Ki jan yo ekri kòrèkteman: Repiblik Byelorisi oswa Byelorisi?

Tirkmenistan oswa Tirkmenistan, nan Ikrèn oswa Ikrèn, Moldavi oswa Moldavi? Sa yo dilèm devinèt gramatikal sitwayen anpil ak bay monte diskisyon byen file, ki trè souvan koule nan avyon politik la. Nan atik sa a nou pral konsidere yon sèl egzanp sa yo: Repiblik la Byelorisi oswa Byelorisi - ki jan yo ekri ak pale kòrèkteman?

Eta nan 8 lèt

Peyi a, ki pral diskite nan atik sa a, sitiye nan Ewòp lès, nan latitid tanpere. Sa a se youn nan repiblik ansyen nan Sovyetik la. An jeneral, "janm yo" nan pwoblèm nan, ki jan yo ekri ak di kòrèkteman - Repiblik la Byelorisi oswa Byelorisi, "grandi" jisteman soti nan sot pase a Sovyetik nan eta an.

Pwoblèm sa a fè mal regilyèman Pops leve nan divès fowòm ak rezo sosyal. Anplis de sa, diskisyon sou pwoblèm sa a souvan pa fèt ant filolog oswa lengwis, men ant "pro-Ris" ak "pro-Lwès", san pwoblèm vire nan politicking bon mache.

An reyalite, repons lan nan kesyon an "Ki jan yo di: Repiblik la nan Byelorisi oswa Byelorisi?" Kache pa tèlman gwo twou san fon jan li ka sanble. Ann eseye reponn li nan atik sa a.

Kiryozite ak Dmitry Medvedev

An 2009, nan yon reyinyon ak jounalis, Dmitry Medvedev (Lè sa a, li te prezidan an nan Federasyon Larisi la), yo rekòmande kòrèkteman rele yon peyi vwazen. Literalman li kònen klewon tankou sa a: "8 lèt, katriyèm lan - epi, nan fen a - yon siy ki mou". Remak la, byenke li te nan yon nati komik, sepandan, tèt la nan eta te pwomèt yo mete bagay yo nan lòd, li mete yon pwen gra nan kesyon an: "Repiblik la Byelorisi oswa Byelorisi?"

Byento Minis Jistis la nan Larisi te vini nan Minsk diskite sou tout nuans yo nan pwoblèm nan ak lidèchip nan peyi a. Li te tou te pwomèt ke lèt espesyal yo pral voye nan tout biwo gouvènman yo ak lòt ka enpòtan nan Federasyon Larisi la ak eksplikasyon detaye.

Men, pifò jounalis nan Larisi konnen rekòmandasyon sa yo kòm "frape" sou laprès la. Se poutèt sa, nan 90% nan medya Ris eta a vwazen kontinye ap rele "Byelorisi". Kisa mwen ka di, menm si nan Wikipedia, ki ta dwe yon priori yon objektif ak literal resous, peyi sa a se siyen egzakteman ki fason.

Repiblik la Byelorisi oswa Byelorisi - ki jan li ye menm?

Pi resamman, konpayi an te "yandèks" adrese pwoblèm nan menm nan Larisi Lang Enstiti a rele apre VV Vinogradov. demann nan te formul jan sa a: "Repiblik ? Byelorisi an oswa Byelorisi Ki jan yo ? eple non an nan peyi a, dapre nòm yo nan lang lan modèn Ris"

Syantis yo nan Enstiti a voye yon repons detaye ak rezonab.

Li te di ke tou de opsyon gen dwa pou egziste. Sepandan, li entérésan distenge ant nivo chak jou nan kominikasyon (pale lang) ak nivo ofisyèl la. Repiblik la nan Byelorisi se non ofisyèl la nan eta a jenn ti gason, ki te parèt sou kat jeyografik la nan Ewòp nan lane 1991. Li te anrejistre nan tout dokiman ofisyèl ki enpòtan, ki gen ladan nan Ris. Sou baz sa a, nan nivo ofisyèl, sèlman yo ta dwe itilize tèm sa a. Nou ap pale sou televizyon, piblikasyon enprime, dokiman ofisyèl, diskou piblik, resous entènèt, elatriye.

Anplis de sa, gen sa yo rele "Tout-Ris klasifikasyon nan peyi nan mond lan", ki te apwouve tounen nan lane 2001. Chanjman ki sot pase yo nan dokiman sa a te fèt nan mwa janvye 2014. Tout peyi yo nan mond lan yo ki nan lis nan lòd alfabetik, ak non kòrèk yo tou endike. Ak nan klasifikasyon sa a li se tou byen klè ak eklatman ekri: "Repiblik la Byelorisi". Menm bagay la tou ale pou yon lòt peyi ansyen nan kan sosyalis la - Repiblik la nan Moldavi (li kòrèk yo ekri egzakteman sa, pa Moldavi, kòm anpil moun erè di).

Repiblik Byelorisi oswa Byelorisi: rasin yo nan pwoblèm nan

Poukisa pwoblèm sa a rive nan tout? Ak ki kote li "janm" grandi nan?

Reyalite a se ke peyi a ki gen non Belwarussia la ofisyèlman te egziste nan sot pase a ki sot pase. Olye de sa, li te yon repiblik nan pouvwa a gwo - Repiblik la Sovyetik Repiblik Sosyalis (oswa BSSR). Li te nan tan sa a ke rasin yo nan pwoblèm sa a lengwistik te pran fòm.

Syantis ak filolog soti nan Byelorisi yo espesyalman sansib ak douloure nan pwoblèm sa a. Apre sa, yo anpil espere ke nan fiti prè yo pral nan peyi a pòs-Sovyet yo rele yo kòrèkteman.