Kalite diksyonè - sa li ye epi ki sa yo te itilize

Dapre syantis (lengwis ak psiholinvisty), pou lavi chak jou moun an mwayèn "nan tèt" manke sou yon mil mo yo. Sepandan, vokabilè a nan Ewopeyen edike se sou dis rive sou ven mil. Li se yon itilizasyon aktif, pandan y ap konnen epi konprann sa nou kapab sou de nan fwa de ak yon mwatye kòm anpil mo yo. Men, le pli vit ke se yon moun ki benyen nan nenpòt espesyalite, konesans de endistri a, sijè sa a - repons lan se wi menm trikote oswa koupe soti - li bezwen ak espesifik nan sektè sa a vle di nan ekspresyon. Men, si nou toujou ap gen fè fas ak dokiman yo - nou jis nesesèman bezwen kalite ki pi divès nan diksyonè. Lengwis ak tradiktè gen abitid la nan lè l sèvi avèk liv referans sa yo - li nan espesyalite yo. Ki pi popilè a nan mitan yo kalite diksyonè - li se prensipalman bileng ak pale plizyè lang - bay tradiksyon mo nan youn oswa plis lang. Gen sèl lang, ak trezò, ak diksyonè a nenpòt gwoup patikilye. Pou egzanp, mo etranje yo, etimolojik (eksplike orijin nan marqueur), entelijan. Tout kalite diksyonè nan lang lan Ris menm difisil a resanse. Si ou vle konnen ki sa reprezante yon mo an patikilye oswa konsèp, ou ta dwe itilize sansib (egzanp, edited oswa Ozhegova Dahl) oswa ansiklopedi diksyonè.

Sepandan, se pa tout pawòl ka enkli nan piblikasyon sa yo: pou egzanp, yo pa ka gen tèminoloji a trè espesyalize. Nan ka sa a, sa yo kalite diksyonè, ki gen espesyal (medikal, teknik, matematik) tèm. Yon valè de lokusyon - byen, omwen yon "kaz" oswa "manje chen" - nou pral tcheke pou wè diksyonè a ekspresyon. Trè souvan repèrtwar sa yo bezwen pou tradiktè nan fiksyon ak jis etidye yon lang etranje. Apre yo tout, si nan ekspresyon tout moun natif natal yo se klè nan kontèks la, nan lang angle oswa Alman pa yo pral kapab li tradui li literalman, repwan valè.

Genyen tou sa yo rele "do" kalite diksyonè - si se pawòl Bondye a anjeneral ranje nan lòd alfabetik nan premye, dezyèm ak ki vin apre lèt, Lè sa a, pou egzanp, ki rime diksyonè se nan fen mo yo ak klasman ale nan direksyon opoze a.

Si nou al gade nan diksyonè nan lang lan, Ris, ki kalite ki se trè divès, li dwe te di sou frekans lan, ak semantik diksyonè. gid sa yo pogruppirovany Mo pa frekans nan itilizasyon oswa gwoup tematik: soti nan nwayo a (pi enpòtan an nan sijè a nan marqueur) nan periferik la.

Genyen tou kalite diksyonè, tankou òtograf - yo ka itilize yo tcheke òtograf la nan yon mo, pwononse - ki tcheke son an ak pwononsyasyon, dyalèktik (oswa rejyonal), ki kolekte epi eksplike espesifik leksik gwoup teritoryal (dyalèk yo sa yo rele). Neolojism, Mo demode - ki se, moun ki gen swa dènyèman te antre nan lang nan epi yo pa gen ankò metrize li oswa pa gen itilize - yo reprezante nan diksyonè yo ki enpòtan (istorism, mo demode, nouvo mo). Finalman, yo tou kalite sa yo nan diksyonè ki yo espesifik ekriven kreyatif oswa yon powèt, ak kòmantè eksplike spesifik yo nan sèvi ak li yo nan sèten mo yo. Men sa yo enkli, pou egzanp, "Dictionary nan Pushkin Lang", "Diksyonè nan travay yo Esenina" ak lòt moun.