Kòm ekri pa Alexander nan lang angle? Tipikman, karakteristik

Tradiksyon nan non nan lòt lang se toujou lakòz yon anpil nan pwoblèm. Lefèt ke pwòp nouen yon sèl la ak istwa trè ansyen, tankou yon règ, nan chak peyi gen analogue yo ak fòm kout. Anplis de sa, nan divès lang son yo menm sou lèt la deziye yon lèt konplètman diferan. Nan etidye sijè sa a, kite a pran egzanp lan nan ki jan nan lang angle ki ekri non an nan Alexander.

valè

Premye a tout, li nesesè yo aprann sou orijin nan ak siyifikasyon nan pawòl Bondye a.

Li parèt nan fwa yo nan ansyen Grès ak orijinal te gen sèlman gason fòm Alexandros, ki tradui vle di "pwoteksyon."

Istwa a nan aparisyon an ak gaye

Jije pa sous yo grèk ekri, okòmansman se pawòl Bondye a itilize kòm yon prefiks inik nan non an. Yon bagay tankou tankou nan chèf yo Slavic: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, ak pou fè ..

Se konsa, li parèt tankou yon prefiks nan non yo nan Paris, ak Cassandra sè l 'nan mit yo ansyen nan pawòl Bondye a "Alexander" ak "Alexander" ak vle di "pwoteksyon nan moun."

Gen plis chans, te nan popilarite nan lejand sou trwayen yo (ki Women yo kwè zansèt yo) kontribye nan a gaye nan tèm sa yo deja kòm non apwopriye nan Anpi Women an. Sepandan, yo te anjeneral esklav ki gen orijin grèk, pandan y ap yo menm yo nòb Women pi pito yo sèvi ak lòt nonmen spesifik nan lang yo.

Avèk avenman a nan Krisyanis, ki nan premye te wè sa tankou yon relijyon nan esklav, non an nan Alexander ak Aleksann te vin trè popilè, men ankò, sitwayen yo rich ak nòb ki nan lavil Wòm pa t 'sèvi ak yo.

distribisyon espesyal resevwa yon non soti nan AD syèk la IV, lè sòlda yo-kretyen Women Alexander te refize adore lòt bondye yo payen ak pou ke li te egzekite. te rezistans li vin tounen yon egzanp pou frè ak sè anpil nan konfyans nan Bondye a, ak martyr a te pita menm deklare yon saint.

Apre etablisman an nan Krisyanis sèlman relijyon ofisyèl la nan anpi an te grandi nan popilarite yo te rele Aleksann ak kontrepati l 'fi - Alexander (nan lang angle jan sa te ekri - nan paragraf IV). Ansanm ak misyonè kretyen, li piti piti parèt nan prèske tout peyi yo. Se pou rezon sa nan pifò lang modèn Ewopeyen an, ou ka jwenn opsyon l 'yo.

tokay angle konsidere kòm pwòp noun

Anvan ou konnen ki jan yo eple mo "Alexandra" nan lang angle, li nesesè yo aprann sou varyasyon li yo ki egziste nan lang sa a.

Nan Ris (an tèm de gramè), ekri nan non an nan yon sèl sa a, ak tout lòt bagay se konnen kòm surnon ak abrevyasyon yo pa pèmèt nan dokiman ofisyèl yo. Sepandan, nan lang angle, gen yon nimewo nan non, ki soti nan pawòl Bondye a "Alexandra", ki te anrejistre kòm nouen pwopriyete ki apa a.

• . Alex (Alex)
• . Alexa (Alexa)
• . Lexa (Lex)
• Lexi, Lexie (Lexi).
• ., Sandra (Sandra)
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

An menm tan an se divèsite nan moun sa a Alexandra tout non tou yo itilize.

Ki jan ou fè eple "Alexandra" nan lang angle nan dokiman ofisyèl

Konsidere varyant ki pi komen nan non an (nan lang lan itilize pa Britanik la ak Ameriken), li se nesesè yo konnen ki jan dwat la ta dwe gade mo sa a nan alfabè a Latin nan tèm de règleman adopte nan Larisi.

Nan paragraf anvan an li te montre ki jan yo eple "Alexandra" nan lang angle (Alexandra). Sepandan, dapre GOST R 52535.1-2006 sou 3 fevriye 2010 ak rekòmandasyon yo nan dokiman "Lòd la nan Sèvis nan Migrasyon Federal ak Sèvis Federal la Sekirite Sosyal nan Larisi 15 avril, 2014 N 331/208», konsidere kòm tèm nan pa ta dwe ak lèt la "x" ak sou " KS »- Aleksandra.

Rezon ki fè yo pou egzistans lan nan diferans ki genyen

Aprann kouman eple "Alexandra" nan lang angle nan paspò a, li nesesè klarifye poukisa vèsyon an Ris se diferan.

Reyalite a se ke lèt la Latin "x" nan Ris Read kòm [ks]. your angle li ki similè yo, nan pifò ka. Men, si pawòl Bondye a nan ki li se ki gen orijin grèk, ka lèt sa a dwe li kòm [a] oswa [ks]. Se poutèt sa, non an Alexandra li kòm [alekzandra].

Pakonsekan youn nan analogue yo konsidere kòm non - Zander gen de fason pou ekri: Zandra ak Xandra. An menm tan an, paradoksal, men nan varyasyon modèn nan Alexander - Alex oswa Alex, "X" lèt nan lang angle deja li kòm [ks].

Soti nan pi wo a la nou ka konkli ke si nou etidye yo ekri non an nan paspò a nan sitwayen Larisi, osi byen ke nan lang angle, Alexandra a, li pa pral rankontre your Wis li a nan [Alexander]. Sou baz sa a, e li te fèt pa ekri «ks» (Aleksandra), kòm yon maksimòm koresponn ak son reyèl la nan non an.

Li se vo anyen ki tankou yon sitiyasyon difisil ak òtograf Larisi a de non apwopriye nan karaktè Latin la - yon fenomèn souvan. Kòm yon lòt egzanp, konsidere ki jan yo ekri nan lang angle, "Alexander Selihova". Dapre nòm ofisyèl leta, li ta dwe gade tankou sa yo: Aleksandra Selikhova la.

Sepandan, ou ka souvan jwenn ekri nan non san yo pa "k la", se sèlman ak «h»: Selihova. Menm si pale nan lang angle tou de vèsyon se ki idantik, se vre Selikhova. Pou konprann poukisa, li nesesè yo konsidere karakteristik sa yo nan pwononsyasyon Ameriken an nan son an [h]. Moun ki vin gen kontak ak ki pale natif natal angle konnen ke yo konnen l 'ak yon diferan breathy, remèsye yo ki aksan yo pou évident. Sa a se fenomèn yo rele "aspirasyon".

Mwen se jis yon Ris "x" pa. Se poutèt sa, yo nan lòd yo konnen nouen pwòp Ris la nan ki gen lèt la kòrèkteman, li te deside pa ekri h l ', epi ki kh. Inefabl "K" konsa tankou "koupe" aspirasyon, ki endike absans la nan aspirasyon nan parleur.

Ki jan lòt moun nan non Alexander nan lang angle ekri

Aprann poukisa Ris ak angle òtograf nan non an anba konsiderasyon diferan, sa li vo jwenn konnen ak fason ki pi komen ki ka eple mo "Alexander" nan lòt peyi yo.

Ou ka jwenn opsyon sa yo: Alecsandra, Aljecsandra ak Alyecsandra, byenke li ta yon erè an tèm de gramè pi fò nan English ak franse ki pale peyi yo. Reyalite a se ke lèt la Latin "C", tout bon, nan sèten ka, li ka pwononse [s], [k] e menm [y]. Sepandan, opsyon a [a] fèt sèlman devan yon vwayèl "u", "e" ak "mwen", ki pa egziste nan egzanp sa yo.

Soti nan ekri pi wo a li ta dwe konkli ke tout moun ta dwe konnen egzakteman ki jan ak poukisa li se konsa ekri non l 'nan lang etranje, epi yo pa konte sou lòt moun. Apre yo tout, En - yon fenomèn entènasyonal, e li kapab rankontre toupatou.