Ki kantite touche yon entèprèt? Eksperyans ak sijè ki abòde nan travay

Nan epòk la nan globalizasyon tradiksyon pwofesyon se vin pi plis enpòtan pase tout tan anvan. Nan atik sa a ou pral aprann sou ki kalite fonksyon ak lajan yo rantre tradiktè.

Kalite travay tradiksyon

Ki sa ki li te ye sou pwofesyon an yon tradiktè? Pwobableman sèlman lefèt ke gen espesyalis sa a te yon tradiksyon kalitatif nan tèks, dyalòg ak divès kalite deklarasyon nan bouch. Sepandan, konsidere kòm pwofesyon an gen byen nan yon pakèt domèn espès ak subspecies. Se konsa, si yon moun gen yon bon konesans nan yon lang patikilye, li se kapab travay nan domèn sa yo:

• Travay nan eta a nan nenpòt ki òganizasyon. Men sa yo enkli Minis afè Etranje a, divès kalite konpayi dosye ak konpayi fim. Yon moun ki vle travay nan zòn sa a oblije gen yon degre pwofesyonèl ak yon repitasyon bon.
• Freelance. Sa a se yon travay nan yon anviwònman gratis. Li se ase bay prèv soti nan pati a pi byen. Edikasyon jan sa yo se pa sa yo mande yo.

Translator se kapab fè aktivite sa yo:

• oral;
• pwosesis mo;
• travay avèk videyo.

Ki kantite touche yon entèprèt? pral repons lan nan kesyon sa a dwe bay anba a.

responsablite prensipal yo nan tradiktè a

Pa gen pwoblèm kote li opere yon moun angaje nan tradiksyon an, gen sèten fonksyon yo dwe fèt pa espesyalis sa yo. Lajman li depann de devwa yo ak repons a yon kesyon sou ki kantite touche yon entèprèt. Se konsa, sa ou ka mete aksan sou?

• Travay ansanm ak dokiman, règleman, prezantasyon ak sou sa. An menm tan an pa ta dwe pèdi semantik kontni, style ak vokabilè.
• Travay sou tèks koreksyon. rediksyon yo, modifikasyon oswa reparasyon; Yon fwa ankò, tradiktè a dwe konplètman kenbe siyifikasyon orijinal la nan tèks la.
• Biznis korespondans, dyalòg ak negosyasyon yo.
• ofisye akonpayman pou divès kalite reyinyon, konferans, chita pale ak sou sa. E. Similtane tradiksyon.

Lang nan pi enpòtan

Ki lang se jodi a ki pi enpòtan ak ki enpòtan? Pifò moun ki ta di ke li se angle. Natirèlman, li se. Mwen si ke anpil ta renmen konnen konbyen lajan touche entèprèt lang angle. Epi li se isit la ke gen yon pwoblèm enpòtan: tradiksyon soti nan angle se youn nan ki pi ba a peye. Sa a se akòz plizyè rezon. Men reyalite a enpòtan an se ke plis ak plis moun aprann lang nan, epi yo bezwen an pou tradiktè tou senpleman disparèt. Men, 67% nan pòs ki vid tonbe sou lang angle a - sa a reyèlman enteresan paradoks!

Ki sa ki lòt lang nan mache travay la yo konsidere kòm enpòtan? Selon demografik, 14% nan pòs ki vid tonbe nan German. Se konsa, li se lang la German se nan dezyèm plas apre lang angle. Rès la yo te franse (5%), Chinwa (4%) ak Panyòl (2%).

Kesyon an nan konbyen lajan touche yon entèprèt se trè difisil. Kouvri li difisil, paske revni depann sou anpil faktè. E ankò, ou ka fè ou konnen pwen yo ki pi de baz yo. Sou sa a pita.

Tradiktè nan jaden an nan freelancing

Ak chak jou pase "li gratis tradiksyon" se vin pi plis ak plis ankò. Sa a se akòz, nan kou, ak devlopman nan teknoloji entènèt ak Aparisyon nan echanj kontni nouvo. Li se vo anyen ki yon tradiktè endepandan gen yon kapasite pi plis pase yon travayè ki nan òganizasyon an fòmèl. Apre yo tout, rezo a sou entènèt se yon seri done, kontni, videyo ak tèks, ki ta ka tradui li mete l 'pou revizyon.

Ki kantite touche yon tradiktè endepandan? Pou reponn kesyon sa a yon mo pa pral travay. Isit la tout bagay pral depann sou faktè sa yo:

• degre nan konjesyon nan tradiktè a;
• degre nan enpòtans nan kontni an yo dwe tradui;
• nimewo a nan entènèt divinò nan bezwen nan kontni, ak plis ankò.

Li ta dwe remake, sepandan, ke ki gen rapò ak yon tradiktè pwofesyonèl se kapab touche pou chak mwa nan 1 mil. $ (Lè li rive echanj yo kontni).

nivo revni, tou depann de lang nan

Ki kantite touche tradiktè nan lang Chinwa? Ak Italyen an? Sa kesyon sa yo, se yo bay nan moun ki panse ke revni se depann sou lang lan sib. Men, se li reyèlman? pral repons lan nan kesyon sa a dwe bay anba a.

Gen yon Statistik espesyal, sa ki pèmèt estime pri a nan travay tradiksyon, tou depann de direksyon nan lang. . Etandone lefèt ke salè an mwayèn nan pwofesyonèl la konsidere kòm se sou 40 mil rubles, sa li vo pran an kont done ki anba la a:

• Greek la - 85 mil rubles.
• Arabic la - 61 mil rubles.
• Japonè lang - jiska 60 mil rubles.
• Chinese - 47 mil rubles.
• Kazakh lang - 42 mil rubles.
• Italian la - 36 mil rubles ..

Kòm ou ka wè, li okipe yon pozisyon dirijan nan Greek. Li se moun yo ki posede lang nan yo bay yo, touche lajan ki pi. Sepandan, yon moun ka mande osijè de ki kote se lang angle a. Konbyen touche entèprèt angle? Etranj ase, men jan mèt pwofesyonèl yo ak lang bay touche byen yon ti jan - yon ti kras mwens pase tradiktè soti nan Italyen.

Edikasyon nan travay kòm yon tradiktè

Èske mwen bezwen yo dwe resevwa fòmasyon nan divès enstitisyon edikatif, chache arete yon pwofesyon entèprèt? Sa depann nan ka sa a tout bagay pral vin soti nan kote li vle pote soti nan karyè li kòm yon moun. Se konsa, li se fasil nan Ministè Afè Etranjè a nan oswa nan konpayi an prestijye dosye pral pran yon moun san yon edikasyon apwopriye. Pou jwenn nan sa a kalite òganizasyon nan ak travay la ofisyèlman, li nesesè eseye anpil. Li nan sou yo ka resevwa yon diplòm nan lekòl segondè sou lang espesyalite, touche omwen yon eksperyans travay ti kras, yo patisipe nan divès kalite konpetisyon lang, ak sou sa. D.

Si yon moun vle travay kòm yon tradiktè nan jaden an nan freelancing, lè sa a li pa t 'gen souch anpil. Isit la, tout bagay se pi senpl: ou jis voye yon koup la travay tès nan kliyan an ak etabli tèt li kòm yon espesyalis bon jan kalite. Men pafwa wout la yon endepandan ka difisil ak sinueuz. An reyalite, bay prèv nan pozisyon ki pi bon, ou bezwen eseye trè byen.

nivo revni, tou depann de plas la nan travay

òganizasyon ofisyèl, ki bezwen tradiktè konpetan ak edikasyon pi wo, se reyèlman yon anpil nan Larisi. Nivo nan revni tou depann sou rejyon an kote ekspè nan konsidere kòm travay. Konbyen tradiktè touche nan Larisi? Sa a pral diskite pi lwen.

Isit la yo se estatistik yo ki, ki varye selon an mwayèn salè, tou depann de rejyon an (nou ap pale sou tradiksyon an similtane):

• Rejyon an Moskou - soti nan 60 a 100 mil rubles.
• Leningrad rejyon - soti nan 40 a 80 mil rubles.
• Volgograd, Yekaterinburg ak Kazan - soti nan 30 a 45 mil rubles.
• lòt gwo vil yo - soti nan 27 a 45 mil rubles ..

Ki jan yo touche plis?

Gen kèk konsèy pou moun ki vle fè tradiksyon. Si ou swiv konsèy la bay anba a, tout kesyon yo tankou "konbyen lajan touche tradiktè nan Chinwa, Italyen oswa Panyòl" pral disparèt pou kont yo. Apre yo tout, tout bagay depann pa tèlman sou sous la nan travay la, men sou efò sa a egzèse.

• Li nesesè toujou ap amelyore. Se konsa, si li sanble ke lang nan etidye anndan ak deyò ak Lè sa a gen okenn kote yo ale, pa sispann. Li nesesè yo louvri moute nouvo, pafwa menm aspè trè espesyalize nan lang. zòn konfò se poze danje epi yo pa ka rete ladan l 'nan nenpòt ka.
• Chwa a nan yon konpayi prestijye oswa òganizasyon.
• Seleksyon nan kote rezidans, epi, Se poutèt sa, travay.