"Konn pran yon", "kalme": idyomatik Ki jan yo ranmase sou pwen an?

Pami tout rezon ki fè yo posib poukisa tradiktè ak lang nan Larisi gen difikilte, ou ka presize yon abondans nan fraz mete nan leksik nou an. Fraz sa yo komen se konsa répandus ke nou pa menm panse a estrikti yo oswa aplikasyon ki apwopriye yo. Men, si ou bezwen jwenn yon lòt nasyon yo fraz la "yon mèt, nan kalme," ekspresyon idyomatik nan Ris, li se byen dwat - sa a se yon ka ki ra lè, Ris, angle, vèsyon yo franse ak Alman yo prèske ki idantik nan siyifikasyon yo ak estrikti vèbal. Nan mond lan gen anpil lokusyon ak collocations ki pa anfòm nan yon lojik lineyè. Anplis de sa, tout nan lang sa yo apatni a yon estrikti komen ki lojik, reprezantan ki nan gwoup ak lang lòt yo pral pi rèd.

Ekspresyon tout moun nan Larisi

Tout lokusyon kapab divize an gwoup ki baze sou aparans nan swadizan nan sous. Pou egzanp, kondisyon ki kapab asosyatif, nan yon konparezon konvansyonèl reborn. "Tan ap koule lwen tankou dlo nan dwèt ou," - konparezon sa a, sepandan, si li di "Minit fwit nan dwèt li" - sa a se ekspresyon tout moun nan, associatively sòti nan ekspresyon orijinal la. Si ou eseye yo dwe entèprete literalman, li vire soti si yon moun se kapab pase nan dwèt minit yo mèb, e pa gen analoji ak dlo pa menm leve. Se pou rezon sa menm briyan konesans nan teknik nan lang lan pa pral ede mekanis trape nan aparans la nan ekspresyon idyomatik.

Nan egzanp lan pi wo a, olye pou yo ekspresyon "yon mèt, nan kalme," se ekspresyon idyomatik tradisyonèlman itilize yon sèl - "nan rale tèt mwen ansanm." Men, nenpòt lang kòm yon sistèm lengwistik se pa blòk imuiabl. zafè sa a likid, en ak ap grandi ak evolisyon nan sosyete a.

Itilize nan ekspresyon nan diskou chak jou

Nou ap abitye a tankou yon degre lokusyon ke pafwa pa menm panse kote yo te soti nan. Solid pati refere a sa yo rele ekspresyon ki popilè - ki se, nan fraz soti nan literati a oswa mitoloji, se toupatou. Pou egzanp, "Te gen yon ti gason?" - se yon ekspresyon ironik, lè l sèvi avèk ki oratè la eksprime dout t'ap jwe rezon disponib nan enkyete. Li se otè a Maxim Gorky ( "Lavi nan roman klen Samgin '). Men, fraz "ekèstr yo Augean" soti nan mitoloji grèk: wa a Avgiyu atribiye ekèstr nèt sal, ki moun ki te kapab netwaye sèlman Hercules, vire kabann lan rivyè, se konsa li te pran soti tout enpurte yo. Yo itilize pou yon deskripsyon kout nan degre nan nan ka neglijans.

"Rale tèt ou ansanm" - sa vle di "yon mèt, nan kalme," ekspresyon idyomatik, ki rive menm nan diskou a nan timoun piti. Yo sèvi ak li enkonsyaman, men trè souvan nan yon kle konplètman kòrèk semantik. Metòd la natirèl nan etidye lang natifnatal la, lè ti bebe a se konsantre sou vokabilè nan paran ak tout pèp la bò kote yo, sa ki pèmèt enpèrsèptibl aprann lokusyon menm pi konplike.

"Sezi yon": semantik analiz de ekspresyon yo

Prèske nenpòt ka ekspresyon tout moun dwe demonte nan sans, ak dégager mekanis a nan ensidan li yo. lwa lengwistik, selon ki nenpòt lang ki fòme, pèmèt pou analiz nan nenpòt ki timè. "Sezi l ', kalme" - ekspresyon idyomatik parèt jisteman paske siyifikasyon an nan fraz la orijinal la.

Ki vle di "mèt"? Li se gen pouvwa sou anyen. Nan ka sa a, gen pouvwa sou yo. Lòt fòm fraz sa a ak son an: "Li gen yon bon" - ki vle di, kenbe kle a emosyon pwòp yo. serenite a ak kapasite nan twotwa enpilsyon yo - ki se yo rete.

enferans

Si mo yo "yon mèt, rezoud desann" ak ekspresyon an ki baze sou analiz semantik fè pi wo a, li se posib yo fasil jwenn fraz la dwat. Yon moun gen anpil pouvwa sou yo, ki se fasil kenbe anba enpilsyon kontwòl ak emosyon. Si kenbe, lè sa a nou ka konprann sa ki fè sa a literalman - ki gen men l '. Konsèy yo pran tèt li nan men pa sèlman vle di volontè sedasyon, souvan li se yon apèl konekte kontwòl la nan evènman yo kounye a, literalman - bay mèt yo.

Li sanble ke se ekspresyon tout moun ki pi wo a entèprete pa sèlman kòm "yon mèt, kalme." Ekspresyon tout moun "kontwole tèt li" vle di tou "pa bay moute kanson an, nou pa fleri, pa kite efè yo ekstèn negatif nan repo psiko-emosyonèl nan defans la."

vire Lòt nan fraz

Fraz la "rale tèt ou ansanm" sou tan, menm jan ak yon ekspresyon tout moun ki ka developed oswa afine ekspresyon ki pou pifò nan diskou figire. egzanp:

• pran tèt mwen pa kolye a (kolye, zòrèy);
• ranmase dèyè yon ti ponyen;
• peze kò l 'nan yon pwen.

Se konsa, konsèp nan "yon mèt, nan kalme," ekspresyon tout moun "rale tèt ou ansanm" aplike, men lokusyon yo fè spesifik adisyonèl ak emosyonèl.

Psiko-emosyonèl kolorasyon ekspresyon synonyme

Si nou imajine ekspresyon tout moun nan "rale tèt mwen ansanm" kòm yon pwen depa, fraz la "yo peze kò l 'nan yon pwen" vle di plis ranfòse efè. Sa se tou senpleman pa kenbe men l 'yo, nou gen fè pi gwo efò.

"Pran tèt ou pa po a" oswa lòt kote - li se tou "yon mèt, kalme" - ekspresyon tout moun nan ka sa a vle di plis batay ak parès ak abitid gentan bagay enpòtan. Li sanble ke yon moun ki gen yon pri kòm paran twò piman bouk ak yon etudyan parese - pran kolye a ak fòs fè travay enpòtan.

Men, "nan ranmase dèyè yon ti ponyen" - se synonyme ak yon ekspresyon tout moun ironik "rale tèt ou ansanm", souvan yo itilize menm odasyeu ak abizif lang ak siyifikasyon an menm.

Apwopriye pou sèvi ak phraseological "rale tèt ou ansanm"

Si ekspresyon "yon mèt, rezoud desann" ak ekspresyon ki idyomatik, ka chanje koulè nan kontèks la emosyonèl. Si se sous la lapawòl pouse kòm oubyen bite ak feminen ekspresyon, se sa ki ekri a entèprete depann sou atitid la ak evènman aktyèl yo nan lavi a nan moun k ap resevwa a. Pou evite Malantandi, li se pi pou fè pou evite lokusyon ki ka dwe fè erè pou desepsyon, pretèks oswa depresyasyon nan pwoblèm lòt moun.

Lè kominikasyon biznis ak etranje yo, pa move konnen lang nan, Ris, yon bon pratik se yo sèvi ak ekspresyon yo literè, san yo pa karakteristik nasyonal defi, ki enkli ladan ekspresyon idyomatik, yo gen plis difisil a tradiksyon literal. Sa a etikèt biznis. Men, si fraz la "yon mèt, nan kalme," ekspresyon tout moun se ki idantik ak prensipal lang yo Ewopeyen an, reprezantan yo nan lòt gwoup lengwistik pouvwa gen nan yon anbabra.

Konpleksite la nan tradiksyon an nan ekspresyon

Anpil tradiktè ka pataje istwa yo sou ki jan difisil li se yo eksplike lokusyon espesifik lòt nasyon an. lang la deja konplike Ris kòmanse sanble enkonpreyansib, lè envite nan peyi dekouvri ke "twò sale soup" ak "twòp sèl" - li a pratikman menm bagay la. Avèk ekspresyon "yon mèt, nan kalme," tout plis la pi fasil epi yo ka fè sou yon efò ti rale tèt mwen ansanm ak fè san yo pa konplike li tradui ekspresyon.

Sepandan, ekspè yo angaje nan tradiksyon an nan travay atistik, tout bagay se pi plis konplike. Sa a nivo ki pi wo konpetans nan lang, ki gen ladan etid la nan ekspresyon idyomatik. Tradui nan Ris, tou, gen difikilte li yo, paske chak kilti gen lokusyon pwòp li yo. Pou egzanp, si yon ti fi di "li chita sou yon chwal segondè", li koresponn ak ekspresyon tout moun nou an, "li te leve nen l '."