Primordially Ris ak prete mo: egzanp. Mo ki gen orijin etranje

Youn nan seksyon yo ki se etimoloji a nan vokabilè, etidye orijin nan mo sou background nan nan chanjman ki fèt nan vokabilè a tout antye de lang lan. Primordially Ris ak prete mo yo konsidere kòm jis li apati de etimoloji. Sa yo se de kouch yo, ki kapab divize vokabilè an antye nan lang nan Larisi, an tèm ki gen orijin. Seksyon sa a leksik bay yon repons a kesyon an pou konnen kijan pawòl Bondye a te ye a, sa li vle di, ki kote ak lè li te prete, ak chanjman sa yo sibi.

Ris Vokabilè

Tout mo yo ki egziste nan lang lan, al gade nan vokabilè a. Avèk èd yo, nou rele diferan objè ki, evènman, aksyon, siy, nimewo yo, ak sou sa. D.

se Vokabilè yo eksplike sa nan k ap antre nan lang sistèm lan Slavic, sa ki lakòz prezans la ki gen orijin komen yo ak devlopman. se Ris vokabilè rasin nan tan lontan an branch nan Slavic, ak sou syèk yo te devlope ak pèp la. Sa a sa yo rele Mo natal ki egziste pou yon tan long.

Epitou gen yon kouch dezyèm nan vokabilè: mo ki vin jwenn nou soti nan lòt lang akòz ensidan an nan lyen istorik.

Se konsa, si nou konsidere vokabilè a soti nan pwen a ki gen orijin, li se posib ki izole mo sa yo natif natal Ris, ak prete. Men kèk egzanp sou mo ki tou de gwoup yo prezante nan lang lan nan gwo kantite.

Orijin nan mo Ris

Ris vokabilè konsiste de plis pase 150,000 mo yo. Ann wè sa ki mo yo rele natal Ris.

Primordially Ris leksik gen plizyè etap:

1. Nan premye a, pi ansyen an, gen ladan mo indican konsèp sa yo, ki yo se pou tout lang (papa a, manman, vyann, bèt nan bwa ap ak lòt moun);
2. Yo fè moute niveau an dezyèm nan proto-Slavic mo ki komen nan tout peyi douz branch fanmi Slavic (Pine, ble, kay, poul, kvas, fwomaj, elatriye ...);
3. niveau nan twazyèm nan fòm lan mo sa yo ki te parèt nan diskou a nan slav nan Eastern depi nan VI-VII (nwa, bèlfi, simetyèr, pwoteyin, jodi a);
4. katriyèm gwoup la - se aktyèlman non Ris parèt nan nan fen XVI-ksvii syèk (konfiti, Blizzard, ti touf bwa, derasinen, lantèman, yon sèl jou, se yon Mason, pilòt, desepsyon, pwòpte, elatriye ...).

Pwosesis la nan prete

Nan lang nou an coexist natal Mo Ris ak prete. Sa a se akòz nan devlopman istorik la nan peyi a.

Kòm moun yo nan Larisi fin vye granmoun antre kiltirèl, ekonomik, politik, militè yo, relasyon yo komès ak lòt peyi yo ak eta yo. Li se byen natirèlman mennen nan lefèt ke nan lang nou yo te mo sa yo ak pèp la, ak ki moun nou kolabore. Sinon, li te enposib yo konprann youn ak lòt.

Avèk lang sa yo prete Russified sou tan, ki enkli nan gwoup la nan mo ki komen yo, epi nou te sispann panse a yo kòm etranje yo. Tout moun se abitye avèk mo tankou "sik", "beny", "aktivis", "koperativ", "lekòl", ak anpil lòt moun.

Alaska Mo Ris prete ak illustrée pi wo a, pou yon tan long epi yo vin yon pati nan lavi chak jou nou an, epi yo ede bati diskou nou yo.

Mo etranje nan lang nan Larisi

Lè w nan lang nou an, mo etranje gen yo dwe chanje. Yo chanje afekte kote diferan: fonetik, mòfolojik, Semantics yo. Lanpwen yo sijè a lwa nou yo ak règleman yo. Nan pawòl sa yo gen yon chanjman nan tèminal yo, nan sifiks, chanje sèks. Pou egzanp, pawòl Bondye a "palman an" gen maskilen, ak nan Alman, kote li te - mwayèn nan.

Li ka chanje siyifikasyon an nan li tout. Pou egzanp, pawòl Bondye a "pent" nou endike travayè a ak yon Alman - yon "pent."

Chanje Semantics yo. Pou egzanp, mo prè, "nan bwat", "konsèvatif" ak "konsèvatè" te vin jwenn nou soti nan diferan lang ak pa gen anyen fè. Men, nan lang natif natal l 'yo, franse, Latin ak Italyen, respektivman, yo te soti nan Latin ak gen nan "sove".

Se konsa, li enpòtan yo konnen nan ki lang prete mo yo. Li pral ede detèmine siyifikasyon pale kounyè yo.

Anplis de sa, li se pafwa difisil yo konnen natal mo sa yo Ris ak prete nan vokabilè a nan mas la, ki nou itilize sou yon baz chak jou. Pou rezon sa a, gen diksyonè, ki klarifye siyifikasyon an ak orijin nan chak mo.

Klasifikasyon nan mo prè

De gwoup nan prete pawòl kanpe pou yon kalite sèten:

• te soti nan lang lan Slavic;
• te pran nan men lang yo ki pa Slavic.

Nan gwoup la premye genyen yon staroslavyanizmy mas gwo - mo, dominan soti nan syèk la IX nan liv yo legliz la. Ak mo kounye a toupatou tankou "kwa", "linivè", "pouvwa", "vèti", elatriye Anpil staroslavyanizmy gen analogue Ris ( "machwè." - "machwè", "bouch" - "bouch" ak lòt moun. ) yo resevwa lajan fonetik elemantè ( "pòtay" - "pòtay lavil"), mòfoloji ( "favè", "byenfeteur"), semantik ( "lò" - "lò") staroslavyanizmy.

Dezyèm gwoup la konsiste de prete soti nan lòt lang, ki gen ladan:

• Latin (nan jaden yo nan syans, lavi sosyal, politik - "lekòl", "Repiblik", "Corporation");
• Grèk (nan kay la - "kabann", "plat", kondisyon ki - "synonym", "vokabilè");
• Western Ewopeyen an (militè - "HQ", "cadet" nan atizay - "chvale", "jaden flè", tèm naval - "bato", "chantye" "schooner" tèm mizik - "Aria", "libreto");
• Turk (nan "Pearl a", "Caravan" kilti ak komès epi li "fè");
• Scandinavian (nan kay la - "lank", "fwe") mo yo.

Dictionary nan mo etranje

Lèksikoloji - syans se trè presi. Isit la tout bagay se byen klè estriktire. Tout mo yo divize an gwoup, tou depann de endikasyon nan, li fòme baz la.

Primordially Ris ak prete mo yo divize an de gwoup sou baz la nan etimoloji, sa vle di gen orijin.

Gen divès kalite diksyonè ki satisfè objektif yo espesifik. Se konsa, ou ka rele diksyonè a nan mo etranje yo, ki gen egzanp etranje-lang ki te vin nan nou pou anpil syèk. Anpil nan pawòl sa yo yo kounye a se konnen jan Ris. diksyonè a eksplike siyifikasyon an ak endike kote pawòl Bondye a rive nou.

Diksyonè nan mo etranje nan peyi nou an gen istwa a tout antye. Premye a te etabli nan syèk la byen bonè dizwityèm, li te ekri alamen. An menm tan an te vin diksyonè sou twa-volim, otè pa N. JANOWSKI. Nan ventyèm syèk la te gen yon seri antye nan diksyonè etranje yo.

Pami li te ye a pi byen ka rele "Lekòl Dictionary nan mo etranje", edited by VV Ivanova. Antre nan diksyonè rele enfòmasyon sou orijin nan nan mo, yo bay rèv la vle siyifikasyon li, egzanp itilizasyon, ki estab ekspresyon avè l '.