Nan, nan, sou - prepozisyon nan lang angle: Anjeneral, egzèsis, egzanp

Prepozisyon jwe yon wòl enpòtan anpil nan lang angle a. Kontrèman ak lang sentetik (sa a se posede ak Ris), nan ki rapò a nan nouen oswa pwonon nan lòt mo eksprime chanjman an nan tèminezon ka nan lang analitik (ki gen ladan angle), fonksyon sa a se fèt pa prepozisyon.

apèsi sou lekòl la

Nan fòm, gen twa kalite eskiz:

• Senp: a (nan nan), pa (alantou, otou, otou, san konte), ak (yon), nan (c).
• Konplèks - ki te fòme pa vle di nan ajoute mo: sou (nan), nan (a), nan tout (atravè), andedan (nan andedan an).
• Konpoze - fraz ki se yon konbinezon de yon seri pati nan diskou ak sendika a oswa èkskuz a senp: kòm pou (konsènan), paske yo te (akòz), nan ka ta gen (yon ka), la devan (anvan).

Pifò prepozisyon gen siyifikasyon anpil. Se poutèt sa, pou yon konpreyansyon ki ekzak sou siyifikasyon an nan sa a oswa ki fraz nesesè yo konsidere kontèks la. Apre sa, detay itilize nan diferan nan prepozisyon senp nan, nan, epi sou.

Marquage tan

Si gen yon diskou sou jou yo nan semèn, mwa, dat la oswa dat, an, nan, sou - prepozisyon, ki ta dwe konsidere kòm complète. Anpil fwa gen difikilte lè tradui, kòm ekivalan a nan lang nan Larisi nan ka diferan ka fè sèvis pou menm apatman an pale kounyè. Pou egzanp, se pawòl Bondye a "nan" tradui yo nan lang angle nan diferan fason: a laj de 17 - a laj de 17 ane, nan Vandredi - nan Vandredi, nan mwa avril - nan mwa avril. Apre sa, diskite ki pi wo a chak prepozisyon an detay nan yon kontèks la nan tan.

Nan itilize:

1. Lè regilye nèf semenn klas tan. An repons a kesyon an (Nan) ki lè? - lè, nan sa ki tan. (Ki, olye de yon prepozisyon, subtitles an se itilize tild siy ~).

• ~ 5 è - 5 èdtan;
• ~ Tan Repa Eskolè - nan ansanm ak tout moun;
• ~ Minwi - minwi.

2. Lè nou pale sou jou ferye yo:

• ~ Nwèl - Nwèl;
• ~ Pak - Pak;
• ~ Fen semèn nan - sou fen semèn nan.

3. Kòmanse ak nan fen yon peryòd tan oswa yon sèten peryòd (mwa, ane):

• ~ Nan konmansman an nan Me - nan konmansman an nan Me;
• ~ Fen a nan ane a - nan fen a nan ane a.

Remak: Gen yon fraz nan fen a, ki se tradui "nan fen a," "evantyèlman", "nan fen a".

4. Nan fraz anpil (si nou ap pale sou prezan an, sou laj la, tan an manje, elatriye ...):

• ~ Moman sa a - nan moman sa a;
• ~ Prezante - nan moman sa a;
• ~ A laj de 20 - 20 ane ki gen laj;
• ~ Menm tan an - an menm tan an;
• ~ Dejene - manje maten yo.

Nan yo itilize nan ka sa yo:

1. Mwa:

• ~ Janvye - nan mwa janvye;
• ~ Me - nan mwa me.

2. Kat sezon yo:

• ~ Ete a () - ete a;
• ~ (A) sezon fredi - sezon fredi.

3 zan, syèk, epòk:

• ~ 1995 - 1995;
• ~ Nan ane 1980 yo - nan '80s yo;
• ~ Nan 17yèm syèk la - nan 17yèm syèk la;
• ~ Mwayennaj yo - nan Mwayennaj yo.

4. deziyasyon an nan yon sèten peryòd tan nan lavni. Sou tradiksyon Larisi a de pawòl Bondye a "nan", "pou":

• ~ Yon kèk minit - pou yon kèk minit;
• ~ Yon semèn - yon semèn;
• ~ Sèt mwa - 7 mwa;
• ~ Twa semèn - 3 semèn.

5. Lè a nan jounen an, ak eksepsyon a nan mitan lannwit lan (nan mitan lannwit / minwi):

• ~ Maten an - maten an;
• ~ Aswè a - mitan lannwit.

Sou ki itilize lè ou vle endike:

1. Dat:

• ~ 15 avril - 15 avril;
• ~ 3yèm mwa Out - 3rd nan mwa Out.

2. Jou nan semèn nan:

• ~ Lendi - Lendi;
• ~ Mèkredi - Mèkredi;
• ~ Samdi maten - Samdi maten.

Nan kèk ka, prepozisyon yo pa yo te itilize. Pou egzanp, nan konjonksyon avèk pawòl Bondye a pwochen ak dènye:

• pwochen ete - pwochen sezon lete;
• semèn pase a - semèn pase a.

prepozisyon nan plas

Anplis de sa nan deziyasyon an nan tan, nan, nan, sou - prepozisyon, ki fè yo tou yo itilize lè ki espesifye kote a. Pli lwen detay revizyon tout reyalizasyon itilize.

Nan aplike sitou nan ka lè li rive pwoksimite nan espas pou nenpòt ki objè. Se pa kontrepati dirèk nan lang nan Larisi. Ekivalan nan tradiksyon ka sèvi kòm youn nan mo sa yo, tou depann de kontèks la: nan, tou pre, nan, sou. Plis detay:

1. Yon referans espesifik, akote ki yon objè yo mete:

• ~ Pòt, fenèt, limyè trafik - tou pre pòt la, fenèt yo ak limyè.

2. Pozisyon nan fen nan espas:

• ~ Nan fen lari a - nan fen an nan lari a;
• ~ Tèt la, anba nan - anwo kay, desann.

3. Atik la ki asosye avèk yon objè, yon destinasyon, ak sou sa D..:

• ~ Kay, travay, inivèsite - nan kay la, nan travay, nan inivèsite a;
• ~ Estasyon, sispann otobis la - nan estasyon an tren, bis kanpe.

4. Si nou ap pale sou moun:

• ~ Kay li a, Ann la (kay) - nan lakay li, Anna;
• ~ Pwofesè a - pwofesè a.

5. Evènman:

• ~ Yon konsè klasik - sou konsè a klasik;
• ~ Yon pati - yon fèt.

Nan: siyifikasyon an debaz "nan", "andedan". Men, sijè ki abòde lan itilize nan pawòl Bondye a se yon ti jan pi laj.

1. Anndan lokal yo oswa nenpòt ki lòt objè, nan teritwa a, ki te gen limit:

• ~ Yon libreri - nan libreri a;
• ~ Yon pisin - nan pisin nan;
• ~ Kabann - nan yon kabann;
• ~ Pòch mwen - nan pòch mwen.

2. pati nan mond lan:

• ~ Sid, lès, lwès la - nan direksyon wès la, bò solèy leve, sid.

3. Anviwònman:

• ~ Syèl la - nan syèl la;
• ~ Lemonn antye - nan mond lan.

4. Referans oswa nenpòt sous enprime, osi byen ke yon imaj:

• ~ Yon liv, jounal, lèt - nan yon liv, jounal, lèt;
• ~ Imaj sa a, foto a - nan imaj sa a nan imaj la.

5. Sitiyasyon an nan zòn nan, lè li rive nan mitan an, sant la:

• ~ MIDDLE / Sant la nan - nan mitan / sant lan.

Sou: tradiksyon komen nan Larisi - prepozisyon nan "sou":

1. Idantifikasyon nan kote nan objè a sou sifas la nan nenpòt ki endikasyon de pwen nan kontak ak objè a:

• ~ Mi, plafon, etaj la, tab - sou mi, plafon, etaj, tab la;
• ~ Plaj la - sou plaj la;
• ~ Motè-bisiklèt, bisiklèt la - sou yon motosiklèt, bisiklèt.

2. Si nou pale sou pati nan kò a:

• ~ Figi, tèt, dwèt - sou figi, tèt, dwèt la.

3. Piblik transpò:

• ~ Yon otobis, bato, avyon, STEAMBOAT - nan otobis, bato, avyon, bato.

4. Planche:

• ~ Etaj la tè - sou planche a tè;
• ~ Twazyèm etaj la - sou la katriyèm etaj la.

Remak: Nan UK a ak kèk lòt peyi yo rele planche a tè pi ba yo. Li tradui nan angle kòm etaj la tè. An konsekans, ki sa nou konsidere yo dwe dezyèm etaj la, angle pral tradui kòm premye etaj la ak sou sa. D. Nan sistèm nan US nan notasyon se ki konsistan avèk planche nou an. Se poutèt sa, tradiksyon an ta dwe okouran de sa ki peyi nan kesyon an.

5. Deziyasyon yon direksyon an ak chemen:

• ~ Fason li - nan fason li;
• ~ Fason ki soti nan ... nan ... - sou wout la soti nan ... nan;
• ~ Kay la fason - sou wout la kay.

Lòt ka itilize

Seksyon sa a décrit lòt sikonstans nan ki itilize prepozisyon yo nan, nan, sou. Tipikman sèvi ak yo pa restriksyon nan deziyen tan ak kote. Pli lwen reyalizasyon yo konsidere kòm komen ak egzanp yo.

nan:

1. Yon direksyon ki nan mouvman, aksyon:

• Ki sa yo chat ou kap ~? - Ki sa ki chat ou kap?
• pa ri ~ mwen. - pa ri nan m '.
• Li jete yon wòch ~ l '. - Li te jete yon wòch nan l '.
• Mwen chat kouri ~ sourit la. - Mwen chat vole sou sourit la.
• Li te souri ~ mwen. - Li te te souri ban mwen.

2. Ki dènye nouvèl, pozisyon, aktivite:

• Se mwen menm ki difisil ~ travay mwen. - Mwen pèsevere nan travay yo.
• Mwen travay anpil ~ Panyòl m 'yo. - Mwen te ap travay sou etid la nan Panyòl.
• bato yo se ~ jete lank. - bato yo se nan jete lank.

3. Rezon ki fè la yon rezon ki fè:

• Pwofesè a te kontan ~ repons li. - pwofesè yo te satisfè ak repons li.
• Li se fache ~ sa, sè l 'te di. - Li te te fache paske nan lefèt ke, sè l 'te di.
• te chen li pè ~ bri a. - chen li sezi bri.
• Mwen te fè li ~ demann pwofesè m 'lan. - Mwen te fè li nan demann lan nan pwofesè l 'yo.

4. Pri:

• Mwen te achte pòm sa yo ~ twa dola nan yon kilo. - Mwen te achte pòm yo pou twa dola pou chak kilogram.

nan:

1. Eta a sikonstans yo:

• Yo te ~ danje. - Yo te an danje.
• Se mwen menm ki toujou ~ yon atitid bon. - Mwen toujou nan yon santiman bon.
• Papa l 'se ~ bon sante. - Papa l 'byen.
• Li se ~ renmen avè l '. - Li nan nan renmen avè l '.

2. fòm, aparans, konpozisyon an:

• roman klasik Sa a se ~ de komèsan. - Sa a woman klasik nan de komèsan.
• te Lèt vann ~ boutèy. - Lèt vann nan boutèy.

3. Motif a, bi a, rezon ki fè:

• Li te ale lakay ~ espwa pou satisfè zanmi l 'la. - Li te ale nan kay la, espere rankontre zanmi yo la.
• Li te di li ~ reply. - Li te di sa a nan repons.

sou:

1. Sijè sa a nan atik diskisyon:

• konferans yo pwofesè ~ Chopin. - pwofesè a te bay yon konferans sou Chopin.
• Mwen vle felisite ou ~ siksè ou. - Mwen vle felisite ou sou siksè ou.

2. Eta a nan pwosesis la:

• kay l 'te ~ dife. - kay l 'te sou dife.

ki estab ekspresyon

Nan, nan, sou - prepozisyon, ki se yon pati nan konbinezon anpil ki estab. Sa yo ekspresyon - se endivizib inite semantik. Difikilte pou prensipal la nan fraz sa yo se ke tradiksyon an nan chak mo souvan pa reflete valè a total de fraz la tout antye, se konsa yo ta dwe fasil a sonje.

nan	nan	sou
~ Tout - kòm yon antye, an jeneral; ~ Nenpòt pousantaj - omwen (Nenpòt) ka; ~ Pi bon - pi bon; nan ~ Pifò - pi fò nan tout; ~ Yon fwa - imedyatman; ~ Lapè - kè poze, pou kont li; ~ Times - pafwa, de tan zan tan; ~ Dènye - nan dènye; ~ Pi piti - nan (Pi piti) limit.	~ Akò ak - an akò avèk; ~ Davans - avanse, nan avanse; ~ Ka a - nan ka a; ~ Front nan - nan devan; ~ Renmen - renmen; ~ Malgre nan - nan malgre nan; ~ Tan - sou tan.	~ Cheap - pou bon mache a; ~ Devwa - nan post la; ~ Ponpye - nan dife a; ~ Gad - gad, gad palè; ~ Men - nan jete sou men l '; ~ Objektif - sou objektif, espesyalman; ~ Grèv - sou grèv, pandan grèv la.

Prepozisyon an, nan, sou: egzèsis ak repons

Lè etidye yon lang etranje, nenpòt ki materyèl ki travay nouvo se dezirab nan pratik. Fè egzèsis pral ede yo idantifye twou vid ki genyen nan konesans ak montre w ki sa sijè ou bezwen etidye pi lwen.

Objektif Travay la 1. Ranpli nan espas vid yo, dwa mete prepozisyon nan lang angle:

1. Tom ap viv ... etaj la tè.
2. Mwen te wè yon chat ... pòtay lavil la.
3. Li te ale nan dòmi ... minwi.
4. Li te vin popilè ... ane 1920 yo.
5. Kou a kòmanse ... 9 mwa janvye.

Plasman 2. Translate nan lang angle, yo bay itilize ki kòrèk la nan prepozisyon an, nan, sou:

1. Mwen wè l 'dènye Lendi.
2. Mwen wè zetwal nan syèl la.
3. Mwen pral yo aprann Panyòl pou yon ane.
4. Ki sa yo ou ri?
5. pa chita sou zèb la.

Repons 1:

• nan - 2, 3.
• nan - 4.
• sou - 1, 5.

Repons 2:

1. Mwen wè l 'dènye Lendi.
2. Mwen wè zetwal yo nan syèl la.
3. Mwen pral yo aprann Panyòl nan yon ane.
4. Ki sa yo ou ri nan?
5. pa chita sou zèb la.

Nan, nan, sou - prepozisyon, fasil yo sonje. Sepandan, pou kominikasyon an gratis ki nesesè etid an detay de sijè ki gramatikal. Youn nan enkonvenyans yo komen nannan nan fèk vini - se dezi a tradui fraz la nan lang angle, gide pa lojik nan lang natifnatal la. Sa se, mo pou mo. Yo nan lòd yo elimine dezavantaj sa a, li enpòtan pou aprann panse nan nouvo fason. Aprann nenpòt lang etranje - se pa sèlman memorize vokabilè ak gramè règ yo. Sa a se yon nouvo sistèm nan te panse ak prezantasyon nan enfòmasyon an bay ki ou bezwen jwenn itilize.