Gouj - sa a siyifikasyon nan pawòl Bondye a ...

Pwovèb nan lang lan Ris abitye nan nou nan anfans. Entwitif, nou konprann siyifikasyon yo, nou itilize lokusyon yo abitye sitou nan yon sans figire. Valè a dirèk nan kèk mo endijèn Ris ta lakòz difikilte nan entèpretasyon. One tankou tèm poluponyatnyh se "lajan yon jounen travay". Mo sa a se byen komen nan literati klasik. Kisa sa vle di?

orijin

Anpil ansyen Mo Ris gen orijin yo ki sòti nan yon rasin komen Slavic - an reyalite, ak kilti a ak koutim nan zansèt Slavic nou yo te menm jan an. Ansyen slav te rete nan menm jan an kondisyon teritoryal ak klimatik, lè l sèvi avèk zouti menm jan an. Se pa etonan, non yo nan atik menm jan an nan anviwonman sa a te pratikman ki idantik. Nan divès lang Slavic pawòl Bondye a "Tug" vle di yon pati nan ekipay a - yon bèf osinon yon chwal; lajè senti ki mennen soti nan kolye-a nan kabwa a.

Mo "plough" and synonyms li yo

Se pawòl Bondye a byen konekte ak rasin "lyezon yo" tout-Larisi - mare, yo brode. Li rezonans ak Ris yon liv - ki vle di fò, fò.

Lugging bagaj te kapab sèlman fò, bèt an sante. Piti piti te pawòl Bondye a akeri Sinonim: ardan, fò, pwisan ... Nan lang lan modèn literè kenbe pawòl Bondye a "maladi" kòm yon "Tug" opoze. Sa a mo nan lang lan modèn Ris eksplike ki jan yo feblès, maladi.

Dirèk ak transfere siyifikasyon

Gouj - yon konsèp konplè ki gen ladan pa sèlman mouvman an nan kago sèk. Nan Lawisi, lajan yon jounen travay - sa a riban kòd pou zaviwon yo, ki yo te itilize nan bato oswa bato zaviwon. Men, sitou, non an yo itilize nan deziyasyon an nan transpò peyi - fè espre transpòte lè l sèvi avèk bèt ak se kounye a rele chwal la-trase. Natirèlman, nan Larisi pi souvan li itilize travay la nan moun ke bèt bouyon. Yon egzanp klasik se foto a fèb nan Repin a "Barge Haulers sou Volga a".

Nan foto a ou ka wè ki jan moun yo ap rale yon chalan sou Volga a, lè l sèvi avèk Tug nan menm - menm si nan tan sa a li te rele yon ti jan diferan. Kondisyon travay te pèn - rale bato yo matirite pou 12-15 èdtan, ak fanm ak timoun te travay ansanm ak moun, epi li resevwa anpil mwens lajan. Batelye te sipoze delivre chalan an te nan destinasyon li yo sou tan. Si sa a se pa posib, tout nan yo ki kouri resevwa sèlman yon pati nan salè yo, oswa ou pa t 'resevwa l' nan tout. Se poutèt sa pran plough la ki te swiv ak yon objektif solid: sou tan ak jiska fen a fè yon travay bay yo.

Gouj an parabòl

Petèt li te soti nan batelye yo pwoche bò kote nou ekspresyon "pran moute plough la" - ki vle di yo kòmanse aplikasyon an nan lou, travay la tan konsome ke ou pa kapab voye jete sou mwatye. Pakonsekan, pwovèb anpil konfime definisyon sa a. Ki pi komen an ak popilè nan sa yo se "pran abitid nan Tug. - pa di ke pou yon liv" Sa vle di: si ou pran kèk travay, li dwe ranpli anvan fen an. Li se enteresan ki pandan pwovèb la Dal eksplike yon ti jan diferan - pawòl Bondye a ou bezwen kenbe. Epi, koulye a pi plis pase pwovèb implique aksyon, pa mo yo.