Moveton - sa ki sa li ye? Nan tan pase a jou a prezan

Lang - li se prèske yon antite k ap viv ak karaktè pwòp li yo, mantalite, abitid ... Li ap grandi, chanjman, yon bagay ale pou tout tan, men yon bagay e yo vin chonje ankò.

Moveton - sa ki sa li ye?

Tout moun konnen ke nan tsarist Larisi te yon popilè ak lang franse kòm kounye a nou lang angle. Lè sa a, san yo pa yon konesans nan franse li te difisil vire nan sosyete a. Apre yo tout, moun ki pa sèlman dirèkteman pale, plezante ak echanj blag ak sekrè terib nan lang sa a, men tou yo itilize yon varyete nan mo derive.

"Morin tòn" (fr.) - yon ton move nan Ris entèpretasyon sonnen tankou "ton Morin". Ki sa ki sa li ye? Aktyèlman, tradiksyon an nan pawòl Bondye a pa fè mal: tòn Morin rele konpòtman move, enkapasite yo konpòte yo nan sosyete a, edikasyon pòv yo.

Itilize mo sa a trè souvan, "O, li ankò banza nan cheve l '- se Morin tòn!" konpòtman move souvan yo rele yon moun ki te gen tout nan dezavantaj ki anwo yo, "O nou Vassili Petrovich -! plen Morin tòn" Nan wòl nan yon non mo "tòn Morin" (se sa ki, nou te deja wè) apiye sou ka, ki se lojik.

se mo sa a souvan yo te jwenn nan travay yo nan klasik yo gwo, tankou nan "Enspektè a gouvènman an" gogol a (karakteristik jij Lyapkin-Tyapkina). Anpil menm kwè ke li te Nikolai inogire nan leksik la eksklizyon tèm "Morin tòn a" - sa a ak men limyè men l 'te vin konpòtman move san yo pa gan, olye ke sèlman endesan.

Ki kote te fè moveton?

Retounen nan Lafrans, ansanm ak imigran, kouri met deyò nan men gouvènman an Inyon Sovyetik. Mo sa a, tankou anpil lòt moun, anathematized kòm yon jan nan tsarist la. Travayè ak kiltivatè pa t 'resevwa konpòtman move, li pa t' jouk sa sensibilité franse. Malgre ke li toujou fwit yo ban nou menm nan travay yo nan ekriven Sovyetik, ki kònen klewon trè ironik ak plezi lè l sèvi avèk tèm nan yon fwa tout entèlektyèl ak sosyete segondè nan menm tan an.

Se pou nou panse osijè de moveton ke nouvo mo sa a, an reyalite, li te ale nan nou pou anpil ane ak te sibi nan reveye li yo yon anpil nan represyon.

Comme il faut - moveton

Se konsa, nou ap rete ak nou kalkile sa pawòl Bondye a "Morin tòn". Men, avèk li te vin jwenn nou, ekspresyon "comme il faut", paske yo pa ka dwe san yo pa youn ak lòt, menm si yo yo sou kote diferan nan barikad yo.

Comme il faut nan vle di franse "tankou li ta dwe," "jan yo espere", "ki jan yo".

Sa a se ekivalan a pawòl Bondye a se itilize kòm yon adjektif ki vle di "desan", "elegant", "dwa", osi byen ke yon Advèb - sa vle di "kòm li ta dwe", "ki jan yo", "kòm li ta dwe." Ki se, se ou ka gen yon nonm comme il faut, oswa pouvwa konpòte comme il faut.

Sa rive konsa yo souvan nan travay yo klasik nan anpil otè, li se kwè ke LEV Tolstoï te renmen tèm sa a.

te Konsèp de "comme il faut" tounen nan nou deja nan nineties yo nan ventyèm syèk la, epi yo vin asosye ak kondisyon ki nan nouvo montre nan televizyon Ris an menm non yo nan ki pibliye pwodwi chè. Okòmansman, opoze a nan konpòtman move - Bonton (Bon tòn (Frans).) - yon ton bon. Men, pawòl Bondye a se yon jan kanmenm pa kenbe sou nan lang lan modèn Ris. Menm si pi bonè li te itilize nan konpozisyon sa a nan adjektif nan - Bonton - e menm yon vèb - Bonton.