Phraseologism valè "nan mouch yo fè elefan an." Èske mwen ta dwe egzajere?

Gen divès fason ou di yon moun ke li se sa ki mal sou echèl la nan danje a oswa menm kèk evènman. Nan sans sa a nou enterese nan jodi a valè phraseologism "nan mouch yo fè elefan an." Kòm toujou, se pou nou konsidere orijin, kontni ak egzanp.

orijin

Moun peyi Lagrès yo te bay mond lan yon anpil. Isit la ak nan bèso a nan sivilizasyon Ewopeyen yo ak sous la nan filozofi a. Si nou pale sou lang lan, konsidere yon ekspresyon zèl nan moun yo dwe tou pou rekonesan anvè moun Lagrès yo. Otè pawòl se enkoni, men li te istwa konsève non an nan youn nan moun ki te bay bagay sa yo eritaj parèy li yo.

Lucian (antik karikaturist) te kreye yon travay nan "Lwanj pou vole nan." Sila yo ki enterese nan sous orijinal la, ou ta dwe gade nan sa a kreyasyon an. Nou tounen vin jwenn kesyon an prensipal: ki sa ki siyifikasyon an nan yon phraseological "nan mouch fè yon elefan?" Natirèlman, egzanp yo ap tou ap montre.

sa vle di

Li klè ke yo vire yon vole nan yon nonm ki elefan se pa san nesesite. Li dwe gen yon rezon. Li se - pè oswa lòt emosyon. Apre sa, a la swit a nan moun ki sot pase a trase tèt li pè sèn trajik. Pou egzanp, yon moun grate oswa koupe dwèt li, ak Lè sa a li mereschatsya mo "gangrene" ak fraz "san anpwazonnman ak gaz la", men an reyalite ou jis bezwen netwaye blesi a epi fèmen moute lacho a, ak tout bagay pral vin amann.

Pwobableman, nan egzanp lan, li te vin klè ke siyifikasyon an nan yon phraseological "nan mouch fè elefan" vini desann nan yon moun vle fè egzajere enpòtans ki genyen nan evènman an san yo pa objektif rezon.

Pou egzanp, se timoun nan pote lakay la pou premye fwa nan "zwa" - Deuce. Ak manman l 'nan sans ekspresyon an, ki nou yo ap konsidere, gonfle sa a soti nan òdinè, an jeneral, fenomèn nan trajedi a nan echèl la nan lemonn. Li di mari l 'sou sonbr imajinasyon l' yo. Nan yo timoun nan ak yon "zwa" tout lavi k ap travay kòm yon Janitor nan fen mouri nan obscures. Enpresyonab mari nan li ki ta ka di, "siwo myèl, mwen panse ke ou se byen abitye valè phraseologism" nan mouch yo fè elefan an. " Isit la se transfòmasyon nan yon ensèk nan pati nan pi fò nan bèt la ou yo kounye a se angaje. Pitit nou nan tout gen bèl bagay ak bèl. Oke mwen kenbe "yon koup" panse a li, ki moun ki pa rive. "

moralite

Ekspresyon tout moun se sa yo ki yon moun ka wè yon sèten mesaj moral menm nan konsizyon yo. ekspresyon la anseye ke ou pa ta dwe bay pouvwa a nan emosyon. Eksperyans diminye, e ke sa a lè moun gade nan mond lan san yo pa blinders ak fè sa ki dwat.

Nou revize li di nan "fè mòn soti nan molehills." valè Phraseologism, istwa a nan ensidan li yo te tou te prezante nan revizyon sa a. pa fèt konsa enpresyonab - ak mond lan ap souri sou ou!