Anpil moun, menm si yo se yon moun k'ap viv koulye (oswa jèn adilt), asire w ke ou omwen yon fwa te fè fas ak chante sa a, byen li te ye-yo ak renome rele "Mardzhandzha" ki te jwe Mihail Shufutinsky. Anplis de sa nan emosyon pozitif, sa ki te ba konpozisyon sa a, apre yo fin koute li anpil enterese nan kesyon an sou siyifikasyon an nan pawòl Bondye a "Mardzhandzha". Ki se, n ap eseye konprann jodi a.
fi non
Imedyatman bay yon klè, ak pi enpòtan - repons ki kòrèk la te pesonn pa t 'fèt yon anpil nan diferan vèsyon ak espekilasyon. Li difisil yo di si youn nan yo se chwa nan dwa, men gen plis chans pa. Apre yo tout, mo sa a gen yon nimewo nan synonyms ak valè diferan, se konsa yon eksplikasyon klè tankou sa ki li vle di yo Mardzhandzha pa. Nan pawòl ki nan atis Michael Shutufinskogo, mo sa a se non an nan fanm lan li te vle bay piblisite tansmèt nan odyans la ki ki gen la, osi byen ke ekspozisyon nan chante sa a, yon touche nan konplote ak ensi sispann meprize ak divès kalite long diskisyon sou tèks la. Li kapab konkli ke plan yo echwe, sepandan, e yo reyalize yon lòt objektif - te liy lan ak tèks ki anba la a nan lyrics yo: "vag lanmè, gwonde yo lanmè, vag yo karès wòch fatige", li te fè kòm yon koral. Michael te vle chanje ton an ak aksan. Imedyatman, koral la te kòmanse pou fè son pou: "kò a se nan solèy kouche a, limyè kwiv po, lè a nan renmen melanje ak sant la nan sigarèt." By wout la, te gen etonan Asosyasyon Shufutinski tèks orijinal la ak yon non fi, nan ki gen onè ak te rele chan an. Apre sa, odyans lan pral aprann repons lan debaz nan kesyon an sou siyifikasyon an nan pawòl Bondye a "Mardzhandzha". Ki sa ki se sa a - se diskite anba a.
Dans, fanm
Anpil nan yo se enterese nan kesyon an sou rezon ki fè, si li nan non yon ti fi a, ki ekri nan diferan fason: nan yon sèl kontèks, nan lèt piti, nan lòt la - yon yon sèl gwo. Liy anba la se ke nan Romanian, mardzhandzha vle di fraz "dans la, yon fanm." Se konsa, bagay la prensipal - yo konprann kontèks la, eksplike siyifikasyon an nan tèks la, ak Lè sa a jwenn dwa nan yo transfere valè a nan mo sa yo itilize. Malgre eksplikasyon sa yo, kesyon sou sa mardzhandzha pèsiste. Kòm nou te jwenn deyò sou tan, mo a se konsa inik ke li kapab itilize yo kòm ekspresyon yo ak lòt. Pou egzanp, tankou yon pi renmen, natif natal, siwo myèl. Yon pati nan "Marjan nan" vle di "pèl". Li difisil yo defini klèman sans nan pawòl Bondye a "mardzhandzha". Ki sa li - defini kontèks la. Li nesesè yo aprann tout valè yo posib, epi sèlman Lè sa a peye atansyon sou tèks la nan yon mo bay yo.
jodi a
Li se vo anyen ki chante sa a, te jwe Mihail Shufutinsky ( "Mardzhandzha"), la pou premye fwa byen fò pwoklame nan lemonn antye sou sa a Mo etone ak enpòtan. Li te lakòz enterè enkwayab nan ti sèk piblik. Jan sa dekri pi wo a, asosyasyon an nan Michael, ki gen rapò liy nan tèks ak non an final la, jwenn enkwayab, men li te bay yon chans yo vin pi popilè tankou tèt li, ak pèfòmans ekselan li yo nan konpozisyon an. Dènyèman, ou raman tande kesyon an sou siyifikasyon an nan pawòl Bondye a "mardzhandzha". Sa se, nou te egzamine an detay nan materyèl sa a.