Pwovèb Alman tradui nan Ris

pwovèb Alman yo trè divès. Yo yo se reyèlman gen jis yon nimewo gwo - li se posib ke pi plis pase nan Larisi. Ak tout bon bon konprann nan German se nan enterè patikilye. Oke, tèm nan se amizan paske nan li Mwen ta renmen di an detay.

Sou bon konprann nan German

Anvan lis pwovèb Alman an, sa li vo yon ti tan di nou sou sijè a tout antye. Se konsa, nan plas an premye. Pwovèb - li pa nan di. Yo diferan ki soti nan chak lòt. Yo t'ap di - li se yon fraz fini, karakterize pa ekspresyon imajinè ak rete vivan, pote yon sèten siyifikasyon senbolik. Men, pwovèb la se bon konprann. Yo se espesyal, karaktè moral. Sa a se karakteristik prensipal distenktif yo.

Poukisa sa a karaktè se konsa fanatik nan moun yo ekspresyon epi pèmanan consacré nan chak kilti? Tout se senp. Fraz sa yo ki te fòme pa moun òdinè, moun. Okenn moun pa chita nan yon sèk epi yo pa mande sa ki yo ekri ekspresyon. Tout li rive pou kont li - nan kèk sitiyasyon, nan sèten sikonstans. Se konsa, li te fiks yo. Tout ekspresyon nan lavi, epi yo pa ti kannòt san sekirite. Sa a se yon sèl ladan l '. Yo ka aktyèlman fè yon moun pa sèlman panse, ak analize anyen - pafwa menm lavi yo. Yo gen yon siyifikasyon gwo twou san fon, epi chak moun se kapab aprann nan men moun mo yon bagay nan pwòp yo.

Sayings fasil ka esplike nou rèv. Yon egzanp pwemye se ekspresyon ki anba la a: "Der boul sye den Guten Spieler". Literalman tradui kòm "boul wè yon jwè bon." Yon bagay okoumansman de, se pa li? Vre, se rèv la vle gwo nou an "sou ranmasaj la ak kouri yo bèt."

Chak nasyon se inik ak diferan. German pwovèb - li nan yon pati nan kilti lokal la. Men, si ou fouye nan sijè a, nou ka wè ke seri a nan ekspresyon sa yo ki te parèt nan Almay, gen menm la oswa yon siyifikasyon ki sanblab ak Ris la.

Ekspresyon Ris analoji

Se konsa, li nesesè yo transfere kèk pwovèb German. Youn nan espektakilè ki pi se sa ki annapre yo: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Tradui li jan sa a: ". Noblès la - li se pa nan san an, men nan nanm nan" Si nou pale sou pwovèb la byen li te ye Alman an avèk tradiksyon, sa a pral pwobableman ap kanpe nan konmansman an anpil. Ak kache rechèch symsla pa nesesè - li bay manti sou sifas la.

Nou tout nou se byen okouran de Ris, ekspresyon "tout tan tout tan an". Oke, Almay yo tou renmen di sa. Se sèlman li son diferan: "Tout Ding währt Seine zei". Yon "Down ak Andeyò pwoblèm nan - nan konmansman an"? Twò souvan itilize pa pèp nou an. Nan Almay, li son diferan: "aller Anfang ist schwer". Verite ak tradui yon ti jan plis chik: "Nenpòt kòmanse difisil." Men, sans nan se menm bagay la nan prensip.

"Lè w Sou" - ki sa nou tande regilyèman. Nan Alman, ekspresyon ki se jan sa a: "Chanje ist schweres ein Malter". Tradiksyon nan yon lòt, men siyifikasyon an se menm bagay la. "Old gen laj - lou frè" - epi li la vre.

Gen ekspresyon trè orijinal yo. Nan lang nou an li son tankou sa a: "Okòmansman li te rele" Long lavi "!. Apre sa, istwa a fini, sonnen tankou chante nan fineray la. " Menm Ris analoji site kòm yon egzanp pa nesesè - ak tout se konsa klè. By wout la, li son tankou li a nan pen griye German: "Am Anfang hiess es« leb lang! ». Das Ende klang wi Grabgesang ".

ekspresyon inik

Nan prensip, de tout fason, nan kèk moun, gen yon sèl ak ekspresyon an menm, se sèlman yo son nan diferan fason, epi li se lojik. Reyalite sa a pwouve pwovèb yo anvan Alman an avèk tradiksyon.

Men, Almay gen Singularité pwòp li yo. Nan fòm lan nan pwovèb, analoji ki nan rès la nan moun yo pa egziste. Isit la nan yon premye egzanp: "Anfang und Ende reichen einander mouri Hande". Nan Ris li ta son tankou sa a: "Kòmanse ak nan fen rale men chak lòt la." Se vre wi sa vle di ke li tout tan te kòmanse, se asire w ke yo dwe ranpli kèlkeswa sikonstans yo - pa gen pwoblèm ki jan. Byen yon ekspresyon ki enteresan. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - tradui kòm "ak krasorechiem pa pral peri." Li vini nan lespri definisyon kout nou an, ki se parfe ki ale ak gen kèk moun ki - ". Kado a nan bagou" Nan Almay, tankou nan anpil lòt peyi yo, yo apresye lang natifnatal la epi yo kwè ke pawòl Bondye a se kapab nan anpil. Sa a pwobableman ale deyò epi yo bay ekspresyon.

Karaktè espesyal nan fraz la se "bese zehn Neider DENN ein Mitleider". Se tradui jan sa a: ". 10 anvye nan pi bon pase 1 senpatize" pwovèb sa a yon fwa demontre karaktè nan Alman natif natal. Ak konfime kouraj yo. Siyifikasyon an nan fraz la se klè. E reyèlman, li se pi bon kenbe fèm jalouzi ki soti nan lòt la pase senpati. Si ou se fè jalouzi, lè sa a pa gen anyen. Yon senpati pou anpil moun se yon pitye. Pa santi a pi byen.

Ekspresyon ak sans finansye a

Almay - yon peyi ki rich anpil. Gen yon anpil nan moun rich ak siksè. Petèt li nan yon paradoks, men anpil pwovèb Alman gen yon sans de sa vle di richès - sa a se byen ak sa ki nesesè pou sa a jefò. Nan contrast nan Ris "Povrete a - pa gen okenn vis", "gen pa t 'wont pòv" ak sa konklizyon yo ki pa bezwen - .. Senpleman yo konpare estanda a nan k ap viv ak nimewo a nan pap travay. Pou egzanp, isit la nan yon fraz se yon bon egzanp: "Armut ist fur podagr zantray". Tradui kòm "Povrete kontribye nan gout." Tout moun konnen ke sa a se yon maladi terib, kounye a aksidan an kò moun. Se konsa, siyifikasyon an isit la se klè.

"Dem Armen wir ap resevwa das Ärgste zuteil". Siyifikasyon an nan pawòl sa yo se sou lefèt ke pataje a pòv tonbe piti piti pi mal sa ki mal. Yon lòt ekspresyon, ki vle di ke "parès peye povrete". Pi fon siyifikasyon, ki, malerezman, se pa tout moun ki konprann. Plis jisteman, yo pa reyalize li konplètman. German li jan sa a: "Faulheit lohnt mit Armut". Ak yon lòt pwovèb motivasyon: "Unglück trif Nur mouri Armen". siyifikasyon li manti nan lefèt ke pwoblèm toujou vini sèlman nan pòv lajan an.

Men yo se sèlman kèk nan egzanp yo. Se pa etonan moun nan Almay yo gen tandans solvabilite. Li se posib ke yo te valè a nan richès ak sekirite etabli lontan de sa, ak pi wo a bon konprann nan popilè te kapab jwe yon wòl.

gwo bon konprann

Pale sou pwovèb la Alman an avèk tradiksyon an Ris, li ta dwe remake atansyon nan ekspresyon sa ki nan filozòf yo gwo, ekriven ak lòt moun ki pi popilè nan Almay.

Pou egzanp, Iogann Gote yon fwa te di: "Ein Mensch sen èst ein Kampfer sen", ki vle di "yo dwe yon nonm - sa vle di yo dwe yon avyon de gè." Epi paske li se dwa sou sa. Apre yo tout, moun ki ap konfwonte chak jou avèk pwoblèm, obstak, pwoblèm, pwoblèm yo ke yo fè fas a. E pa gen pwoblèm konbyen lajan yo ka, pa gen okenn chape. Ak tout bagay ou bezwen konprann, menm pa fòs. Apre sa, se pa sa ki batay? tèm nan menm manyen sou nan lòt pawòl l 'yo, kònen klewon se konsa: "Nur der verdient sich FREIHEIT wi das Leben, der täglich Sie erobern muss". Ak siyifikasyon an se ke sèlman yon sèl moun se merite pou yo lavi ak libète, ki ap goumen pou yo chak jou.

Apre sa, Nietzsche prezante tankou yon bagay tankou "umwertung aller Werte". Sa vle di "rvalorizasyon nan valè". Isit la ak se konsa tout bagay se klè - li vle di ke gen moun ki pafwa tache enpòtans twòp nan yon bagay.

Marx ak Engels - se tou byen li te ye moun, ki fè pati plim nan nan mas la nan deklarasyon. Menm si li se pa pwovèb Alman an ak pawòl ak tradiksyon yo, men yo merite atansyon. "Das sen bèstenm das Bewusstsein" ( "Lè ou detèmine konsyans"), "mouri Arbeit chapo gwo twou nan manschèn jèskafèn" ( "Travay kreye moun"), "Das Rad der jèchicht zurückdrehen" ( " vire do volan an nan istwa") - se sèlman yon kèk pawòl popilè, sa ki nan yo.

Ranpli tèm nan nan deklarasyon sa yo dikisyon pi popilè ta renmen Genriha Geyne. Sou eseyist ak powèt lang natif natal li kònen klewon tankou: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer Macht über alles eine Bemerkung ". Apre sa, sans nan ki di ke yon moun ki rezonab wè tout bagay. Komik trase konklizyon sèlman sou baz la nan yon grenn ka.

Ekspresyon ak siyifikasyon sibtil

Anpil inik pwovèb Alman yo ak pawòl yo trè sibtil sans. Apre sa, yo ke yo ap remakab. Pou egzanp: "wenn moun auch schief sitzt, se konsa muss nonm dok gerade sprèchèn". Tradiksyon se ke menm si yon moun ki chita kwochi, li di li ta dwe toujou dwat. Nan bon konprann nan "moun wir zu SCHNELL alt und zu krache gescheit" twò bon sans. Epi li se sa a: moun ki grandi fin vye granmoun twò vit ak twò ta yo vin pi entelijan. Twò vre. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - lide prensipal nan ekspresyon sa a se ke si pa gen okenn repons, li se toujou repons lan. Paradoks a, men li k ap pase. Fraz la "Ve viel fragt, der viel irrt" gen byen yon siyifikasyon aktualite. siyifikasyon li se senp. Men, li se ki kalite a nan moun ki moun ki twòp, epi byen souvan yo mande jis aktyèlman souvan mal.

Oke, tout moun ki ekri anlè a - li se sèlman yon fraksyon nan sa yo ekspresyon, bon konprann ak pwovèb, sa ki ka fè grandizè nan moun yo Alman yo. Men, si ou panse osijè de chak, li ta sanble ke anpil nan mo sa yo, consacré nan kilti German la - li se reyèlman pa jis yon lèt, e ke te gen yon enpak sou fòmasyon nan karaktè, valè ak lide nan Alman yo.