Sa vle di phraseologism "Bon jou nan ou yo avèk yon bwòs": istwa a ki gen orijin, egzanp epi sèvi ak sibtilite

Koulye a, se phraseologism an valè "Bon jou nan ou yo avèk yon bwòs" kache nan mistè. Men, si yon moun pa konnen ki sa ki te vle di, lè sa a li pa t 'konprann sa li ap di. Kòm ou konnen, pa gen anyen kache ki pa pral vin manifeste, se konsa ap eseye chase nwaj bwouya la. Apre sa, di sou istwa a nan orijin nan phraseological, epi eksplike poukisa li te jwenn fòm modèn li yo.

Ki sa ou vle di?

Kwè li oswa pa kòm byen, men ekspresyon tout moun la te soti nan Odessa. Wi, vil sa a se tout mit ak lejand, espesyalman lejand yo nan lang: yon anpil nan vire nan diskou ale soti nan la. Sepandan, sous la nan enfòmasyon, tankou yon règ, pa trè serye - tèt yo Odessa.

Byen bonè, anvan avenman a nan piblisite televizyon, moun jwenn enfòmasyon sitou nan radyo "mo." Tout espesyalis yo pi byen "transfere" nan men nan men ak pou soti nan bouch nan bouch. Nou te gen okenn eksepsyon ak kwafeur. Ak yo nan lòd yo atire nouvo kliyan, kwafè a te rele, kanpe nan papòt la nan magazen pwòp kwafè l ': "respè nou nou la a, yo avèk yon bwòs, ak yon dwèt - nèf, ak konkonb - kenz" Isit la se vèsyon orijinal la plen nan deklarasyon an ki soti nan ki mesaj la rete. Nou kontinye nan rèv la vle pati.

Bwòs ak dwèt

Kòm ou konnen, anvan BARBERS yo pa sèlman koupe yo, men tou kale. Yo te fè sa lam danjere e sitou pa kanpe sou seremoni ak kliyan: yo te kapab, pou egzanp, mete dwèt li nan bouch li yo nan lòd yo pi bon fè travay yo. pa prese a Grimes, paske nan jou sa yo te kwafè a te sèvi kòm yon dantis, se konsa yon sèl pa defòme lefèt ke li moute nan men yo nan bouch yon moun nan. Sa a te nan lòd. Natirèlman, fè bab jèl, tou, pa gen ankò envante, se konsa koupe tout cheve savon òdinè, ak yo mete l 'sou machwè yo, sèvi ak yon bwòs oswa prelèvman.

Sa vle di phraseologism "Bon jou nan ou yo avèk yon bwòs" te fè klè, men li se pa fen a nan istwa. Deplase sou.

Poukisa "konkonb" plis chè?

Isit la, tou, pa gen okenn mistè. Nan yon nonm kite ak koupe tout cheve byen, li te nesesè yo rete soude yon souflèt l 'yo. Sa a ka fè ak dwèt ou, epi li te posib fè yon konkonb. Konkonm se pi plis chè, paske kwafè a pa pral sèvi ak yon legim pou tout kliyan yo. Li se ensalubr, menm li apati de sa yo fwa. Men, si se konsa, Lè sa a, kliyan an ap peye pi plis ak konkonb.

Ki sa ki di, figi lapawòl, "Bon jou nan ou yo avèk yon bwòs" (orijin konfime sa a) se trè enteresan soti nan pwen an de vi nan istwa.

Yon lòt vèsyon an phraseologism nan aparans (mwens amizan)

Koulye a, nou pa ap pale de kwafeur, men sou mesaje yo. Nan tan lontan, mesaje te oblije mete yon bouchon ak yon pompon nan fouri. Lè yo rive nan destinasyon an, lè sa a retire chapo l 'anvan lame a ak bese ba l', konsa eksprime gwo twou san fon reverans.

Kòm ka wè, tou de vèsyon ensiste sou moun respè, fè aksyon sèten ak yon bwòs. Li klè ke se hairdresser la ekstrèmman valè kliyan, men tou, respekte zanj lan ki moun li fè yo mennen bon oubyen move nouvèl. Nan nenpòt evenman, woulman nan "Bon jou nan ou yo avèk yon bwòs" (sa vle di phraseologism pi bon konprann nan prism la nan istwa) se pa trivial.

Kòm yon ekspresyon de akeri gade modèn?

Sa a se yon kesyon difisil, men se yon sèl bagay se sèten: se lang yo pale angaje nan ekonomize vle di nan ekspresyon. Si m 'ka di nou fè sa, se yon lang ekri renmen yo jwe, ak ap eseye nan bouch reyalize tèt li sou espas ki la pi jis jis. Se poutèt sa, ak pasaj la nan tan soti nan tan la provèrbyo rete pati ki pi entansif. Pou egzanp, tout moun konnen li te di a "grangou se pa matant mwen." Men, kèk moun konnen ke sa a se sèlman yon pati nan pawòl ki ak konplètman li son tankou sa a: "grangou se pa matant mwen, Patty pa podneset." Nan prensip, li te klè ke siyifikasyon an se pa sa chanje.

Men pafwa pwovèb pèdi detay sa yo, san yo pa ki li se pa posib etabli yon kontni orijinèl, ki sa nou fè ak sa okazyon an. Gwoup sa a ak valè a refere phraseologism "Bon jou nan ou yo avèk yon bwòs." fraz Dirab pèdi nan pwosesis la nan devlopman istorik la nan mo "respè a" ak tout la nan dezyèm pati a. Lè sa a "envite nan tan pase" konplètman mekonesabl jodi a. Men, pa pou lektè nou yo. Li te yo kounye a konprann phraseologism an valè "Bon jou nan ou yo avèk yon bwòs."

Toujou, ki eksprime yon figi nan diskou?

Pou moun ki pa konprann epi ki pa bay yon levasyon istorik, eksplike reyèlman dwòl nan konbinezon an zòrèy modèn nan mo vle di yon salitasyon komik, anjeneral adrese nan moun nan yo konnen yo. Li se fasil ke yon moun ta pèmèt tèt libète ak yon moun lòt nasyon.

Ki jan ekspresyon tout moun nan demann?

Menm lè yon figi nan lapawòl, "Bon jou nan ou yo avèk yon bwòs" (te sa vle di phraseologism konsidere kòm yon ti kras anwo a) pa sanble se konsa fè nwa, nonm modèn pwefere yon fòm plis komen nan salitasyon. Lè sa a se paske moun pa di alo nan tèt ou. Si lòt moun nan pa konprann ton an nan anjoue oswa sa ki deklarasyon an refere, se bote nan jès la pèdi. Isit la, tout moun deside pou tèt li kesyon an apwopriye a nan yon pale an patikilye.

Men, sonje: fraz la "Bon jou jwenn ou ak yon bwòs" - yon salitasyon enfòmèl, ki ka sipoze sèlman si adrès la nan yon zanmi oswa yon zanmi - yon nonm, yon bon zanmi. Nan kèk lòt ka, ou ka jwenn nan yon sitiyasyon gòch. An jeneral, lang nan - yon kesyon delika. Nan sa a, balans lan ki gen pouvwa lajman depann sou kontèks la ak sitiyasyon an lang.