Èske yon pwoblèm lang, "tonbe" nan 10 ane kap vini yo?

Li ta gen gwo pouvwa pou yo ale nan yon peyi etranje san yo pa gen enkyete sou baryè a lang. Nan yon ki sot pase atik Wall Street Journal pa ekspè politik teknik Alec Ross te fè yon deklarasyon byen fò: apre 10 ane, moun pa bezwen aprann lang etranje. Syantifik ak teknolojik pwogrè pral ban nou opòtinite pou yo kominike avèk yon headset ti ak entegre mikwofòn.

Yon opòtinite inik yo retire baryè langaj la

Ou reyèlman pa bezwen sonje leson yo nan lang franse a fè yon anrjistreman, chita nan yon Kafe Pari. Aparèy la pral konvèti fraz la vle. Jis koute ak anpil atansyon epi repete. Sa a se trè sou la men lè ou rele nan yon otèl nan oswa ki gen yon pwoblèm inatandi ak kat la kredi. Dapre ekspè a, syantifik ak teknolojik pwogrè ap devlope pa franchi ak limit, se konsa ke envansyon nan aparèy sa yo - li se sèlman yon kesyon de tan. Nan limyè nan pi wo a, gen kèk paran yo pa wè nan ki pwen an nan etidye pitit yo lang etranje. Poukisa tèt mato ak enfòmasyon nesesè, si li se nesesè nan fiti prè?

Li ka ede timoun yo, aprann gen andikap

Natirèlman, se pa tout moun ap mete kanpe konsa dramatikman. Anpil moun renmen yo etidye, yo aprann yon bagay nouvo, nan tren sèvo ou ak pi byen konnen ak lòt kilti. Itilizatè yo ap gen yon opòtinite inik fè yon gade nan bagay sa yo abitye nan prism la nan yon mantalite. Nouvo konesans pèmèt nou konprann pi byen richès la nan lang natifnatal la. Men tou, gen moun ki jwenn li difisil bay pwosesis aprantisaj la. Men, si deja elèv ki kapab lang yo itilize nan vwayaj tradiktè mobil yo ki pral rive apre 10-20 ane?

Men, kòm nou te dekouvri, pifò entèlektyèl aprann plis lang etranje se pa nan rezon kominikasyon. Se poutèt sa, pa gen okenn kask pòtab ak sijesyon pa yo pral kapab deplase nòmal la dabitid. Moun ki renmen vwayaje, rankontre nouvo kilti, dekouvri talan ak nouvo opòtinite ap toujou aprann lang etranje.

Karakteristik nan tradiksyon òdinatè-ede

tradiktè lojisyèl Fonksyonèl dènyèman amelyore ansibleman. Se konsa, tout bagay ale nan nan reyalite ki Alec Ross predi. tradiktè Elektwonik nan lanne k'ap vini ta ka menm plis pafè. Bagay la sèlman ki pa janm yo pral kapab metrize machin nan - se kapasite a konprann siyifikasyon an nan "ant liy yo". Pou plizyè santèn ane nan diskou moun, tou depann de kilti a, li te akeri yon seri ekspresyon ki estab nan ekspresyon ak lokusyon.

Nan kontèks la nan deklarasyon yon moun ka sèvi ak kèk vire nan fraz ki pa kowenside ak siyifikasyon an nan mo yo. Nan chak lang, nan tout kilti, tape yon dizèn kèk oswa dè santèn de egzanp menm jan an. Sepandan, òdinatè a pa kapab li subtext a, pa kapab rekonèt siyifikasyon an kache. Se poutèt sa, tradiksyon nan ekspresyon idyomatik nan yon peryòd bay de tan se mare yo febli.

Machin reponn byen nan "fòmasyon"

Sepandan, si yon òdinatè ka anseye yon bagay, li byen vit metrize li. Soti nan yon pwen de vi ipotetik, epi gen pa pa gen anyen reyèl. Pwobableman, yon jou nou pral vini ak yon pwogram, kapab memorize ak Lè sa a rekonèt figi yo ki estab nan lapawòl.

Gen kèk lang yo patikilyèman konplèks

Lang nan mond lan - se pa menm bagay la kòm lang programmation. Se konsa, kòd la òdinatè se yon sistèm siy fòmèl. Men, sou nenpòt ki fòmalite ka pa gen okenn kesyon, lè li rive, Ris, Italyen oswa Chinese. Pifò kilti devlope li sou baz la nan sentaks strik, fonetik elemantè ak règleman semantik. Men, lang ki pi difisil, an reyalite, devlope natirèlman. Kidonk, nan lang nan Larisi, pa gen okenn lòd trè strik sou mo nan yon fraz. Lè sa a, kòmanse difikilte pou la prensipal la. Li ta sanble, mete pawòl Bondye a tout kote ou ale! Men, pa gen okenn. Tou depan de plas la nan mo nan yon fraz ka chanje siyifikativman semantik chaj.

Mo nou an - pa sa yo sanble

Osi lontan ke machin nan ap rekonèt fraz la, gide pa definisyon an nan siyifikasyon an egzak nan chak mo, tradiktè elektwonik yo ap soufri fyasko. Pou rezoud pwoblèm sa a pral ede ogmante kantite a ak presizyon nan done anrejistre òdinatè. Pwobableman, ak machin tan yo pral kapab aprann rekonèt subtext a kache. Men, pandan ke menm yon rechèch pou mo menm jan an sanble yon bagay ta ka difisil pou li.

Nan tradiksyon òdinatè ka ap pèdi sa vle di

Metòd sa a se bay yon moun, men se toujou pa iminitè a machin yo. Lè yon moun pran tèks yo, li pa janm gide pa tradiksyon egzat nan mo, fraz oswa paragraf yo. Moun bay chak siyifikasyon fraz, opere yon seri de kondisyon ansanm. Yon òdinatè pa ka fè. Li pa gen ankò te aprann ka esplike nou rèv mo sa yo soti nan kontèks la. Apre yo tout, ka menm fraz la menm "dwe fè atansyon" kapab santi yo yon fason diferan si li se pwononse manman, bay mwen kite nou ak pitit ou a, oswa yon moun, piblikman avètisman yon moun sou danje a iminan.

Itilize nan metafò

An reyalite, lang nan mond lan yo se Bole metafò pase sa li ka sanble nan premye gade. Lè nou etidye yon lang etranje, nou ap prezante yo konsèp abstrè. Sepandan, li se konsa pou sa difisil nan "eksplike" òdinatè a ... Pafwa sa nou di pa gen anyen fè ak reyalite a ki antoure. Créateur yo nan pwomèt resous entènèt Unbabel, li sanble, se nan respè sa a kèk ide. Nan amann-melodi akseptab tradiksyon créateur nan sit la konte sou yon lame tout antye de tradiktè atravè mond lan, ki te gen 42 mil moun. Nan lòt mo, moun ki bezwen gen pou esplike machin nan, ki ekspresyon "sou tenterhooks" pa gen anyen fè ak enstriman koud. Sepandan, nan peryòd sa a nan tan jiskaske moun ka pa konte sou transfè a elektwonik lè kominikasyon an pran plas nan tan reyèl.

Lè pèfeksyon ak rationalité vin yon antrav

Sepandan, teknoloji a ap deplase nan direksyon sa. Vwa asistan Siri ak Alexa yo deja kòmanse konprann sa moun pi byen. Se poutèt sa, pa gen okenn dout nan amelyore tradiktè elektwonik. Sepandan, nan tradiksyon an nan siyifikasyon an nan pi wo a manti yon travay yon ti jan diferan pase jwenn boutik la kafe pi pre Starbuck. Paradoksal, men vwati yo gen tandans yo pèfeksyon ak rationalité, ak moun kominike atravè apwòch ki pa rasyonèl.

Paradoks a nan amelyore entèlijans elektwonik

Surprenante, si òdinatè yo vin pi plis sofistike, yo pa janm yo pral kapab kòrèkteman entèprete diskou imen. Distans ki genyen ant nou ta dwe gwo. Lè moun kominike avèk fasilite, nan forefront an nan jwèt la soti Mo lè l sèvi avèk diferan eleman kontèks. Se konsa, pa je fèmen konte sou yon aparèy ki se pa ki kapab entèprete kondisyon anviwònman byen.

San yo pa konnen karakteristik sa yo nan kilti peyi a, nan ki ou vini, ou ka fasilman ofanse yon rezidan lokal yo. Koulye a, imajine menm zòrèy-tradiktè a prevwa pa Alex Ross. Ki jan nou ka atann òdinatè a fè fas ak travay li yo, si li se difisil a reyalize menm transpòtè nan diferan lang? Pou aparèy sa a tout tan tout tan pral kapab detekte sarcastic? Ki jan li pral entèprete diferans ki genyen nan karakteristik gramatikal ak pale kounyè, kouman yo ka wè lokal imè, puns ak lòt figi nan diskou?

konklizyon

Menm si jeni yo òdinatè pral jwenn yon fason yo respire nan nanm nan machin, lide elektwonik pa janm peze moun nan plas lejitim li. L lye, fò nan sa. Pa gen anyen ki pi egzak pase yon tradiksyon ap viv, entèprete siyifikasyon an vrè nan sa ki te di.