Envèrsyon se yon figi stilist

figi stylistic, se sa ki, konstriksyon an etranj nan diskou a, an tèm de sentaks - pa estraòdinè nan lang nan Larisi. Men sa yo enkli yon kesyon retorisyen, plizyè kalite paralelis, ki fini, silans, yon sèl-moun règ, ak lòt moun.

Envèrsyon se yon figi nan estilitik, ki, ansanm ak pi wo a, rive pi souvan nan travay powetik. Sa a vire vini nan aranjman nan mo nan yon fraz ki vyole lòd nan tradisyonèl yo, lè sijè a swiv predi a, ak definisyon an apre mo a ke li defini. Li te tou detache soti nan epitèt la ke yo te detèmine, ak lòt fenomèn lapawòl rive.

Envèrsyon nan lang Ris kòm yon egzanp yon nòm reyaksyonè pi souvan rankontre nan lapawòl atistik. Anpil ekriven vle resort metòd sa a pou ranfòse ekspresyon de pawòl yo.

Lè yon envèrsyon yo itilize nan kèk pati nan tèks la, sa a aksantye atansyon lektè a sou sit sa a, mo yo deplase sanble yo dwe mete aksan sou, unwitudely kanpe deyò, diskou a vin pi ekspresif, orijinal yo. Se konsa, otè a gen opòtinite pou yo montre sa ki pi enpòtan pou l 'nan kontni an, ki sa ki enpòtan.

An jeneral, yo kwè ke lòd nan mo nan lang Ris la pa estrikteman fiks, men pito gratis. Sa vle di ke manm yo nan pwopozisyon an pa gen yon kote ki byen klè plase. Malgre ke, si ou gade ak anpil atansyon, ou ka jwenn ke opsyon yo pèmitasyon yo pa enfini, gen kèk limit toujou egziste. Yo kondisyone pa semantik yo nan fraz la ak koneksyon an nan eleman li yo nan estrikti. Pa gen pwoblèm ki jan lòd la nan chanjman mo yo nan lòd yo mete aksan sou yon bagay, chanje yon bagay, oswa pou lòt rezon, fraz la kòm yon inite sentaksik dwe prezève pwopriyete estriktirèl li yo.

Nan sans etwat nan mo a, yon envèrsyon se yon pèmitasyon ki kraze lòd la mo abityèl. Li rive nan ka sa yo:

1) Lè REM la mete devan sijè a nan fraz la (konsèp yo nan sijè ak rema koresponn ak konsèp yo nan sijè ak predi, sijè ak predi). Sa rive lè lòd la nan pati yo vyole lè li se aktualite. Anjeneral, rema swiv sijè sa a. Syntaktik divizyon enplike nan alokasyon an nan fraz nan predi a ak sijè, ak Lè sa a, elaji manm segondè yo. Men, divizyon aktyèl la depann sou travay yo nan kominikasyon ak yon sitiyasyon espesifik adapte estrikti gramatikal la nan pwopozisyon an. Nan ka sa a, sijè a ak predi a pa kowenside ak pratik la gramatikal ak sijè, se sa ki, fraz la ka fini, ak predi a ka kòmanse. Zouti a prensipal nan divizyon sa a se estrès la lojik. Avèk prezèvasyon plen nan pati nan fraz la, li se ase yo chanje imen an nan yon sèl mo, pou ke ton an semantik nan chanjman an antye fraz. Patikil yo tou yo itilize yo distenge yon sijè oswa yon rema (pa, apre tout, lè sa a).

Tankou yon envèrsyon nan pwezi pèmèt nou distenge definisyon an, epitèt la, fè li pi klere. Sa a konsepsyon ofri egzakteman kote a nan detèminasyon an eksprime nan jenitif la apre yon defini, karakteristik nan literati a nan 18tyèm syèk la. Sa se, li ka di ke envèrsyon nan pwezi yo se orijin istorik.

2) Lè pèmitasyon an nan pati nan konbinezon an mo mennen nan lefèt ke fraz la stilistik koulè. Isit la gen yon vyolasyon entegrite nan fraz la pa mete ant pati li yo nan vèb la. Kòm si se yon poz ki fòme pou kont li, ki separe mo sa a soti nan lòt moun, li achte espesyal siyifikasyon.

Nan nenpòt ka, envèrsyon an se lòd la nan mo, nan yon sèten mezi ki vyole nòm yo nan lang lan literè modèn.