Mo ak yon siy solid nan istwa ak ekri règ

Mo ak yon siy fèm toujou okipe yon plas espesyal nan lang nan Larisi. Hard Siyen endike pa gen okenn son, men se tou senpleman yon lèt separasyon. Se poutèt sa, li te eseye detanzantan retire li nan alfabè a. Pou egzanp, imedyatman apre revolisyon an nan 1918, li te bay lòd yo retire lèt la nan tout pawòl, ranplase l 'ak yon apostwòf. Kòm yon rezilta, li te ki te fèt "pati kongrè", ak nan kay yo te "pod'ezdy". Sepandan, nan 1928 gouvènman an vini nan sans li yo, li tounen nan ranje ki nan lèt la nan alfabè a.

Apre sa, nan 60s yo, ofri te kòmanse pou fè son pou yo kite sèlman mou siy sou èkskuz a ki solid siy nan - lèt siplemantè, ak siy lan mou pral fasilite règleman yo ekri san yo pa pèdi bon jan kalite a nan pwononsyasyon. Men, lengwis gen te genyen solid make separasyon, pwouve ke siy lan mou pa ka byen transmèt fonetik elemantè estrikti nan mo nan tout.

Se pou nou pale, Ki jan yo ekri mo ki gen separasyon siy la difisil. Règ sa yo byen yon ti jan. se difisil siy mete jis nan devan m 'lèt yo, w, e, nan ka sa yo:

1. Si prefiks la fini nan yon konsòn ak rasin la kòmanse ak mwen menm, th e rasin pi komen nan mo ansyen yo patisipe nan pawòl sa yo :. "monte", "I", "Mwen manje."

Narimer ski, bon akolad, retire, rekiperasyon, efase.

2. konpoze mo apre prefiks yo indican chif nimeral: de, twa ak kat.

Pou egzanp: kat-double-nwayo, trehyakorny la.

3. Apre premye supèrkonduktin patikil.

Pou egzanp: Supernatural, sverhyasny la.

4. yo lang etranje mo etranje consoles yo: diz-, administratif, envaryabl, konsantrasyon, entèval, vann san preskripsyon, sub, trans, chodyè.

Pou egzanp: panyazykovoy, interevropeysky, sijè konjonksyon piki.

Koulye a, gen anpil prefiks ki sanble: hypermarché, pòs, super. Men, lis yo se pa ofisyèlman elaji depi 1965, ak mo sa yo ak yon mak solid sou règ yo yo pa ekri.

Se poutèt sa, fraz komik ka jwenn nan medya enprime bon repitasyon, "Yeltsin peryòd", "hypernucleus òdinatè", "Nwèl superelka". Ki sa ki fè nan sitiyasyon sa yo? Natirèlman, li se pi bon eseye ranplase mo sa yo nan kazusnye synonyms apwopriye. Ak sa ki kalite mo ki ekri selon règ yo, men li sanble lojik ak ridikil.

5. Mo ak siy difisil yo te jwenn nan non yo etranje géographique ak non - sitou nan Mwayen Oryan an ak Ekstrèm notasyon transkri mo yo.

Pou egzanp: vil la nan Hengyang, Toryal, Kizilyurt. Non: Dzyunitiro Tanidzaki, Kaniti Kuroda.

Précédemment, pawòl sa yo te eseye hyphenate oswa separe mou siy. Men, Lè sa a, your a nan non etranje siyifikativman defòme. Se sèlman difisil siy te kapab remèd sitiyasyon sa a.

Anpil diskisyon toujou lakòz ekri mo konpoze. Dapre règleman yo nan 1965, pawòl sa yo ak yon mak solid se pa sa ekri. Pou egzanp: detyasli, inyaz, lang eta, metyavleniya. Li sanble tou trè lojik epi byen souvan yo "koupe je", men règ yo nouvo pa fè sa.

Men tou, gen yo te eseye prezante ekri nan yon mak solid nan mo tankou inyaz, Inyurkollegiya, hozedenitsa. Anplis, gen kèk ekriven mete sa yo rele "ekri otè" pou mo slozhnosotavnyh. Pou egzanp, nan travay Platonov la, ki te pibliye nan 30s yo, ou ka jwenn pawòl Bondye a "partyacheyka". Men, rekonesans an ofisyèl nan make la solid pou mo sa yo pa yo ki te swiv, se konsa correctors yo kontinye li yo arete epi ou toujou ap.

Jan nou kapab wè, lang nan Larisi se difisil a imajine san yo pa yon mak solid. Si ou pa mete séparation sa a, se estrikti a fonetik elemantè nan pawòl Bondye a defòme ak detounen konstriksyon Syllabary li - ak sa a se grav. Se konsa, kounye siy la difisil konfyans pran pozisyon yo nan mo sa yo, se pa sèlman ak tradisyonèl bwat yo Ris mete-tèt, men tou, etranje yo. Pwochen etap la - entwodiksyon de règ sou fòmilasyon a nan yon solid Mo siy konpoze, nan lojik la nan lang te pi gwo defo.