Modal vèb nan lang Alman an: itilize nan nuans

Ase li yo reflechi sou non an nan espès sa a nan vèb la - "modal" yo nan lòd yo konprann karakteristik sa yo nan valè yo. Kòm se li te ye nan lojik fòmèl, ki te gen de deklarasyon eleman: dikisyon ak mòd kote dikisyon - li se kontni an ki se aktyèlman konpozisyon yon mesaj, ak mòd nan - sa a se yon evalyasyon pèsonèl. Kidonk, vèb yo modal yo te itilize yo eksprime relasyon ki nan aksyon an. Men pawòl ki te "Mwen vle", "ka", "Mwen vle."

Tout vèb modal nan Alman kapab divize an gwoup: I, mwen menm, mwen vle. Nan chak nan de vèb sa yo. Annou egzamine yo nan lòd sa a.

Modal vèb nan Alman:   "Mwen ka"

Dürfen ak können - de pawòl sa yo yo te itilize a dekri posibilite pou pwogrè nan nenpòt ki aksyon. Men tou, gen nuans nan valè yo.

Dürfen yo itilize nan de ka:

1. Lè li nesesè yo eksprime entèdiksyon oswa pèmisyon. Tradui kòm "pèmèt", "enposib", "entèdi", "ka" (nan "yon pèmi" valè).

2. Lè ou vle di sou rekòmandasyon yo (egzanp., "Grenn sa yo rekòmande yo pran nan maten an").

Können gen yon lòt lonbraj nan siyifikasyon: yo dwe kapab, pou kapab gen opòtinite a, kapasite a pou reyalizasyon yo nan yon bagay. Pou egzanp: "Mwen kapab deplase kabinè a" (pa pèmèt m 'nan fè l', epi mwen te gen tankou yon opòtinite), "li ka jwe tenis" (pa isit la, li te pèmèt li jwe tenis, epi li konnen ki jan okipe boul la ak operasyon).

Modal vèb nan Alman: "Mwen gen nan"

koup la pwochen nan vèb modal: sollen - muen. Tou de nan yo se fèmen nan siyifikasyon nan Russian "yo ta dwe" la.

Sollen yo itilize nan twa ka:

1. Aderans a lwa yo oswa kòmandman (ou pa ka pran bagay sa yo lòt moun nan).

2. Aderans a devwa ak moralite (ou dwe respekte opinyon lòt moun nan).

3. Apre lòd yon moun nan, enstriksyon yo (papa m 'te di ke mwen ta dwe aprann).

Muen tradui, tankou yon règ, nan menm fason an - dwe. Odnoko upotreblyatesya nan lòt ka. Mo sa a ki pi piti a rijid ak aksantye ke oratè la dwe fè yon bagay nan enpilsyon pwòp yo enteryè, oswa li fè sa anba presyon la nan sikonstans ekstèn (nan ka sa a, nou souvan tradui muen kòm "fòse", "dwa"). Pou egzanp: "Mwen dwe etidye difisil" (Mwen fè l 'pou dedomajman pou la nan papa l', se pa paske li te mande m 'nan, men paske mwen kwè ke li nan sa nesesè), "Mwen gen yo ale lakay" (Mwen gen yo ale lakay yo paske lapli a) . Anplis de sa, gen yon twazyèm fwa a ke nou te itilize muen: si li se yon sitiyasyon ki, nan opinyon nou an, te inevitab (e li ta dwe te).

Modal vèb nan Alman: "Mwen vle"

De vèb volen ak möchten gen entansyon eksprime volonte sou kèk evènman oswa aksyon yo. Nou konsidere sengularite yo nan valè yo.

Volen - sa a entansyon fèm, plan, pa gen okenn ensèten, li se apwopriye yo dwe tradui pa sèlman "vle" oswa "gen entansyon", men "plan an."

Möchten vle di "gen dezi a." Kòm yon règ, vèb la tradui kòm "Mwen ta renmen." By wout la, li se yon fòm ki byen koni Mo mögen a, ki te itilize yo eksprime senpati (Mwen renmen, mwen renmen).

Apre sa, vèb sa a ka eksprime vle a ki motivasyon an fè yon bagay. Anpil fwa, ou ka wè ki jan li se tradui "yo ta dwe" (ou ta dwe rive osi bonè ke lè sa posib), men se pa ta dwe konfonn ak sollen oswa muen, ki kapab tou vle di li. Möchten - li se mou, menm si, ak lapriyè nan serye li. tradiksyon pi egzak yo se: "li se dezirab ke ou te fè ...", "Mwen ta reyèlman renmen wè ou ..." "... ou ta dwe fè".

konsa:

• dürfen: Mwen ka naje (Mwen te pèmèt doktè);
• können: Mwen ka vole (mwen kapab fè);
• sollen: Mwen ta dwe ale (ekip la antye sanble pou pi devan m ');
• muen: Mwen gen naje (Mwen vle travay deyò anvan akouchman an de estanda);
• volen: mwen pral naje (Mwen pral ale ak aprann);
• möchten: Mwen ta renmen naje (yon jou, petèt lè m 'gen tan, de tout fason, menm si mwen pa ale nan pisin lan, mwen ta renmen li).

Ki jan yo Etidye vèb yo modal?

Alman, egzèsis ki ka fasil yo te jwenn nan literati a, yo ka tout bon sanble difisil. Nan atik sa a nou pa gen manyen fòm yo ki ka pran vèb yo modal, e ankò yo panche sou moun nan ak kantite. Moun sa yo ki elèv ki nan yon avantaj ki deja gen omwen Entèmedyè angle, pase sijè a, ka jwenn bagay ke se yo konnen yo. Vreman vre, angle se trè menm jan ak lang Alman an. Konjigezon a vèb modal - bagay la sèlman yo dwe yon diferans enpòtan. German demontre li gen yon varyete pi gwo nan fòm. Ak rèspè nan valè yo nan vèb modal, yo te reyèlman zòn entèsekte. Anplis, menm son yo ka fèmen (kapab - kann). Sa a se pa etone: angle ak Alman apatni a menm gwoup la lang. Montre youn apre lòt la yo pral pi fasil. Pou elèv sa yo ki aprann Alman nan grate, li pral yon estrateji genyen-genyen pou pwochen an. Premyèman, nou ta dwe aprann siyifikasyon an nan chak nan vèb la modal, aprann konprann, nan sa ki sitiyasyon ta dwe itilize yo. Lè sa a, lè byen fèm atrab ki volen - vle li vle di-yo ak möchten - vle-rèv, elatriye, kapab pran jiska etid la nan fòm yo nan vèb modal ...