"Hamburg nòt": valè a ak orijin nan phraseologism

Ekspresyon "Hamburg nòt" oswa "nan nòt nan Hamburg", lengwis, al gade nan kategori a nan inite sa yo phraseological ki gen valè se pa egal a sòm total la nan siyifikasyon yo nan mo yo. Nan lòt mo, konnen sa ki sa ki yon "Hamburg" e ke sa a "kont", yo pa pral koule limyè sou siyifikasyon an nan fraz sa a.

Entwisyon konpreyansyon yo genyen sou ekspresyon ki baze sou kontèks la nan

Sepandan, ekspresyon "Hamburg nòt" oswa "nan nòt nan Hamburg" anjeneral entwitif klè nan kontèks la ak se souvan synonym ak phraseologisms "pa ak gwo". An jeneral, se vre, men se sèlman yon phraseologism konpreyansyon entwisyon anjeneral pa pèmèt yo lib sèvi ak li nan vwa pwòp ou a, kòm valè nan fwontyè se pa totalman klè, ak Dezyèmman, gen se toujou gen dout si li se konprann ak ki jan li gen kòrèkteman ki gen rapò ak lavil la nan Hamburg.

Konprann nuans ki nan siyifikasyon ak nan itilize nan espesifik nan ekspresyon sa a pral ede konnen sa ki sa ki yon "nòt Hamburg" ak sa ki phraseologism nan istwa orijin.

Viktor Shklovsky sou etimoloji a nan "Hamburg nòt" ekspresyon

Orijin phraseologism asosye ak non an nan yon pi popilè kritik literè Viktora Shklovskogo. Li te liv li ki rele "Hamburg nòt". Phraseologism valè vin klè apre ou fin li parabòl la di pa Shklovsky ak eksplike tit liv la.

Pwoveb di ke espò pwofesyonèl avyon de gè pa janm goumen jis, travay yo - pou yo vini nan lòd. Yo gen pèdi (nan kouche sou lam la) lè yo di yon antreprenè. tronpe sa a ou bezwen fè lajan. Sepandan, chak ane nan youn nan restoran yo nan Hamburg luteur ale pou yon bèl batay. lit yo te mennen pran plas san yo pa espektatè, ki soti nan ki kache yo ak lit nan tèt li, ak ki jan li se aktyèlman yon long, unaesthetic epi yo ka difisil pou luteur yo. Nan evènman sa a nezrelischnoy chèche konnen ki moun ki pi fò avyon de gè, epi ki - mwens.

Sa a se fè yo nan lòd yo aprann valè a vre nan chak avyon de gè, pa gen pwoblèm sa plas li okipe nan tèren an louvri.

"Hamburg nòt" nan literati a

Li se sa a kache soti nan tout lit nan ki pa gen okenn enpòtan tit ofisyèl ak ranje, Shklovsky rele "Hamburg nòt". Konsèp la se enpòtan nan relasyon ak yon literati, yo dwe egzak - asire yon kote nan sèn nan literè pran youn oswa yon lòt ekriven. Kisa sa vle di ekspresyon tout moun "Hamburg nòt" pou Viktor Shklovsky, li te klè nan sèvi ak nan ekspresyon an "nan Hamburg nòt" nan tèks la nan atik kout l 'yo. "Nan Hamburg nòt - Serafimovicha ak Veresaeva pa. Yo pa rive nan lavil la "- otè a ekri, ak Lè sa kontinye alegorism l ', li di ke nan Hamburg, ki se konpetisyon an kache, kote li vire soti fòs a vre nan yon avyon de gè, Bulgakov ta gen nan tapi a, Izarak Babèl ta aji kòm bortsa- ki lejè, Maksima Gorkogo fòs ta dwe dout, kòm "atlèt la" se pa toujou nan fòm, men Velimir Khlebnikov ta gen te chanpyon.

Yon sèl nan zòn nan sèvi ak ekspresyon "Hamburg nòt" - yon yon sèl ekonomik yo. etimoloji a ak siyifikasyon nan yon inite phraseological se sa yo ki li kapab itilize nan sans ke relasyon ekonomik yo bati sou onètete, prensip entegrite, lè tout pati yo nan kontra a, yo toulède yo fòmèlman ak nan reyalite.

"Hamburg nòt" nan kritik literè

Kòm ka wè nan Re eksplike Istwa a nan yon ti atik Shklovsky, nan literati, tankou nan espò, li enpòtan nòt Hamburg. valè Phraseologism nan yon kontèks la nan kritik literè manti nan lefèt ke nan literati a, osi byen ke nan batay la, ka nenpòt figi ap evalye sou de sistèm yo. Pou la pwemye ofisyèl "plasman nan" enpòtan nan fòs, ak pou dezyèm lan - reyèl. Nan pwemye ka a nan literati a yo enpòtan endikatè fòmèl nan siksè nan otè a ak travay la, ak dezyèm lan - echèl reyèl talan l 'yo.

Natirèlman, nan literati a yo chèche konnen ki nan ekriven yo 'pa rive nan lavil la ", epi ki moun ki chanpyon an, pi plis difisil pase nan espò a. Nan fen a, Hamburg nan kont yo evalye travay la nan ekriven an epi yo ka tan la sèlman, men gen nan tèt ou ke lè evalye fenomèn nan literè enpòtan pa yo swiv kritè kout tèm, ak gade nan li kòm si li te egziste deyò nan tan.

"Hamburg nòt" nan jaden yo divès kalite nan kilti ak atizay

Depi jou yo nan Shklovsky (epi liv li te ekri an 1928) nan anpil zòn nan kilti te vin devni yon ekspresyon abitye "Hamburg nòt". Sa vle di phraseologism agrandi. Pi souvan evalyasyon "nan kont lan Hamburg" vle di evalyasyon an nan fenomèn kiltirèl ak figi kiltirèl, kèlkeswa nan nenpòt ki kèlkeswa sa opinyon yo nan rekonesans ofisyèl, prim, prim bay, popilarite ak t'ap nonmen non.

Se konsa,, ki se lidè syans pa konyensidans pa gen dwa gen gwo tit akademik - dwe ni akademik, ni menm yon pwofesè, men se sèlman yon konferans, pa t 'rete nan pozisyon lidèchip, nou pa patisipe nan evènman ofisyèl, men "nan Hamburg nòt" se sa ki, an reyalite, pral enteresan yo syantis, panse, travay ak reyalizasyon ki yo se reyèlman enpòtan pou syans.

Apwòch sa a nan evalyasyon se posib pa sèlman nan moun, men tou, pou egzanp, pou liv la. ka yon liv dwe pibliye pa yon edisyon pi gwo pibliye kay nan dis mil kopi, se byen li te ye nan lektè yo, yo gen yon anpil nan fanatik, ka montre la dwe filme-li sou li, men sou kont nan Hamburg se jis yon pwojè komèsyal oswa tanporè, momantane fenomèn. Ka Yon lòt liv dwe pibliye nan yon ti sikilasyon Piblikatè pwovens nan senk san kopi epi li se li te ye sèlman nan yon ti sèk nan lektè, jwenn fidbak negatif soti nan kritik, men Hamburg nan kont li kapab travay reyèlman talan.

Alegorikman siyifikasyon "Hamburg nòt" ekspresyon

Sepandan, sa a se pa tout valè yo posib pou ekspresyon "Hamburg nòt". valè Phraseologism nan lang lan modèn se menm pi laj. Li se itilize lè yo vle di sou reyèl, jis anyen nan pri sou eta a vre nan zafè. Jij evalye kont lan Hamburg pa kapab fenomèn sèlman ak kilti, men aksyon yo, relasyon nan fanmi an, relasyon ki genyen ant moun, evènman nan peyi a, elatriye - .. Nan ti bout tan, nenpòt ki bagay ki ka gen yon fòmèl, ofisyèl bò ak reyèl la, vre.

Men kèk egzanp sou sèvi ak "Hamburg nòt" ekspresyon

Espesifik phraseologism se sa yo ki menm avèk yon konpreyansyon klè nan sa vle di sèvi ak li yo li yo kapab lakòz pwoblèm, kòm modèl ki nesesè yo gramatikal "enskrir" ekspresyon ki nan fraz la. chwa gramatikal ak sentaks, tout bon, pa konsa pou sa anpil:

• Pelevin - yon fò satirik ak anpil siksè komèsyal pwojè, yon ekriven siksè, men si nan Hamburg nòt, vid sa a, menm jan ak tout fenomèn nan postmodèrnism.
• Li se trè kontan yo pale sou plizyè sijè, men Ivan Ivanovich sispann: reyalize ki Hamburg nòt tout konesans li se supèrfisyèl.
• Mwen gen konfyans veterinè sa a. Li pa janm ta ka di twòp epi pa konseye, si ou pa konprann sitiyasyon an. Li travay pa Hamburg nòt, objektif li - pa pretann ke li konprann tout bagay, men pou konsève pou bèt yo epi yo pa fè l 'anyen.
• Natirèlman, sa a matche ak yo te genyen. Men, yo, dapre nòt la Hamburg, yo te jwe mal. Mwen jis chans. Se te yon jou yo.

kontèks ki apwopriye ak apwopriye

Ekspresyon tout moun - tankou inite lengwistik, ki nan ka a nan transparans nan siyifikasyon li se itilize libreman, e yo rapidman elaji orizon yo nan sèvi ak li yo. Menm bagay la tou k ap pase ak ekspresyon "Hamburg nòt": orijin nan ak siyifikasyon nan mo sa yo klè. Sa vle di ke ou ka san danje eksperyans. Sepandan, nan ka sa a li nesesè yo sèvi ak yon ekspresyon de Gèrye menm lè byen konprann, ki sa Hamburg nòt yo.

Lefèt ke se ekspresyon sa a tèt li fèt yo gen yon konvèsasyon "sou nòt la Hamburg" ak reziste chak jou, chak jou, ti kras tèm enpòtan ak kontèks. Li ta apwopriye lè w ap pale sou byen si te pase gato anivèsè nesans te yon siksè si ou nan ki nivo nan sèvis nan Kafe a. Nan sitiyasyon sa yo, ekspresyon "Hamburg nòt la" se pa redondants sèlman si evènman domestik, pou kèlkeswa rezon, yo esansyèl nan sò yon moun nan oswa enpòtan pou lavi sa a ki nan lavil la oswa peyi a.