Bèl grenn pèl anvan pòsin pa voye: valè phraseologism

reyèlman moun rich nan li se rampli ak Kalifikatif grasyeuz, parabòl byen-ki vize, lokusyon capacious. Abilman sèvi ak tout abondans la nan bote a nan lang lan, Ris, ou bezwen konnen epi mwen konprann rèv la vle mo yo ak ekspresyon fiks yo. Pou egzanp, ekspresyon tout moun nan ki vle di "Distribisyon bèl grenn pèl anvan pòsin"? Ou bezwen figi li soti.

Sa vle di phraseologism

Ou pa ka konsidere rèv la vle lokusyon ki gen valè nan chak mo nan konpozisyon li yo. Ekspresyon tout moun premye nan tout - li nan ki estab ak endivizib ekspresyon, kidonk, ou bezwen travay ak desen an tout antye. Sa a se difikilte pou an tradiksyon prensipal la. Literalman sans phraseologism pa pase, yo egziste nan lang lan menm, Se poutèt sa, varye depann sou pèp la ak kilti yo.

Nan atik sa a nou pral eseye reponn kesyon an nan sa li vle di nan "bèl grenn pèl jete"? Kouman se li ke kochon ak pèl klere konkli nan yon sèl ekspresyon? Gen anpil chans yo bay yon phraseologisms klè koulè negatif, konbine objè ki pa anfòm nan tout. Epi se verite a, tankou sa a itilize lè vle avèti moun ki sòti nan gaspiye efò ak enèji yo nan yon tantativ enfliyanse yon lòt moun.

Dapre diksyonè a ekspresyon, ekspresyon nan "bèl grenn pèl anvan pòsin pa voye" vle di "pa eseye pwouve epi eksplike yon bagay yo yon moun ki se kapab konprann motif ou epi yo pa apresye efò ou byen." Li difisil yo pa dakò ak bon konprann nan syèk-fin vye granmoun genyen nan yo nan pawòl sa yo.

Istwa nan orijin nan ekspresyon "bèl grenn pèl anvan pòsin pa voye"

te ekspresyon tout moun sa a te alantou pou yon tan trè lontan. patènite a nan pawòl sa yo ki dwe nan Jezi. Nan Sèmon sou montay la, lage sou pant lan la devan disip yo ak foul moun yo de moun te rasanble, li pa te mande yo voye jete bèl grenn pèl nan kochon, se konsa yo ke yo pilonnen anba pye l ', li chire ki moun ki jete wòch. Jiskaske nou gen bon konprann sa a te rive gras a evanjelis la Matye.

Nan vèsyon orijinal la, kòm ou ka wè, ekspresyon tout moun "jete bèl grenn pèl" gen pawòl Bondye a "Pearl". Gen de varyant nan ekspresyon an nan tan nou an. Apre yo tout, sa ki nan diferans ki an? Kochon fasil yo dwe kapab yo fè distenksyon ant bèl grenn pèl yo lanmè bèl soti nan mab klere ranplasman. Menm jan an tou, yon moun ki pa vle byen konprann ki sa se li ki te di pa di diferans ki genyen ant otantik ak fo.

Yon lòt detay ki enteresan: pawòl Bondye a "pèl" vini nan lang la Old slav soti nan Arabic la pa Turkish. Originally, li vle di "bèl grenn pèl fo."

Kòm ou ka wè, ekspresyon nan "bèl grenn pèl anvan pòsin pa voye" li se yon istwa fin vye granmoun ak sakre. Lefèt ke li te siviv pou anpil syèk, di nan bon konprann li ak enpòtans nan nenpòt ki lè.

sinonim

Nan lang nan Larisi gen fason inonbrabl eksprime sa yo panse réticence yo nan angaje yo nan vo anyen, yo eksplike yon bagay yo moun ki pa vle konprann sa l di ou. Ekspresyon tout moun "bèl grenn pèl anvan pòsin pa voye" - se sèlman youn nan opsyon ki disponib nan posib. Sinonim ak ekspresyon sa a ka varye depann sou valè a vle. Pou egzanp, di "ou fè initil travay" fason posib: "dlo tolchesh nan yon mòtye," "mete dlo nan yon Van," "nan forè bwa dife vozish", "fè travay Sisyphean", "trape van an nan yon nèt."

Entèpretasyon "yo eksplike yon bagay yo yon moun ki pa vle konprann" gen lokusyon yo "moun fou byè pa kwit", "ki jan sou yon miray pwa", "w ap pale l ', e se li ki nan pye a dan."

Pandan ke ka valè a nan yon plusieurs nan ekspresyon dwe dekri nan yon mo, nan ka a nan ekspresyon an "bèl grenn pèl anvan pòsin pa voye" yo fè sa se fasil, men ou ka sèvi ak li olye pou yo fraz miltip emosyonèlman pal. Vo yon eseye. Pou egzanp, di "voye jete bèl grenn pèl anvan pòsin" olye pou yo "mennen yon diskisyon initil avèk konpayon enterè" oswa "ap eseye konvenk yon moun ki pa vle koute agiman yo lou." Li pral sèlman jwenn plis bèl.

opoze

Great kontantman, si nou ka jwenn yon konpayon bon ki konnen ki jan yo koute ak vle fouye nan sans nan dyalòg la. Nan konpayi an tout moun ki tankou yon moun ta renmen nan "plonje nan konvèsasyon an ak tèt la", "vide yon Nightingale."

Yo di, "pa voye bèl grenn pèl anvan pòsin", men kanmenm vo yon eseye enterese pwen opozan l 'yo nan de vi, "kraze li desann" ak "yo eksplike sou dwèt yo." Oswa mande vizyon li nan evènman yo. Li kapab se konsa inatandi epi ki enteresan ke ou pral koute "san souf", "pa gen okenn souf la" ak "ap eseye kenbe tout pawòl."

Antonymous valè phraseologism "bèl grenn pèl anvan pòsin pa voye" se ki eksprime nan mo sa yo: "chat ak yon konpayon bon, egal l 'yo. Epi tou jwenn plezi nan kominikasyon sa a ak echanj nan opinyon. "

Lè l sèvi avèk ekspresyon "bèl grenn pèl anvan pòsin pa voye" nan literati a ak pale

Li ta etranj si tankou yon ansyen, ki gen bon konprann epi yo efikas ekspresyon tout moun se pa sa aktivman itilize pa ekriven nan tout tan. Britanik diplomat ak ekriven nan Earl a 18th syèk nan Chesterfield te itilize li nan li "Lèt, pitit gason l 'yo." Nan yo, li te di ke nou pa ta dwe gaspiye sou kominikasyon ak "jèn yo vid-te dirije" pa kapab koute agiman yo rezonab, li nan kòm initil kòm voye bèl grenn pèl anvan pòsin. Earl nan Chesterfield pa t 'premye a ak pa yon sèl la sèlman ki moun ki te di sa a ekla phraseologism.

Men, pa asime ke ekspresyon an ki estab nan bon sèlman nan woman ak istwa. Nou se chak nan nou pral pi plis bèl, si nou tounen vin jwenn bon konprann popilè ak yon varyete de leksik pwòp li yo. te Chak mo nan phraseologisms Ris yo chwazi ak swen espesyal: nan yo se kache sans nan pran swen, ki pral enpòtan pou anpil plis syèk.

Epi sonje, lektè mwen renmen anpil: pa gen okenn bezwen jete bèl grenn pèl anvan pòsin. Pi bon pou konsève pou li pou moun ki ka apresye klere a vre nan lide ou.