Vèb refleksif nan lang Ris ak etranje

Konsèp de "vèb refleksif" egziste nan anpil lang. Kategori repetition eko kategori a garanti. Nan lekòl liv sou lang Ris se souvan refere yo pa retounen tout vèb yo ki fini nan ksya. Rasanble, pè, pran ... Sepandan, nan teyori, plizyè apwòch, selon ki vèb la kapab konsidere kòm yon retou. Vreman vre, dapre edikasyon yo ak valè a yo ka varye anpil nan mitan tèt yo.

Pou egzanp, yo ka fòme nan vèb tranzitif (sonje sa yo ki nesesèman bezwen dèyè yon noun nan akuzatif, testaman: pran yon bagay, yon moun, mete yon bagay). Respektivman, ki te fòme nan men yo pral angaje yo nan vèb refleksif, fè konfyans sou. Nan ka sa yo, apoze ksya konsidere kòm fòmatè. Enteresan, vèb yo fòme yon pè ka gen yon menm jan an valè (penti - yo dwe pentire) epi yo ka kowenside sèlman nan youn nan valè yo kowenside oswa ou pa nan tout (pèdi - konfonn). Nan fòmasyon an nan vèb entranzitif (egzanp, yo t'ap rele) -sya patikil se preformative. Anplis de sa, gen yon vèb refleksif, ki pa egziste san ksya, tankou ri, grimas. Gen kèk nan menm bagay la tou ak tout yo sòti nan adjektif (fyè - fyè). Anpil otè idantifye pa sèlman konsèp nan "vèb refleksif", men tou "fòm nan retounen nan vèb la."

Valè vèb refleksif kapab tou gen pou diferan. Aksyon sa a se youn antite, ki se objè a nan aksyon an (ranmase); ak efè a nan sijè miltip ak bagay ki gen aksyon nan menm tan an (akolad), ak anpil lòt moun.

Nan lòt lang

vèb refleksif nan lòt lang gen yon siyifikasyon menm jan an: yo eksprime ki aksyon an dirije nan sijè a. Epi, nan kou, chak ak lang gen karakteristik pwòp li yo nan edikasyon epi sèvi ak nan vèb sa yo.

Se konsa, retounen vèb German kapab fèt sèlman te fòme ak sich a patisipasyon, se sa ki, refleksif pwonon, tou varye selon moun ak kantite. Declination nan pwonon nan ka sa a se sijè a nan yon diskisyon apa. Pi souvan pwonon a kanpe nan akuzatif la, men si gen yon lòt sipleman parèt datif.

Anjeneral, transfè a nan vèb sa yo nan lang nan Larisi se pa difisil, paske objektif la klè nan sa a konsepsyon. Ich kämme mich - Mwen peye. Anpil nan vèb yo Alman refleksif moun sa yo ki nan Larisi. Men tou, gen eksepsyon ki ta dwe vin chonje. ka lis la plen yo te jwenn nan tab espesyal, nou sèlman bay kèk egzanp. German vèb refleksif koresponn ak yon moun ki pa ranbousab-an Ris: sich Sonnen - bronze. Ak vis vèrsa: zweifeln - dout. Li se enteresan ki nan lang Alman an se pale pa sou vèb reyèl ak reyèl refleksif. diferans yo se ke ansyen an pa egziste san sich. Se poutèt sa vèb estoke yon fwa ak pwonon refleksif ak èkskuz ak ki itilize. Pou egzanp, sich freèn über + Akk. - yo jwi anyen. Gwoup la nan sa yo rele vèb fo refleksif moun sa yo ki ke yo te itilize kòm yon sich, ak san li.

vèb refleksif yo rele pronominal an franse. Voye tounen patikil se gade (oswa fòm li yo m ', cho nous oswa vous ak depann sou moun nan ak nimewo). Pou kòmanse ak yon vwayèl oswa vèb H- itilize yon fòm twonke (yo '). Se enpòtan pou remake ke patikil sa a se kanpe nan devan prensipal la oswa vèb la oksilyè. Yon lòt karakteristik nan estrikti sa yo nan lang franse a se ke menm si vèb la refleksif gen yon fòm endefini, patikil gade se toujou apiye. Pou egzanp, je veu m 'kouché - Mwen vle ale nan kabann. Kòm ka wè nan egzanp sa a menm, pwonon, vèb nan franse pa toujou koresponn ak vèb yo ksya nan Larisi. Pou egzanp, gade promener - mache.