"File pwent beye": valè phraseologism, istwa orijin

Konbyen nan ekspresyon Ris idyomatik, ki mande pou entèpretasyon! Yon moun se kapab dwe bloke, yon moun vèrgoy frape gwo pous, ak yon moun tou senpleman mande Strekachev. Lè sa vle di "nan egwize beye?" Ki jan yo konprann ekspresyon sa a?

"File pwent beye": valè phraseologism

Nan diskou familye, osi byen ke nan literati, ekspresyon a se trè komen. Si li se nesesè yo karakterize okipasyon yon moun nan nan pale vid, ou ka fè li kout epi ki klè. Di pou egzanp, ki sa a oswa ki moun - yon nèg nan beye file. Phraseologism valè manti nan lefèt: bagou se pa ka a, pale anpil sou vetiy, kenbe pale vid.

Orijin yo nan ekspresyon an

Tout bagay te nan konmansman li yo. Nan kèk ka, chèchè yo te pa t 'wè yon sèl. Opsyon enplike orijin a se yon kèk. Ak ki kote ekspresyon an te ale, "beye file"?

Se opinyon ki pi komen konsidere ke li dat tounen nan navèt la ansyen nan Las manifakti oswa balyas, balistrad. sa yo rele an fè mete pòtre poto - sipò pou balistrad la eskalye. Te travay sa a konsidere kòm se konsa lou kou pwa senkant ki an menm tan an li te posib yo blag, plèzantè, nan konvès ak elatriye.

Lòt lengwis kwè ke pawòl Bondye a "balyasy" nan sans guff ale tounen nan yon rasin komen "boul" pou tout lang Slavic sa vle di "pale", nan sipò nan vèsyon sa a yo dyalektal "Balakan" (pale) ak jargon "blag."

vèb la se "egwize" remonte yon siyifikasyon yon ti kras diferan pase "vire gwo wòl moulen la", "egwize". rasin li yo nan lang nan Indo-Ewopeyen an. Yo gen yon sans de "bou", "vide": egwize dlo nan je sèksude pen. Se poutèt sa, li se sipoze ke orijin nan ekspresyon sa a se chans, Old. View nan premye nan enpòtans li te "vide diskou", "sèksude son."

Itilize nan ekspresyon ki nan literati a ak pale

Ki pi komen an se vèsyon an premye. Petèt paske li se pi fasil yo konprann etimoloji a - nan nivo a yon konvèsasyon mwayèn. Ak literati se pi plis komen "egwize beye" (sa vle di phraseologism) ki asosye ak envantè de balustr.

An patikilye, Kaverina nan "de chèf" youn nan karaktè yo koupe soti pou lavant figi an bwa nan zwazo ak bèt yo. Otè a pwen soti ke li se yon navèt, ki ewo a te pote soti nan bank yo nan Volga a, kote li te fèt, yo te rele "egwize beye."

Lefèt ke li se sou Volga a "ki baze" pi kalifye tayeur mèt, tou, konfime literati a. Yo te rele, respektivman, Balyasnikov. Apre yon tan, li te travay sa a koule nan oubli. Men, eko a nan yon "vire Las" rete pou syèk.

Ak rèspè nan konvèsasyon an, Lè sa a, ekspresyon sa a itilize trè aktivman. "Olye de sa egwize beye, ta fè fas ak ka-a." Li se, petèt, pi òf la nan chape nan tout tan. Ou pa mwens pale fasil: "Sanble babonki, e kite yo egwize beye."

Sinonim, ekspresyon antonim

Mo ak valè a menm nan yon phraseologism plusieurs. Yo tout te gen konekte nan sa vle di ak vèrbyaj vèrbyaj, pafwa gaye tripotay. Si m 'di pale, balabolit, bagou, li ta vle di "beye file." valè Phraseologism ak siyifikasyon an espesifye prezimableman te pase, gen plis chans, nan syèk la XVIII Atik.

Pa antonim gen ladan ekspresyon "kenbe fèmen bouch ou," "an silans, tankou si yo vale lang lan", ak te pran popilarite ak liberasyon an nan ekran yo fim nan "Maryaj nan Malinovka" - "yo dwe an silans, tankou yon pwason sou glas la".

konklizyon

Nou te aprann valè a nan ekspresyon ak liberasyon an nan orijin li yo. Koulye a, olye pou yo lè l sèvi avèk vèb senp nou ka aplike ekspresyon tout moun nan "nan egwize beye," lè nou vle sonje ke konvèsasyon an se vid ak san sans.