Kou: non an fin vye granmoun. Outdated vokabilè: non pati nan kò

Lang nan se yon pwosesis konstan nan ranplasman nan demode Mo nouvo. Kèk nan yo ale soti nan vokabilè a nan, paske li disparèt nan sèvi ak nan objè a, ki yo rele, pou egzanp, "galata a" (lajè berth ant recho a ak miray ranpa a) oswa "rad" (yon kalite rad anwo). Ak lòt moun yo se piti piti ke yo te ranplase pa bann nouvo. Pou egzanp, deplase pawòl Bondye a modèn "kou" demode non pati sa a nan kò a - ". Kou nan" Yon "po je" lontan yo te ranplase pa yon vèsyon modèn nan "pou tout tan."

Nan atik sa a nou pral pale sou disparèt a soti nan lang nan Larisi non yo nan pati nan kò moun ak sa ki nan archaisms, epi yo kontinye yo dwe itilize jodi a.

Outdated vokabilè: pati nan kò

Yo nan lòd yo gen kèk lide de sa yo rele diferan pati nan kò imen an nan jou yo fin vye granmoun, nou bay yon lis kout nan non yo synonyme ak modèn nan:

• tout cheve nan tèt li - tout cheve nan tèt la;
• fas - fè fas a;
• tèt - yon fwon;
• po je - po je yo;
• pòm lan - elèv la;
• machwè - machwè;
• os - bouch;
• bouch - bouch;
• kou a - kou;
• dwat men - men dwat;
• Shuitsev - men gòch;
• dwèt - dwèt la;
• Men - palmis;
• Worcester - veso sangen;
• Mosley - zo;
• kò - kò a;
• ren - anch;
• Pes - janm yo.

Epi ou ka wè imaj la pou klarifikasyon.

Natirèlman, kontanporen nou an, si se pa yon lengwis, li te difisil a konprann deskripsyon nenpòt ki maladi, sa a nan jou yo fin vye granmoun. Eseye tradui, pou egzanp, tankou yon konbinezon - "li te zakozhnik sou tij." mo yo "kou a" ak "zakozhnik" - demode non. "Kou" ak "bouyi" - ki se tokay modèn yo. Se konsa, dyagnostik la vire soti nan gen, "li te bouyi nan kou l '." Yon konbinezon de "woulo liv-glise" pa te ki gen rapò ak plezi nan sezon fredi. Treno rele mandibul a - kon sa, nan egzanp ki pi wo a refere a ka zo kase li yo oswa debwatman.

Ki sa ki se archaisms

Demode non - yon kou (kou nan) veso sangen (venn yo), je (je), elèv la (Zenica), ak lòt moun ki nan lis pi wo a fè pati nan archaisms. Sa a se tèm yo itilize nan lengwistik yo rele atik pale kounyè ki pa yo te itilize nan lang modèn, menm jan yo te ranplase pa sinonim, men yo kontinye ap itilize kòm yon estilitikman make (ki se, sèlman nan yon stil sèten, pou egzanp, nan atizay oswa biznis).

Yo yo vle sèvi ak otè yo nan woman istorik, yo nan lòd yo transmèt Lespri Bondye a nan epòk la, osi byen ke powèt, anvi bay tou sa li fè nan style segondè. Se poutèt sa, malgre lefèt ke inite sa yo pale kounyè yo te pouse soti nan sèvi ak yo, yo pa gen disparèt nèt.

Anpil mo demode kontinye egziste kòm yon pati nan etabli ekspresyon:

• trezò li;
• nan bat je l nan yon grenn je;
• Hough souke (Hough - dèyè bò nan jenou an, poplite fosa);
• dwèt pwente;
• yon sèl kòm yon dwèt;
• venn dlo;
• ranvwaye vzashey (koud moute oswa tounen nan kou a - kòm byen ke kou a - koresponn ak pawòl Bondye a modèn "kou").

Old Non vin pou pwodwi nouvo mo

Li se pa ra, ak dérivés nan mo demode te siviv jou a prezan. Se konsa, pawòl Bondye a "fenèt" nan moman an fòme demode - "je a". Lefèt ke fenèt yo nan kay yo anvan yo fè yon fòm awondi, epi yo, an reyalite, te sanble ak je yo. Li te gen fenèt lontan nan tout bilding, rektangilè oswa kare, ak non an ak kite. Soti nan pliryèl la nan pawòl Bondye a ( "je"), nouvo atik pale kounyè te pran plas - "och evidny", "nan Théologie och", "Pts a Nick", "Pts nan ki".

Lè sa a "kou" fin vye granmoun non - ". Kou nan" Soti nan li te fòme vèb la "nan ranni," se sa ki, "fè son guturo." Gen retire nan sèvi ak nan mo te dwèt sa yo fòme sou non yo abitye kòm "dwèt sou app a," "dwèt la nan Shade", "Perch SAVİ de". Soti nan fin vye granmoun Mo bouch la ak tèt gen orijin yo nan modèn la - "bouch NY", "Mwen se nan bouch", "rd bouch" osi byen ke "moun Ka".

Lè l sèvi avèk mo demode nan medikaman modèn ak lang biznis

Gen kèk non ki pi gran nan pati nan kò yo ap byen konsève nan tèminoloji medikal. Pou egzanp, pawòl Bondye a ansyen metatars indican pye, te fèt nan non an nan zo yo pye, ki fòme ak senk tib - "metatarsyèn".

ranch Imèn nan Larisi te rele "soupir", ak zòn nan anba zo kòt yo - ". yon soupi" pawòl sa yo nan diskou chak jou gen lontan depi disparèt, men terapis, gastroenterologist a oswa chirijyen, tèm "ilyak nan" se sa di yon anpil. Sa a se jisteman pati nan kò a ki sitiye pi ba a zo kòt yo.

Outdated vokabilè itilize nan style ofisyèl-biznis. Pou egzanp, pawòl Bondye a "aji", "machin", "kounye a" ak vitès "se tache ak bagay sa yo," "nan fòm bon" ka souvan yo te jwenn nan korespondans ofisyèl la oswa nan pratik jidisyè.

Itilize nan archaisms nan literati a

Kòm mansyone pi bonè, pou yo sèvi nan mo demode nan literati a se yon fason yo bay yon ekspresyon lapawòl. Trè souvan teknik sa a yo se powèt. Pou egzanp, nan vèsè son pi briyan pase "dwèt yo", "yon souflèt" oswa "kou" fin vye granmoun non pati sa yo kò - ". Kou a" "dwèt", "machwè" ak

Archaisms bay diskou atistik espesyalman solanèl ak son Sublime:

"Ane pase. Ou yon lòt fwa ankò avè m ',

Men, Malerezman jivenil tèt,

Je podernulis kè sere,

pousyè Rad pouse "(YON Apukhtin).

Sepandan, souvan yo itilize yo, ak Harmonick ironik. Pou egzanp: "Ki paran pa ta vle wè konpreyansyon pitit ou a ak sezisman tout bagay sou vole a! Men, trè souvan tantativ ki pèsistan fè pitit yon mirak febli. Poukisa? ". Teknik sa a se byen komen nan aksyon ridikil kote oswa redaksyon satirik.

Erè nan itilize a nan mo demode

Ap eseye dekore tèks la epi montre sou yon vokabilè rich, gen kèk otè itilize archaisms yo, san yo pa pran an kont koloran espresif yo. Se poutèt sa, tèks la sanble ridikil oswa li parèt anbigwite a: "Pwopriyetè a byen vit wè ladrès sa yo, biznis nan manadjè l '..." oswa "Men, ofisye a jenn rayi menm te panse a bese kou l' devan otorite yo ...". Kòm ou ka wè, gen se byen klè apwopriye Mo demode. "Kou" ak "wè" ta gen plis nan kenbe ak style la an jeneral.

Gen kèk otè nan itilize a nan mo sa yo defòme siyifikasyon yo. Pou egzanp: "te reyinyon an louvri reyalite dezagreyab ...". Men, lefèt ke reyaksyonè "san patipri a" - se synonyme ak modèn adjektif "san patipri" epi li ka konbine sèlman avèk pawòl Bondye a "kritik". Otè a se byen klè vle fè rapò ka negatif, men se pa difisil yo reflechi sou siyifikasyon an vrè nan sèvi ak yo nan mo demode.