Ki sa ki "shmuck"? Ki moun ki se "shmuck nan" jwif yo?

Menm nan mitan Ris entelèktuèl syèk la de sa, pawòl Bondye a "shmuck" te nan konmansman an nan aparans la nan "ti gason" pawòl Bondye a. Men, vèsyon sa-a se fondamantalman mal, nenpòt rezidan nan pèp Izrayèl la di sou li. Ki sa ki "shmuck" vrèman ak ki kote te fè mo sa a nan lang ebre?

Istwa a nan pawòl Bondye a. Mystic opsyon

Anvan ou kòmanse ke ou konprann ke sa ki siyifikasyon an nan "shmuck" jwif, mwen ta renmen yo pote estatistik. Dapre estimasyon de analis yo ak istoryen, "shmuck" vle di twazyèm nan popilarite nan mitan jwif itilize souvan mo yo. Premye a - yon manman ak grann, men sou kote a twazyèm - shmuck.

Se pou yo kòmanse depi nan konmansman an, ak istwa a nan aparans la nan pawòl Bondye a. Isit la li ye, jan yo di, kache nan fènwa ak mistè. Gen vèsyon plizyè nan aparans nan pawòl Bondye a. Youn nan popilè ki pi se sa ki annapre yo.

Soti nan ane yo byen bonè nan timoun jwif, ki deja konnen egzakteman sa li vle di nan "shmuck", pè di pawòl Bondye a byen fò. Yo sèlman chichote, se konsa yo pa tande paran di, "Sa a se nonm sa a ki nye jenn fi tifi." Dapre kèk done fiktiv lengwistik, jwif yo nan tan lontan pa janm antere l 'fanm si yo te tifi. Nan limyè a, yo sètènman te ale plen véritable fanm. Anvan fineray la nan nesesèman yo oblije anpeche sa a "title". Pou travay sa a ak atire shmuck. Kòm yon règ, moun sa yo te mantalman malad, frelikè, estipid, menm jan yo yo rele yo souvan.

aktyèlman

Ki pi gran an timoun nan vin, plis la li reyalize ke istwa sa a mistik konnen pran non li. Adilt "shmuck" nan lang ebre - se yon kalite yon mo sal, se byen souvan yo itilize. Li ka gen de siyifikasyon. Premye a - yon negatif, pejoratif, ak dezyèm lan - yon pi plis playful, pozitif, e li gen travay la nan Anmède ak entimidasyon pi long pase joure.

Anpil granmoun di ke "shmuck" nan lang ebre - se ògàn nan gason seksyèl. Nan tokay Ris l 'jwenn yon gwo kantite. Men, an reyalite nan enfòmasyon istorik la endike ke sa a se chans pati gason yo chen pase moun. Anpil fwa berating yon moun yon jwif pral di: "Nou, ou sal shmuck!". Epi ou toujou ap li pa di ak kòlè, pa avèk dezi a ofanse oswa imilye, epi ki gen yon ri, yon blag oswa Imitation.

Variantes de siyifikasyon mo

Gen plizyè opsyon ak sa li vle di nan "shmuck." Si nou trase yon analoji ak lang nan, Ris, potsa a jwif voye yo madichon, tankou yon moun sòt, estipid, moun sòt. Anpil fwa nan yon konvèsasyon vle di sa a valè. Pou egzanp, klasik la Ris ta ka di: "Prince Myshkin - moun san konprann yon." Ak Odessa di: "shmuck w ap anba dife, Prince."

Odessans kwè pawòl Bondye a se pa ofansif. Pou egzanp, ka byen fasil mande, "shmuck ak lakay manman ou?". Epi li pral vle di jis yon Imitation ak yon allusion louvri ke ou dekonprese pantalon l 'nan zòn nan pantalon.

Kid - li a pa shmuck

Anpil syantis yo ak reprezantan ki nan ventyèm syèk entèlektyèl yo Ris sensèman kwè ke "shmuck" soti nan pawòl Bondye a "potsan". Epi, se te ale plis modèn nan men l '- ". Jenn ti kabrit" Dmitry Ushakov, fè diksyonè l 'yo, pa t' menm vle genyen ladan yo pawòl Bondye a "ti gason" nan lis ou a, jan mwen onètman te panse ke li te, kòm li vire soti, nan non an nan ògàn nan gason seksyèl. An reyalite, pa gen anyen fè ak yon mo nan yon lòt pa fè sa.

Se sèlman apre yon de deseni bon nan Dictionary la nan lang Ris te chanje. Lè sa a, imedyatman te ale nan moun ki lèt yo fache ak mesaj, "Kisa ou fè! -Ki te kapab pèmèt yon entèrjèktif nan vokabilè a nan Ris moun?! Burns ta pa janm te apwouve! ".

Se konsa, anpil mo ebre ak ekspresyon te ale nan pèp la - nan kan konsantrasyon, Ris, ak Lè sa a nan jagon Sovyetik zekovsky. Lè sa a, yon bagay byen mèb ak diferans vizib ant "potsom" ak "jenn ti kabrit." Nonm lan ki moun ki di "sou seche rad nan cheve" pa ta abize yon mo kontwovèsyal, prete nan men Yiddish. Dapre lonbraj la nan diskou li se, nan kou, se pi douser pase Ris "moun sòt la." Ki moun ki konnen sa li vle di nan "shmuck" toujou panse anvan li mouri.

Wi, ak ekri, si nou ale nan, de mo sa yo, se konplètman diferan. "Shmuck" ekri ak lèt la "o", men byen-ekri mo "jenn ti kabrit" yo pral byen yon lèt diferan.

STOP

Èske w te janm peye atansyon a lefèt ke nan peyi Izrayèl la, ou pral pa janm wè «One Stop la» siyen? Nan peyi sa a, entèdi siy wout sanble jis tankou kanpe men wouj kare blan nan mitan yo. Poukisa? Repons lan se trè senp.

Chak rezidan lokal konprann ki sa yon shmuck jwif yo. Apre sa, apre ou fin li mo sa a, kòm se òdinè nan peyi Izrayèl la, dwa-bò gòch la vire pawòl Bondye a "shmuck." Madichon pou yon siy wout? Wi, li se. Li te deside chanje pawòl la bay ki entèdi ak kanpe jès la men yo. Nan chofè chak fwa "pa ta bite" sou li.

nan sinema erè

Jwif konnen plizyè chwa pou konnen kijan pou tradui "shmuck" ak lang yo. Nan yon sèl kontèks, li ka al gade nan bom ak moun sòt. Kòm yo di nan Odessa, "shmuck potsu dezakò." Isit la se yon egzanp ki senp yo eksplike. Gen de moun, youn nan yo trè konesans, byen-li, konnen plizyè lang epi ki disponib sou yo di, e menm lekti. Men, dezyèm lan, pa konparezon, li vire shmuck (moun fou). Nan konpreyansyon nan ke li pa se konsa te fòme, ak sou sa. D.

Oswa pran pou egzanp de sosyal kouch a: moun ki pòv nan lari a ak konbyen fwa yo rele yo "an lò" ti gason an. se Sa a ti gason gonfle, men sou pwòp yo, yo pa kapab reyalize anyen. Se sèlman avèk èd nan paran yo lajan. Apre sa, li se zewo. Men, se nèg la pòv aprann, bati yon karyè ak chèche pi gwo wotè. Gen se deja yon "an lò" ti gason - se yon moun sòt ak moun fou a.

Ak nan kèk sinema ki dekri lavi sa a ki nan sitwayen yo nan Odessa, pou egzanp, Lagè a nan Grann Patriotic, shmuck souvan itilize mal epi yo pa nan yon kontèks la nan ki li ta nesesè yo sèvi ak li aktyèlman. "Likidasyon" Se pou nou sonje seri a ki pi enteresan. Sa a kote li se souvan posib yo tande pawòl la nan karaktè yo ki diferan. Men, pi fò nan tout yo te gen nan tèt ou plis "jenn ti kabrit", olye ke moun fou yon, yon moun sòt, ak sou sa. D. "Shmuck kèk siy." "Shmuck mande sa ki tan li ye." "Shmuck, vini isit la." Sa refere a nòmal, petèt yon ti kras anmèdan, nonm sa a. Ak egzanp sa yo, se trè, trè anpil, si nou koute ewo yo nan kèk fim.