogram nan.

Lè yo tèks la rekonèt, li ka kopye pou ensèsyon pi plis nan nenpòt ki editè tèks oswa tradiktè, men ou ka byen vit sove nan nenpòt ki lòt fòma. Pou fasilite la itilize se pi bon chwazi fòma doso pou MS Pawòl ki esansyèl.

Mete fragman nan editè tèks

Koulye a, tèks la se yo dwe mete nan editè a. Nan ka a nan kopye tèks oswa fragman editè a chwazi FineReader nan keratin Pawòl te fè soti nan papye a lòd ki apwopriye a ki sòti nan yon meni oswa yon konbinezon de kle Ctrl V (tout moun konnen). Si tèks la premye te sove kòm yon dosye, ou jis bezwen yo louvri lè l sèvi avèk kòmandman yo meni oswa abityèl doub-klike sou nan sou dokiman an.

Koulye a, pwoblèm nan prensipal - ki jan yo tradui tèks la soti nan imaj la nan Pawòl? Ay, pa gen okenn fason. Sa a editè tèks se tou senpleman pa fèt pou fè transfè. Men, gen yon solisyon. Pwogram nan pèmèt ou enstale nan anviwònman ou yo ak kadav espesyal ( "ruta", "Plai" ak D. sou sa.). Apre enstalasyon nan editè a, gen yon seksyon adisyonèl sou panèl la prensipal ak yon bouton pou gen aksè rapid nan operasyon an tradiksyon. Senpleman chwazi tras la vle ak aktive tradiksyon an.

Ki jan yo tradui tèks la soti nan imaj la nan yon entèprèt?

Ase bon metòd tradiksyon se sèvi ak espesyalize lojisyèl oswa sèvis sou entènèt. Youn nan pi pwisan an ka rele yo yon sèvis oswa yon menm jan an Èd memwa tradiktè pwogram translate.ru, ki se enstale sou òdinatè a. Nan nenpòt ka, tradiktè a ou vle insert tèks la rekonèt oswa fragman yo endike yon direksyon ki nan tradiksyon ak peze bouton an kòmanse. Tou depan de volim nan tradiksyon ka pran kèk tan. Sepandan, sou entènèt tradiktè gen yon limit sou kantite a nan karaktè ki ka yo pral figire nan jaden an prensipal pou tèks la sous. Anplis de sa, li se - yon sistèm tradiksyon machin. Men, nan pifò ka yo se transfè a te fè pa pa mo moun men pa fraz la antye oswa fraz, pran an kont spesifik yo nan konstriksyon yo e menm ekspresyon idyomatik.

Ou ka, nan kou, al gade nan resous yo ak ki kote operasyon sa yo yo angaje nan entèprèt "viv", men jeneralman yo, yo yo peye, ak tan a transfere, ki baze sou volim nan ak konpleksite nan tèks la, li ka pran byen yon anpil. Men, pwogram yo ki kapab fèt, se konsa pale, tradiksyon an ki graj, epi matyè a nan an komen nan kèk lang fè tèt li Fini koreksyon.

Lè l sèvi avèk tradiktè nan pwogram ekran

Ak isit la nou gen pwogram nan ki tradui imaj la nan tèks la nan materyèl la sous, ak pou soti nan yon sèl lang nan yon lòt, byen vit ak konfyans, san yo pa nenpòt ki chanjman, ki te dekri anwo a. Lefèt ke gen yo deja bati-an motè rekonesans tèks (Tesseract) ak tradiksyon (Google Translate). Ki jan yo tradui tèks soti nan foto ak li? Trè senp! Pran fragman la tèks itilize rakoursi nan klavye Ctrl Alt Z, Lè sa a, pandan y ap kenbe bouton an sourit gòch se lage itilizatè a enterè fragman, ak apre yon pandan y ap gen rezilta - fenèt la ak tèks la rekonèt, ak anba a fenèt la ak tradiksyon an.

Nuans nan rekonesans ak tradiksyon

Ki jan yo tradui tèks la soti nan foto a se yon ti kras konprann. Koulye a, yon kèk mo sou aksyon sa yo anplis nan tout etap. Pou w jwenn-wo kalite tradiksyon dezirab imedyatman modifye fragman la tèks rekonèt (erè gramatikalman kòrèk, oswa yo retire espas siplemantè nan fòma). Nan lavni an, li pral fasilite travay la nan aplikasyon an, entèprèt la, depi espas yo menm, kèk pwogram ka wè sa tankou nan fen fraz la.

Pou machin tradiksyon rekòmande yo pran li kòm yon bouyon, depi tèks yo direksyon espesifik (teknoloji, edikaman ak sou sa. D.) pa ka toujou dwe tradui kòrèkteman paske yo te nan prezans nan sa yo kouche nan tèm yo, ki se baz la nan yon resous oswa pwogram done sou entènèt yo se tou senpleman pa disponib. Men, nan menm bagay la tou oswa yon menm jan an pwogram pasyan ki entène sèvis translate.ru ka okòmansman presize sijè ki abòde lan pou sèvi ak tèks la sous (òdinatè, teknoloji, medikaman, ak sou sa. D.). Sa a pral fasilite travay la nan tradiktè a plis ankò.

konklizyon

Isit la, aktyèlman, ak tout sa ki gen rapò ak tradiksyon an nan tèks ak foto. Ki sa ki itilize? Mwen panse ke, li se pi bon premye fè rekonesans an, lè sa a fè koreksyon, ak Lè sa a - nan pwogram nan tradiksyon. Ekran tradiktè fè byen, men pa ak gwo, pa youn nan pwogram nan kounye a kreye kapab tradui tèks soti nan yon sèl lang nan yon lòt se konplètman kòrèk la. Sa a se akòz sèlman nan lefèt ke chak ak lang gen karakteristik mòfoloji li yo.