Orijinal la se ki jan yo konprann? Plase siyifikasyon, siyifikasyon ak egzanp

Orijinal la se pa sèlman yon nonm inik ki kaptur je a nan pasan-pa. Mo sa a remakab gen plis siyifikasyon. Kilès? Nou pral analize jodi a, osi byen ke sinonim ak egzanp.

Siyifikasyon an nan yon non

Diksyonè a ban nou sèlman de pozisyon:

1. Menm jan ak orijinal la. Pou egzanp, gen pi popilè penti Vincent van Gogh la "Sunflowers." Yon kopi lektè a se ere yo gade isit la (gade foto), ak orijinal la se nan Galeri Nasyonal la nan Lond.
2. Sou yon moun ki vle di soti kont background nan jeneral. Pou egzanp, youn nan moun ki rete nan sa a Me sèlman sou kalandriye a, epi yo pa sou move tan an, epi mache nan bout pantalon. Wi, si yon moun deside abiye nan tan sa a pi fasil, Lè sa a, li ka avèk fòs konviksyon bay tit la nan "orijinal". Sa pa diskite.

Natirèlman, orijinal la ka pa sèlman yon penti, men tou, yon maniskri. Pou egzanp, nan yon moman lè enfòmatizasyon pa t 'jwenn vitès éfréné, tankou koulye a, travay la nan typists te anpil nan demann. Kwè li ou pa, gen kèk ekriven toujou pa fè pati ak typewriters premye yo, byenke konpitè pòtatif la se pi bon nan sans sa a, men machin nan fè ou chwazi mo plis ak anpil atansyon, paske yo tou senpleman pa efase bouton an backspace. Oke, nou te distrè ankò.

Anvan ou ale nan sinonim, mwen ta renmen pataje ak lektè a siyifikasyon an nan adjektif "orijinal la", paske byen souvan nan diskou konvèsasyon plas la nan non an se adjektif. Men, nou pa ale lwen sijè a nan liv. Orijinal la se sa ki enkyetid pwoblèm lan enprime dirèkteman.

Difikilte nan tradiksyon epi yo pa sèlman

Bò fò nan adjektif la devan non an se ke ansyen an gen plis valè. Pou konvèsasyon an yo dwe objektif, konsidere kontni an nan konsèp nan "orijinal":

1. Ki sa ki pa prete, pa tradui, se otantik. Egzanp: "Original, tèks inadaptè nan lang angle".
2. Poukont, gratis nan imitasyon nan nenpòt ki moun. "Socrates se yon pansè orijinal, ki gen enfliyans ka trase nan jou a prezan."
3. Etranj, spesifik. "Lady sa a gen yon rad orijinal, aparamman, konplèks - konsèp la se pa fèmen nan li."

Lektè a ka sezi oswa fache pou mande: "Men, ki jan non ak adjektif la gen rapò youn ak lòt?" Olye pou yo reponn, imajine dyalòg sa a:

- Bonjou, ki jan ou ye?

- Wi, mwen vle li Vonnegut ...

"Ki sa egzakteman?"

"Bèso pou yon chat."

- Nan orijinal la?

- Èske w ri? Lang Vonnegut a twò konplike. Mwen bezwen kòmanse ak istwa timoun yo ak "Peter Pan"

- Oke, gade.

Li fasil pou wè ke isit la siyifikasyon an nan fòmil la an detay ki pi apwopriye, pou egzanp: "ou vle li orijinal la, pa tradui tèks?", Men, pou yon diskou diskou, sa a vire a twò long ak ankonbran, se konsa moun di "orijinal" (sa a se yon non), men yo panse Konsènan adjektif la, kwayans la, nan konsyans yo tou senpleman rantre.

Sinonim pou non an

Aprè tout siyifikasyon objè yo nan envestigasyon yo te devwale, yon moun ka kontinye nan mo-ranplasman yo. Konsidere sa yo:

• Inite;
• Madcap;
• Inik;
• Egzibisyon;
• Maniskri;
• Foto;
• Liv;
• Original.

Se pou lektè a pa fache avèk nou pou nou pran objè konkrè tankou sinonim. Sa yo yon seleksyon mo ki nesesè yo montre ki objè yo ka kache dèyè tèm "orijinal la". "Script" kòm yon konsèp absòbe ak pran nan tout bagay ki nan lis ki genyen ant li ak definisyon an nan "inik". Sa a se non "orijinal la". Yon synonym pou li se chwazi depann sou sitiyasyon an lang.

Kant ak wa

Natirèlman, kòm yon egzanp nan moun orijinal la, yon moun te ka pale sou Kant, ki moun ki kenbe orè a entèdi epi ale pou yon mache nan 6pm. Li te posib yo tcheke revèy la sou li. Petèt vwazen yo te fè sa.

Oswa sou yon ekriven ki ranje anvan travay 2-3 èdtan ak apre travay kòm anpil ak konpoze yon pakèt inimajinabl nan travay. Sa a se dekri nan wa nan liv otobiografik li Kouman ekri Liv. Non lektè Ris orijinal la pa pral di anyen, se konsa li pa pral twòp chaj memwa li.

Stishok S. Ya. Marshak ak kontèks la modèn

Sepandan, tout nan yo ka bat moun yo gaye toupatou nan pisin lan naje lari yo. Yon bagay etone, pwobableman, S. Ya. Marshak pa t 'menm sispèk ke nan kèk 75 ane (travay la te pibliye nan 1930) pral gen moun ki ap konpòte seryezman, tankou yon nonm gaye, sèlman, kontrèman ak ewo nan nan powèm lan , Mete sou tèt yo yo pa pral fri chodyè, men kolòn. Anplis de sa, kwè yo ke yo yo te konsa goumen ak yon fòs terib pou libète. Li difisil pou di si gen yon mond ki depase mond lan oswa ou pa, men si revolisyonè yo nan tout tan ak pèp yo vivan, lè sa a yo te mouri nan ri ankò, obsève tankou "rezistans." By wout la, li pa menm klè ki sa moun sa yo ap opoze. Wi, nou sonje kijan li tout te kòmanse.

Travay nou an kounye a se reponn kesyon an, nan ki sans se mo "orijinal la" itilize, epi nou kourazman ak avèk fòs konviksyon pote l 'soti. Ou ka trete oddballs jan ou renmen, men se yon sèl bagay ki klè: yo pa kite nou jwenn anwiye. Natirèlman, li se yon ti kras fatigan lè rès la nan mond lan pa fè anyen men jwi li, men petèt li nan yon retou nan syèk la anvan yo, Lè sa a, moun fondamantalman sobbed, kounye a kite yo ri ak tout kè yo. Ak yon jan kanmenm rele sa k ap pase alantou, konsèp nan "orijinal" yo pral trè itil nou. Nou deja demonte siyifikasyon mo a.