Ekivalan vokabilè ak pwoblèm tradiksyon

Tradiksyon tèks jwe yon wòl enpòtan nan devlopman limanite. Avèk èd li yo, moun aprann sou kilti lòt peyi yo, rantre nan eritaj entènasyonal la, trayi syantifik ak nenpòt lòt konesans.

Bagay prensipal la nan pwosesis la nan tradui tèks se, natirèlman, yon entèprèt. Wòl li enpòtan. Se poutèt sa moun sa yo nan pwofesyon sa yo trè wo demand. Yon entèprèt bon pa ta dwe sèlman parfe mèt tout kouch yo nan lang lan. Li fèt pou li konnen karakteristik sa yo nan kilti nasyonal la nan peyi a, li jewografi, istwa, ekonomi, politik. San konesans nan karakteristik sa yo nan peyi a, ki soti nan lang lan nan ki tradiksyon an ke yo te prepare, li enposib avèk presizyon epi kòrèkteman transmèt nuans yo nan tèks la.

Espesyalman difisil se tradiksyon an nan mo yo nonquival, i.e. inite yo lang, ki pa gen okenn korespondans nan lòt lang. Definisyon yo bay sa a nosyon pa Vereshchagin ak Kostomarov di ke vokabilè ekivalan se mo ki gen sans pa ka konpare ak konsèp yo lexik prezan nan lòt lang yo.

Natirèlman, premye a, mo yo refere a kouch yo bay la ki endike konsèp espesifik, reyalite ak fenomèn ki absan nan lòt peyi oswa lòt pèp.

Lavi reyèl gen ladan objè chak jou, rituèl, pwosesis ki absan nan lòt pèp. Mo sa yo "Sakura", "Satsivi", "Perestroika" se egzanp kouch lang ke ekspè yo rele "nonequivalent lexicon".

Konsèp la gen ladan tou istoryalis, mo ki te pèdi enpòtans yo, paske objè yo oswa fenomèn yo ke yo rele disparèt. Men sa yo enkli, pou egzanp, "Amenyen", "stagecoach", "scimitar", elatriye.

Kouman ou rezoud pwoblèm yo lexik nan tradiksyon? Gen plizyè fason pou rezoud pwoblèm nan.

• Transkripsyon oswa anrejistreman nan mo etranje avèk èd nan etabli sistèm orthografik nan lang lan k ap resevwa. Sa a se yon opsyon ki genyen ladan yo mo sa yo nan yon sèl lang nan yon lòt ak prezèvasyon nan maksimòm posib nan imaj son yo.
• Transliteration oswa transfè egzak la nan siy (oswa sistèm nan siy) nan yon sèl lèt avèk èd nan yon lòt. Nan ka sa a, tradisyon an "siy nan siy" se posib, transmisyon an nan sistèm nan tout antye nan siy pa yon karaktè oswa vis vèrsa. Pafwa se yon sistèm antye nan senbòl nan lang siksesè a oblije transmèt yon sèl sekans nan karaktè ekri.
• Hypo-hyperonimic tradiksyon, i.e. Tradiksyon nan vokabilè ekivalan a, pran an kont espès yo ak relasyon jenerik nan mo yo. Senpleman mete, sa a di ki kalite tradiksyon se chwazi ki pi pre a, menm si enkonplè nan sa vle di konsèp ekivalan, reprandr. Perifraz ka deskriptif, eksplikasyon, deskriptif, ak squashed.

Eksklizif lexicon rapidman prete pa lòt lang, paske otreman li difisil tansmèt karakteristik kilti yon lòt la. Sa a refere a Ris "Perestroika la", angle "Palman an", Ukrainian "mechan an".

Men vokabilè ekivalan a se pa sèlman reyalite ak istoryen. Gen kèk mo nan lang diferan yo diferan nan volim semantik yo, ki dwe pran an kont lè yo tradui. Se konsa, pou egzanp, an angle mo "ti fi a" vle di tou de "ti fi" ak "ti fi". Li klè ke nan Ris konsèp sa yo gen diferan semantik.

Difikilte pou tradiksyon trè souvan lakoz eleman estime siyifikasyon mo a. Se konsa, si "solèy" Ris la gen yon konotasyon net emosyonèl, Lè sa a, "Odyop" Tajik la, akòz klima a cho, lous yon eleman negatif, fèmen nan sans nan konsèp yo "boule", "boule".

Youn nan pi gwo difikilte yo se tradiksyon inite frazolojik yo. ekspresyon idyomatik, fòme ki anba enfliyans a ki gen valè oryantasyon, ideyoloji, tradisyon kiltirèl nan ki pale natif natal. Se pou rezon sa tradiktè a ta dwe konnen parfe byen pa sèlman semantik figire yo nan lang lan chwazi, men tou, istwa a, kilti a nan pèp la kòm yon antye.