«Nan Bondye nou mete konfyans nou» - Nan Bondye nou mete konfyans nou. Rès la nan lajan an!

Anglicisms prezan nan kontanporen Ris (ak lòt) lang, pa nan prezans trè yo konfime ke ak tout richès la nan "gwo a ak pwisan" nan kèk ka epi yo pa ase nan li. Epi li pa sèlman nan kantite fonèm genyen nan yo nan fraz la an mwayèn. Gen nuans ki bezwen fè diferans. Anplis de sa, leksik biznis nou an akòz sikonstans istorik, bèl dèyè fwa yo. Ki sa ki se yon "sansib"? Poukisa se siyifikasyon an nan "konpayi konfyans" ekspresyon lontan se fasil anfòm nan yon kout "konfyans" angle?

pi popilè Elvis Presley Tit chan «la Renmen m 'sansib» nan ane a 90yèm nan umour tradui kòm "renmen m' sansib". Kat mo angle enprime sou bòdwo dola «Nan Bondye Nou Trust», Ameriken yo entèprete pa san yo pa imè.

Bondye-pè moun

Tout moun konnen omwen yon ti kras angle, oswa, nan ka ekstrèm yo, ame ak yon diksyonè, yo ka te fè fas ak nan sans nan fraz la. Sèvi ak elektwonik "transleyterom" pa vo l ', li ka bay yon bagay konplètman ilizibl, tankou "Nan Bondye nou mete konfyans nou." Content, an jeneral, klè. Li se "asirans la nan lafwa" eksprime fraz la «Nan Bondye nou mete konfyans nou». tradiksyon Bib nan fraz la "Nan Bondye nou mete konfyans nou" se ki pi pre nan Lespri Bondye, ak lengwistik. Mete konfyans nou nan angle - ki fè nou kwè. «Gen konfyans nan» - vle di gen konfyans nan (nan lòt sans - pran swen, pran swen nan), ak selon legliz la - espwa. Enprime yon eslogan sou lajan an li te yon reyèlman bon lide. Je l 'touche pyès monnen oswa bòdwo, yon kwayan ak onèt ta dwe santi yon sans de satisfaksyon ak kè poze nan tèt ou, ak kriminèl kòronp-achter a oswa jwenn enjis bèt ka santi remò. Si li se, nan kou, li genyen.

Istwa ...

Nan 1864, yo te deviz nan premye dekore pyès monnen. «Nan Bondye nou mete konfyans nou» - yon liy ki soti nan im Ameriken an nasyonal peyi a nan 1814 tèks, yo te aparans li sou vle di la a peman gen entansyon apwouve règ la nan valè kretyen nan politik domestik yo ak etranje nan eta a ki nan peyi a jenn nan Nouvo Monn lan. Kòm objektif sa a segondè echwe pou pou reyalize, kesyon an se konplèks ak Limit, kòm repons lan nan li, men li entansyon an se sètènman merite pou yo respè. Nan numismatists yo metal premye lajan US se bay plis enpòtans, gen kèk atik yo trè chè, epi pafwa dè dizèn de milye de dola.

... ak modern

tradisyon an te kontinye, menm si li te opozan. Reyalite a se ke nan Amerik ap viv la, eksepte fidèl yo, osi byen ke ate, ki moun ki pa vle li yon referans a Bondye chak jou (li anoi yo), men se pa te koute opinyon yo.

Dènye fwa yon pwosè sou legalite nan itilize nan fraz la «Nan Bondye nou mete konfyans nou» kòm yon atribi piblik konsidere ke Lakou Siprèm Etazini nan lane 1977. Te pran desizyon a te fè konsèvatif: kite tout bagay jan se.

Nan 2013, apre yon ti repo long nan vire lage yon nouvo biye de-dola. Konpayi te bay Bank of Atlanta. Total enprime prèske 45 milyon kopi. Natirèlman, lajan an nan yon nouvo se echantiyon dekore avèk tout deviz nan menm, «Nan Bondye Nou Trust».

Ameriken imè

Nan rèstoran òdinè, sa ki nan peyi Etazini an se tradisyonèlman rele "dragstorami", famasi sa vle di (famasyen yo te fòse yo elaji ranje a nan pwodwi ak sèvis apre konpayi yo pharmaceutique te finalman konkeri mache a nan dwòg), epi sitou nan ba yo sou mi yo souvan afiche siy ak postè, pafwa trè éspirituèl. Yo yo fèt pou moun ki kliyan ki san yo pa sonje lòd yo konfòme yo avèk pa vle, men yo bezwen manje ak bwè nan dèt. "Si ou se konsa entelijan, kote se lajan ou" -? Mande yon sèl, «Pa gen lajan -! Pa gen bwè» - avèti yon lòt, "Kredi kagrave relasyon" - egzòte twazyèm lan. Gen yon bagay soti nan senbòl yo leta yo. fraz la «Nan Bondye nou mete konfyans nou» pyese nan kategori kontinyasyon «Tout Lòt moun ki peye lajan kach» »« Nan Bondye nou kwè ak tout lòt bagay pou lajan kach "-! apeprè tradui kòm ekspresyon a tout antye, pa trè kout, men trè klè tradwi sans nan baz la relijye nan supèrstruktur ekonomik Ameriken .