Phraseologism valè "kòm yon pwason nan dlo," egzanp Itilizasyon

Sou ka siyifikasyon an nan anpil nan ekspresyon nan lang lan Ris dwe dvine, se sèlman yo aprann yon egzanp kèk nan sèvi ak yo ak apre t'ap repase sou nan imaj la ki se kreye pa ekspresyon an. Sa vle di phraseologism "pwason nan dlo" se tou byen "dedwir" nan valè a nan eleman li yo. Sa a ekspresyon, ki se estilitikman fèmen nan net, se trè komen, ak sèvi ak li yo se trè apwopriye nan sitiyasyon diferan yo.

valè

Si anpil lokusyon nan lang diferan sèlman twonpe nou simagri l 'yo, pa gen okenn pouse oswa pa mo sa yo ki te enkli nan konpozisyon yo, oswa yon konbinezon ladan l', ekspresyon ki nan ki se diskite nan atik sa a pou yo ka pran literalman.

Sa vle di phraseologism "tankou yon pwason nan dlo" reflete lefèt ke yon moun santi l konfyans ak natirèl. Anjeneral ekspresyon sa a vle di ke yon moun santi l tèlman konfyans, menm si sitiyasyon an (kote, tan, anplwaye) - li se anviwònman natirèl la nan abita li yo. Sa se reyèlman ka ekspresyon ki dwe konprann literalman: yon moun se konsa pratik jan li kapab pratik yo pwason an nan dlo a.

egzanp nan itilize

Kontrèman ak anpil ekspresyon idyomatik, ekspresyon tout moun sa a se trè fasil pou aplike nan yon varyete sitiyasyon. Baze sou ki konparezon an, li prèske pa reziste gaye li yo: restriksyon ka motive pa nuans olye minim stylistic. Prèske toujou, lè li rive nan yon sans de konfò, konfyans, fasilite, libète, ekspresyon tout moun ki apwopriye "tankou yon pwason nan dlo." Ofri ekspresyon sa a souvan gen ladan pawòl Bondye a "santi (tèt mwen)": "Nan egzamen an nan jeyometri li te premye mare ak ensèten, men lè li rive nan pwouve teyorèm, li te santi tankou yon pwason nan dlo." Nan ka sa a, ekspresyon tout moun a an tèm de wòl Massachusetts Institute of Technology nan fraz la se lefèt a (santi tankou?). Sepandan, yo ka mo sa a dwe omisyon: "Nan lakou Dimka a tankou yon pwason nan dlo - isit la li te konnen chak ti touf bwa ak tout twou san fon." Ekspresyon tout moun isit la se suppose la.

ekspresyon Sa a pouvwa ap ki apwopriye, si li se te di:

- konvenyans nan fizik ak konfò (anbyen tanperati a, lè nan ane, rad konfòtab, elatriye ...);

- sou devlopman nan konesans, devlopman ladrès yo ak kapasite li;

- yon kote abitye;

- "lakay" ekip la, ou oswa prezans ou a nan yon moun ki moun ki fè yon sitiyasyon konfòtab;

- yon sitiyasyon kote gen yon moun konfòtab paske nan deja akeri yon eksperyans moun rich nan lavi, oswa paske nan karakteristik sa yo nan karaktè a, pèsonalite a ( "Oke, ou konnen, si ou vle fè regleman rayisab, isit la Marina tankou yon pwason nan dlo").

entèn opozisyon

Sa vle di phraseologism "tankou yon pwason nan dlo" souvan enplike nan opozisyon an, li kapab pale, men li ka tou senpleman dwe enplisit. Pou egzanp, nan fraz la "Sou ski li parcours move, men sou glas la li se tankou yon pwason nan dlo" kontra sa a se baz la pou lide konsepsyon. Pandan se tan, fraz la "Nan sezon fredi a Mwen renmen yon pwason nan dlo - jwenn mwen, yo respire byen, epi mwen fè li byen vit, ak yon atitid bèl bagay" sijere ke gen se yon tan nan ane lè oratè a ap fè eksperyans santiman konfli, tankou malèz, maladi, atitid deprime. Yo t'ap di pale de sante li nan sezon lete an ka fasil pou prevwa: "Nan sezon lete an Mwen trè move: li difisil yo respire, mwen fè tout bagay dousman, ak kè sere nan kèk kè."

Se tankou opozisyon dvine nan yon pousantaj gwo nan itilize nan phraseological "House Dmitry te santi tankou yon pwason nan dlo, se konsa byen vit eskize soti yon plan e li te ekri kòmantè." Sa a soti nan, menm san yo pa kontèks ka jwenn ke Mr yon kote (lwen kay) te santi anksyeu, epi li pa t 'kapab vini ak nenpòt ki plan oswa ekri yon kòmantè, oswa yon travay deplase trè dousman.

Sa a se "opozisyon default" dikte nan evalyasyon an seme pozitif, entegre nan yon ekspresyon. "Tankou yon pwason nan dlo" - sa a jeneralman vle di "bon", ki nan tèt li toujou enplike nan yon kalite "move."

eksepsyonèl sikonstans

Nan kèk lòt ka, ka sa yo yon konparezon dwe diman eksprime ti kras oswa ki ka pa gen okenn deklarasyon enplisit dwe adrese dirèkteman ba soulinye sikonstans yo eksepsyonèl: ". Te konferans la konsakre nan begeye nan jèn, ak Svetlana te santi tankou yon pwason nan dlo" Pwopozisyon an, nan kou, implique ke nan lòt zòn nan sijè a santi l mwens konfòtab, men anfaz la ki lojik se pa sou kontra sa a, men pito sou kòman yo mete aksan sou sitiyasyon an nan tout lòt moun yo, epi yo pa li konpare l ak lòt (Svetlana a kapab espesyalis ekselan ak nan lòt jaden yo ki gen rapò, men li te begeye jèn timoun - chwal li).

Men, li se paske nan inèsi nan gwo Seme "bon an" nan sa a phraseologisms ta dwe dwe pridan pou itilize pou rezon sa yo, tankou nan koute oswa li li kapab yon konpreyansyon fo nan siyifikasyon an (Svetlana nan lòt zòn pa konnen anyen sou).

orijin

Orijin phraseologism "tankou yon pwason nan dlo" se byen transparan, fasil devine epi, an reyalite, pa mande pou nenpòt kòmantè an patikilye. Sa ki enpòtan se pito aparans nan background kiltirèl nan ekspresyon. Yo nan lòd yo jwenn yon fason yo dekri anviwònman an pi konfòtab pou nenpòt moun ki, nonm te chwazi yon anviwònman ki se alèz pou l 'ak pratik pou moun ki rete natirèl li yo. Nan kat eleman yo, se sèlman twa yo rete, epi sèlman de yo asosye avèk lavi: lè a, ak dlo. Lèt la se pa sa metrize avèk moun pa yo, se pa yon anviwònman natirèl nan abita li yo ak moun li yo yon santiman nan konfò ak libète sipriz. Li se sa yo santiman ak transmèt ekspresyon tout moun. Istwa phraseologism "tankou yon pwason nan dlo" se pa nan siyifikasyon patikilye, enpòtan ke ou konprann imaj la nan sans nan enteryè nan ekspresyon ak angaje nan konparezon li yo.

lang jwèt

Se konsa, ki vle di "tankou yon pwason nan dlo", li se klè nan ekspresyon an tèt li ak kontèks la nan sèvi ak li yo. Enteresan se yon fason a ki pale natif natal bat ekspresyon tout moun sa a.

opòtinite Gran pou lang jwèt bay "literalizasyon" valè. Pou egzanp, paradoks ak sans de imè nan yon remak final dyalòg sa a:

- Oke, tankou, ou achte pwason chat?

- Te achte. Li te deja nan akwaryòm nan nouvo.

- Tout dwa?

- Oke ... Li santi l tankou yon pwason nan dlo.

Gen literalman konprann tou de konpozan, nan lòt ka, li kapab paske yon sèl nan yo itilize a. Pou egzanp, nan egzanp ki anba la a, siyifikasyon an dirèk nan "dlo" pawòl Bondye a ap chanje phraseologism a valè ranvèse.

- Pifò nan lakay ou! Anba tankou yon deluj san yo pa yon parapli ... Mwen santi tankou yon pwason nan dlo!

Sinonim ak antonim

Pifò nan ekspresyon yo se sinonim ak antonim. Li pa gen okenn eksepsyon, "tankou yon pwason nan dlo." Synonym, ki pi souvan yo te jwenn nan diksyonè - "tankou fwomaj nan bè," ak antonim a - ". Nan fasilite" Natirèlman, si nou pale sou inite pale kounyè olye pou yo ekspresyon idyomatik, yo ka rele yo anpil plis. Se konsa, nan mitan synonyms yo ou ka sonje sa ki annapre yo: fasil, gratis, se gratis tou, pratik, konfòtab, konfyans ak konfòtab. Pami antonim, respektivman, mo kle, opoze nan valè.

An jeneral, an menm tan an espesifik ak byen fasil pòtab nan diferan sitiyasyon valè phraseologism "tankou yon pwason nan dlo" kapab itilize nan tèks yo nan estil divès kalite, ak sèvi ak li yo nan fòs ak otè inisyasyon ak elèv yo.