Hebrew ak Yiddish la - sa ki nan diferans ki an? Hebrew ak Yiddish alfabè

Nan zòrèy la te resevwa antrènman Ris imen Hebrew ak Yiddish la - ka ranplase, yon sèl ta ka di, menm synonyms. Men, se li, ak sa ki diferans ki an? Hebrew ak Yiddish la - de lang pale pa jwif yo, men yo diferan de youn ak lòt ak laj la ak orijin, epi sèvi ak nan esfè, ak anpil lòt moun. Atik sa a konsantre sou diferans ki genyen prensipal ant de sistèm yo lengwistik. Men, anvan ou bezwen bay yon deskripsyon jeneral nan tou de lang.

orijin Hebrew

Li reyèlman se youn nan lang ki pi ansyen nan limanite. Li fè pati nan gwoup la antisemit. Avèk respè orijin li pa gen okenn konsansis nan mitan istoryen. Gen kèk reklamasyon ke li te separe de ak lang nòdwès sub branch-nan gwoup la antisemit, ki enskri Ugaritic, moun Kanaran yo ak Aramaic, e li te devni endepandan nan XIII syèk BC non nan "antisemit" soti nan Sèm lan non - yon pitit pitit Noe nan ansyen, ak nan ki te gen moun, pale ak mansyone anwo-lang yo. Men, sa a se jis yon ipotèz, paske prèv la klè ke lang sa yo te yon fwa yon antye sèl, pa gen okenn. Okontrè, dapre konsève moniman yo ekri ansyen, lang sa yo yo wè sa tankou holistic ak konplètman ki te fòme, pa nan etap nan devlopman.

Hebrew - lang nan premye nan limanite?

Si nou mete konfyans sakre Hebrew Ekriti yo, Hebrew la ansyen sou fòm e li te pale tèt li Sèm, Noye ak papa l ', e menm premye moun ki sou latè - Adan. Poukisa? Paske konfizyon an nan lang te yon pinisyon pou dezobeyisans ak moun ki rete ansyen lavil Babilòn, epi kòm Sèm ak pitit pitit li yo te nan mitan rebèl yo, li swiv ki lang yo pa t 'chanje ak kontinye egziste jiskaske jwif yo an premye - Abraram.

Yiddish la - yon lang ki pa ka fè grandizè ki gen laj sa yo, li te parèt relativman dènyèman.

dosye yo pi bonè ekri

Natirèlman, Hebrew pou istwa long li yo, te sibi chanjman. Pou egzanp, yon pati nan Bib la, ki rele Ansyen Testaman an , te ekri sitou nan fòm lan nan lang ebre a nan peryòd ki soti XV pa V syèk BC Epi li se dokiman prensipal la pou etid la nan fòm orijinal la Hebrew. Twouve dè milye de maniskri ak fragman, nan ki ou ka swiv modifikasyon nan ekri lèt.

Unscriptural kòm moniman ekri sou a menm peryòd de relativman ti kras. Pami yo mwa kalandriye Gezersky ak deskripsyon nan travay agrikòl (X syèk BC) Samariten an, potsherds VIII syèk BC ak menm bagay la soti nan lavil Lakis ki gen rapò ak BC la syèk VI, osi byen ke fwa yo Siloe inscription wa Ezekyas.

ou ka aprann nan men dokiman istorik sa yo sou sistèm nan semantik ak estrikti gramatikal nan lang lan nan tan an, devlopman li pandan peryòd sa a. Li posib tou yo trase ke te gen yon sèten kantite mo prete nan men Akkadian, Aramaic la ak arab, yo tou te gen ladann nan lang ebre.

Yiddish pa vante nan dokiman sa yo ansyen yo, tankou nan syèk yo li pa t 'egziste. Li te parèt pita anpil.

Hebrew: plis devlòpman sou

Tout tan sa a Hebrew la itilize pou lang oral ak ekri. Li te lang nan sèlman nan kominikasyon chak jou.

Men, sitiyasyon an te kòmanse chanje nan BC la syèk II Hebrew sispann yo dwe yon lang pale. Koulye a, li se itilize sèlman pou adorasyon an. Men, malgre sa a, li rete rete l toujou, byenke li te sibi kèk chanjman. wòl enpòtan nan sa a te jwe dirèktè lalwa yo nan tèks la Ansyen Testaman ki te rele tèt yo Masoretes a.

Lefèt ke lang ebre a gen yon sèl karakteristik enteresan: mo sa yo Hebrew te ekri ki gen yon sèl konsòn ak vwayèl yo se eleman menm lè pwosesis la nan lekti. Men, evantyèlman, lè Hebrew te vin soti nan kay la, epi, kòmsadwa, diskou a jwif kònen klewon pi piti ak mwens, jenerasyon yo nouvo te bliye ki jan yo fè konnen kèk mo, paske mwen gen dout, ki sa li nesesè yo ajoute vwayèl yo. Apre sa, Masoretes sa yo envante yon sistèm nan vwayèl - senbòl vwayèl son an nan mo pa te pèdi pou tout tan. Sa a se fason a Hebrew la jere yo siviv jouk tan nou an. Malgre ke kòm yon di sa prèske pa janm sèvi jouk nan konmansman an nan syèk XX. Li te lang lan nan adore, literati, jounalis.

Gade devan, nou ka di ke nan kòmansman an nan dènye syèk lan kòm yon non familye itilize Yiddish la - lang lan nan Ewopeyen an jwif yo.

Men, avèk renesans la nan Eta a pèp Izrayèl la nan 1948, Hebrew se lang ofisyèl lan nan eta an. Te gen yon mouvman ki sipòte entwodiksyon de Hebrew nan tout esfè nan lavi yo. Men, objektif prensipal la te retounen ak lang orijinal la nan lang yo pale. Lè li nan yon mirak te fèt la. Lang ki te bookish pandan 18tyèm syèk la, li son ankò nan lari yo, nan boutik, nan leson lekòl la.

Hebrew alfabè

Enteresan, Hebrew lèt kare a te sèvi kòm baz la pou ekri toude lang diskite nan atik sa a. Men, sa ki se diferans lan? Hebrew ak Yiddish reyèlman gen yon seri ki idantik nan lèt yo. te Modèn òtograf fiks apre depòte yo Babilòn (VI syèk BC). Lèt jwenn ekri kare. Anba la a se alfabè a ak vwayèl. Lèt yo yo ranje sou modèl la Ewopeyen an - de gòch a dwat. Dwa bò mete vwayèl.

Apre sa, Yiddish, ak ebre alfabè ki fòme ak 22 lèt ak rele yon konsòn, (paske lèt sa yo reprezante konsòn sèlman), pa gen lèt apa pou vwayèl. Men, nan vwayèl ebre yo pafwa yo konn ajoute pou fasilite nan lekti, sou ki mansyone pi bonè. Sa a sitou enkyetid timoun yo oswa literati relijye yo. Nan Yiddish pouse son menm pa. Sa a se youn nan diferans ki genyen prensipal lè li ap ekri lèt yo. Isit la se yon egzanp nan alfabè a nan Yiddish, kote lèt yo yo ranje de dwat a gòch.

Yiddish orijin

ka ak lang sa a dwe konsidere kòm jèn konpare ak vwazen li yo. Li soti nan syèk yo XX-XIV nan lès ak Ewòp Santral. Li baze rive leksik segondè dyalèk Alman, ak sou tan - ak modèn lang Alman an. Apeprè yon senkyèm nan vokabilè a nan la - Hebrew la menm, ak yon lòt% 15 nan mo sa yo te ki gen orijin Slavic. Nan pawòl senp, Yiddish la - li se yon amalgam de antisemit, jèrmen ak Slavic sistèm lengwistik. Men, Yiddish alfabè se pa diferan de Hebrew la.

Pifò Mo gen rasin Alman, tou ofri bati lè l sèvi avèk German gramè. Mo Yiddish Fonética konnen jan yon dyalèk nan lang Alman an. Se pa etonan, premye jagon a Yiddish konsidere kòm, epi li pa ta dwe wè sa tankou yon lang ki apa a, oswa menm dyalèk.

Yiddish zòn pwopagasyon

Li, nan kou, se pa tankou lajè kòm sa yo ki an konkiran li yo - Hebrew. Yiddish di jwif sèlman nan Ewòp. Nan lòt pati nan mond lan ki sa li pa itilize.

Malgre lefèt ke nan peyi Ewopeyen li se pale plis pase 11 milyon moun, ofisyèlman, nan kèk nan ki li te rekonèt kòm yon lang konplè sèlman nan konmansman an nan syèk la XX. Pou egzanp, sou bra yo nan SSR la bielorus, inscription la "Travayè nan tout peyi yo, ini!" Li te ekri nan Belarisyen, Ris, Polonè ak Yiddish. Epitou, li te li, pa t 'Hebrew konsidere kòm youn nan lang ofisyèl yo nan SSR la Ukrainian nan 1917.

Men, sou tan, Hebrew la te kondwi l 'soti nan itilize akòz sèten faktè. Ki sa ki kontribye nan sa a? Pwemyeman, ofisyèl lang nan pèp Izrayèl te anonse yon Hebrew; dezyèm, ki pi jwif pale Yiddish, yo te fin masakre pandan Dezyèm Gè Mondyal la, nan plas la twazyèm, li se Hebrew se lang natif jwif yo ki ap viv nan Latè pwomiz.

diferans

Se konsa, ki baze sou tout fè sa yo pi wo a konsènan de lang sa yo, ki sa ki diferans ki an? Hebrew ak Yiddish kèk diferans fondamantal. Isit la yo se:

• Hebrew nan plizyè mil ane ki gen plis pase Yiddish.
• Hebrew refere sèlman nan lang yo antisemit, ak baz la nan Yiddish yo, eksepte antisemit, gen tou se yon Alman, ak tout rasin Slavic.
• Tèks la nan Yiddish ekri san yo pa vwayèl.
• Hebrew se pi plis komen.

medya Aborijèn, konesans ak li menm ansanm ak lang nan lòt ka pi byen eksplike diferans-la. Hebrew ak Yiddish gen anpil bagay an komen, men diferans lan prensipal la se chans pa nan vokabilè a oswa gramè, ak objektif l '. Sa a ki sa yon pwovèb egziste nan mitan jwif yo an Ewòp 100 zan de sa sou li, "Bondye di nan Yiddish nan lavi chak jou, ak nan lang ebre -. Nan Samdi" Lè sa a, Hebrew te lang nan sèlman pou atik relijye, ak tout pale Yiddish. Oke, kounye a gen sitiyasyon an chanje nan egzakteman opoze an.