Phraseological inite: definisyon

Lokusyon, pawòl, pwovèb ak pawòl konstitye yon rezèvwa gwo nan nenpòt lang, remèsye yo ki li vin pi rich ak briyan. Sinon, yo rele yo inite phraseological. Ki sa li ak ki sa yo ye, nou konsidere nan atik sa a.

definisyon

Etid examines vokabilè patisipe ekspresyon an. Phraseological inite - yon ki estab ekspresyon idyomatik nan yon lang ki gen siyifikasyon se klè nan tout transpòtè li yo. Synonyme ak konsèp sa a se frazema mo, ekspresyon tout moun.

fonksyon

Phraseological inite ka fè fonksyon yo nan diferan pati nan lapawòl. Pou egzanp, li pouvwa gen:

• noun (on òfelen soti nan Kazan, yon chen nan manger a);
• vèb (Thorne, viv li, dwe bwè anvan dragon an vèt);
• adjektif (bwè enteryè);
• Advèb (sou tèt trè difisil).

Tankou nenpòt ki fenomèn lengwistik, frazemy gen siy yo.

1. Rproduktibilite. Karakteristik sa a montre ke phraseological inite se abitye nan pi ki pale natif nan lang lan, epi li pa envante ankò chak fwa. Pou egzanp, "kanson an" vle di "dezòd otou".
2. Semantik entegrite, ki se defini kòm konplè oswa yon pati nan eleman Nouvo nan mo sa yo fraz. Pou egzanp, fraz la "chen an manje l" vle di "pwototip", epi yo pa lefèt manje chen yon moun nan.
3. Razdelnooformlennost implique prezans nan de oubyen plis mo nan yon fraz ki se li gen yon siyifikasyon diferan.
4. Estabilite - yon siy ki endike posibilite a oswa li enposib pou chanje konpozisyon sa a eleman pa vle di nan rediksyon ekspansyon, oswa ranplasman nan mo fòme li yo. ka temèt inite phraseological ap chanje lè l sèvi avèk:

• vokabilè, lè se yon mo ranplase pa yon lòt;
• gramè, lè ekspresyon ki se sijè a chanjman gramatikal san li pa chanje siyifikasyon an;
• Quantitative lè chanjman phraseologism akòz ekspansyon oswa kontraksyon nan eleman;
• pozisyon kote eleman yo yo ranvèse.

Revizyon nan klasifikasyon

Klasifye inite phraseological eseye plizyè lengwis, ak apwòch yo te diferan. Gen kèk konte sou gramè ak estrikti, lòt la - sou style la, twazyèm lan - sou siyifikasyon an ak tèm. Chak klasifikasyon gen dwa sou yon egziste, ak anba a nou gade nan pi enpòtan an.

• klasifikasyon an premye nan inite phraseological ofri L. P. Smit, nan ki lèt la te ini nan gwoup dapre sijè yo. Pou egzanp, "aktivite imen", "fenomèn natirèl." Dezavantaj nan prensipal nan sa a tipoloji - inyore kritè pou patikilarite nan langaj.
• Kontrèman ak predesesè li yo, yo te prensip la lengwistik devlope pa V. V. Vinogradovym klasifikasyon. Li te pwopoze kalite inite ekspresyon yo te divize dapre fizyon an semantik - inite, ak konbinezon Couture.
• N. M. Shansky ofri, eksepte nan ekspresyon, asiyen yon klasifikasyon apa pou ekspresyon yo (pawòl, pwovèb ak pawòl).
• klasifikasyon nan ki te pwopoze pa A. I. Smirnitskim, ki baze sou prensip estriktirèl ak gramatikal.
• Baz la nan klasifikasyon an nan N. N. Amosovoy matirite valè de inite phraseological ak analiz yo nan kontèks la.
• S. G. Gavrin rive klasifikasyon a pa konplikasyon fonksyonèl ak semantik yo.
• A. V. Èkstre te ajoute klasifikasyon VV Vinogradov.

Klasifikasyon VV Vinogradov

Nan inite a nan pawòl Bondye a (phraseological inite) konyenside avèk elektè li yo, ki se, ki soti nan se ki pi wo a li klè ki sa ki nan mennen. Pou egzanp, rale kòd la - yon tan long yo fè kèk biznis.

Couture - valè pa kowenside ak eleman Constituent li yo. Pou egzanp, "kanson an " - fè pa gen anyen. Nan kèk adezyon se mo sa yo ki te pèdi siyifikasyon orijinal la nan lang lan modèn Ris se pa itilize. Pou egzanp, gwo pous yo - boul ke yo te itilize nan abiye nan kiyè an bwa.

Siyifikasyon an nan yon konbinezon phraseological te fè leve nan eleman, youn nan ki gen yon fonksyon obligatwa, nan ki youn nan eleman yo nan apatman phraseological se konbine avèk pawòl pou kont li, men konbine avèk lòt moun. Pou egzanp, ou ka di "pè pran", "tristès pran" sa vle di "terib" oswa "tris", men li pa ka di ke "pran plezi" nan sans la nan "plezi."

Klasifikasyon A. I. Smirnitskogo

klasifikasyon sa a divize lokusyon yo nan lokusyon, vèb frazal ak bon inite phraseological. Tou de ansyen an ak lèt la te divize an 2 gwoup, ki, nan vire, sibdivize an sub-gwoup:

a) unimodo:

• Vèb-advèrbyal (vòlè);
• vèb ekivalan, semantik Kernel ki se eleman nan dezyèm (fè li fasil ak senp);
• prepositional substantif advèb ekivalan oswa predikatif (frè nan tèt ou);

b) de ak MNV:

• atribu-substantif ekivalan ki - noun (fè nwa chwal, gri Kadinal);
• Vèb-solid, ki se ekivalan - yon vèb (yo pale);
• repetisyon - ekivalan a advèb.
• advèrbyal MNV.

Klasifikasyon nan N. N. Amosovoy

Nan tipoloji a nan N. N. Amosovoy inite phraseological yo divize an lokusyon ak frazemy, apwòch la klasifikasyon ki baze sou analiz la nan kontèks la. Analiz refere a konbinezon an nan mo sa yo Semantics aplike ak minimòm la endèks. Tankou yon kontèks kapab konstan oswa varyab. Nan endèks kontèks konstan omwen konstan ak sèlman valè yo posib pou mo sa yo Semantics aplike. Pou egzanp, yon "blan manti", "ale nan lang angle."

Lè yon varyab nan yon kontèks la nan pawòl Bondye a endèks minimòm ka varye, men siyifikasyon an rete menm jan an. Pou egzanp, ak pawòl Bondye a "fè nwa" pouvwa gen pawòl Bondye a "chwal" ak "moun" - ". Sekrè, sekrè" "chwal nwa", "moun fè nwa" vle di

Ekspresyon tout moun kontèks konstan divize an frazemy ak lokusyon.

Klasifikasyon SG Gavrina

S. G. Gavrin lokusyon klase pa konplikasyon fonksyonèl-semantik. Se konsa, inite klasifikasyon li yo enkli ekspresyon ki estab ak varyabl-ki estab konbinezon nan mo yo. Etid SG Gavrina nan ekspresyon yo te baze sou travay yo nan VV Vinogradov ak N. M. Shanskogo ak kontinye devlopman nan 4 kalite mouvman yo ak inite phraseological.

Klasifikasyon A. V. Kunina

Klasifikasyon nan inite phraseological, ki fòme A. V. Kuninym, complet klasifikasyon an VV Vinogradov. Li fèt nan lokusyon:

1. Unimodal youn enpòtan ak de oubyen plis marqueur neznamenatelnyh.
2. Estrikti oswa yon ko subordinative fraz.
3. Avèk estrikti pasyèlman predikatif.
4. Ak yon infinitif vèb, oswa nan vwa a pasif.
5. Avèk estrikti a nan yon fraz senp oswa konplèks.

Soti nan pwen an de vi nan Semantics A. V. Èkstre divize lokusyon ki anwo nan kat gwoup:

• yon eleman se sa ki, ki endike sijè a, fenomèn a - yo rele yo nominatif; gwoup sa a gen ladan 1, 2, 3 ak 5 kalite ekspresyon eksepte konplèks;
• san yo pa valè sijè-ki lojik, eksprime emosyon - tankou frazemy rele mezhdometnyh ak modal;
• estrikti a nan pwopozisyon yo, ki fè yo rele kominikasyon - gwoup sa a gen ladan pwovèb, pawòl ak trape fraz;
• Gwoup 4 refere a nominatif-kominikasyon an.

Sous fraz nan lang nan Larisi

inite Phraseological nan lang Ris kapab:

• primordially Ris;
• prete.

Orijin nan ansyen Ris konekte ak lavi a, dyalèk ak aktivite pwofesyonèl.

Men kèk egzanp ekspresyon:

• nan kay la - pa yon stitched, rakwoche nen ou, pran rapid la;
• dyalèk - pozisyon pik, lafimen jouk bèf;
• pwofesyonèl - nan koupe zanmann (bòs chapant), rale gimp a (resi), jwe violon an premye (mizisyen).

Prete inite phraseological nan lang Ris te soti nan Old slav, klasik mitoloji, ak lòt lang.

Men kèk egzanp prete nan:

• Old slav - fwi a entèdi, aredovy po je, dlo fè nwa nan syèl la;
• klasik mitoloji - nepe k'ap soti nan Damocles, farin frans Tantal, bwat yon Pandora a, se yon sèl zo nan kò deba, koule nan oubli;
• lòt lang - bluestocking (angle), sou yon echèl gwo (Alman), pa nan fasilite (lang franse a).

Valè yo pa toujou kowenside ak valè a nan mo fòme yo epi pafwa mande pou yon anpil nan konesans, nan adisyon a konprann siyifikasyon an nan siy lan.

ekspresyon phraseological

ekspresyon Phraseological ak inite ak lang genyen an komen se yo ke yo se ekspresyon ki estab, e yo ka oratè a dwe fasil pou repwodwi. Men, nan eleman yo an premye nan ekspresyon ki ka itilize endepandan ak kòm yon pati nan fraz ak lòt. Pou egzanp, nan ekspresyon yo "ki gen tout laj ka renmen", "bwote la long", "en ak Yo Vann an Detay" tout pawòl ka travay separeman.

Li se vo anyen ke se pa tout lengwis etidye inite phraseological avèk yon eleman, konsidere kòm li posib genyen ladan yo yo nan Phrasebook a.

Sayings - yon ekspresyon prete nan men literati, sinema, teyat ak lòt fòm nan atizay vèbal. Yo yo souvan itilize nan diskou modèn nan tou de aloral ak alekri. Pou egzanp, "Ala bon sa bon èdtan pa ap gade," "Lanmou pou tout laj."

Pwovèb ak pawòl - ekspresyon entegral ki gen eleman nan édikatif epi yo ka aplike nan yon varyete sitiyasyon. Nan contrast nan ekspresyon ki popilè, yo menm yo pa otè a, kòm kreye pa moun ki yo pou anpil syèk li pase soti nan bouch nan bouch, epi yo gen siviv fòm prensipal yo. Pou egzanp, "poul yo anvan yo kale" vle di ke sou rezilta a nan ka a ka jije lè yo fin ranpli li yo.

Nan contrast nan pwovèb yo - figire, ekspresyon sansibl. Pou egzanp, li di: "Lè kansè nan yo sou mòn yon siflèt" vle di nenpòt ki biznis se fasil yo dwe fè fè yo.

Pwovèb ak pawòl - yon refleksyon rete vivan nan valè yo ak devlopman espirityèl nan pèp la. Atravè yo fasil yo swiv sa moun tankou ak apwouve nan, e ke sa - pa gen okenn. Pou egzanp, "Fasil epi yo pa rale pwason an soti nan letan an", "moun Labour manje ak parès - gate", ap pale de enpòtans ki genyen nan travay.

tandans devlopman

Nan tout kategori ki nan lang yo ki pi sansib a chanjman ki fèt nan vokabilè, paske li se yon refleksyon dirèk nan chanjman yo ap pran plas nan sosyete a.

Jodi a, konpozisyon sa a pale kounyè a lang nan Larisi ap fè eksperyans yon neological boom. Poukisa?

premye Rezon ki fè la - sosyal, ekonomik, politik ak espirityèl chanjman ki fèt nan Larisi nan 90s yo. Dezyèm lan - medya yo ak aktivite sou entènèt la, ki te mennen nan libète a nan lapawòl ak gwo kantite Lanpwen etranje-lang. Twazyèm lan - devlopman an rapid nan teknoloji ki pou kontribiye pou Aparisyon nan nouvo enfòmasyon ak mo yo. Sitiyasyon sa a pa kapab afekte siyifikasyon an nan mo - yo swa pèdi siyifikasyon orijinal yo, oswa jwenn yon lòt. Epitou agrandi limit yo nan lang literè - li se kounye a louvri pou konvèsasyon, familye, mo jagon ak inite phraseological. Pale de lèt la, li ta dwe remake ke moun ki karakteristik la nan Haitian Lokusyon se pa siyifikasyon an nan mo ak konbinezon yo. Pou egzanp, "mache a sovaj", "terapi chòk", "tou pre aletranje", "fre ekipe", "komèsyal kraze".

tès Mini

Epi, koulye a nou ofri ou teste erudisyon ou yo. Ki sa ki fè lokusyon sa yo:

• souke tèt;
• mòde lang mwen;
• tout men sou;
• kouri sou tèt;
• van sou yon moustach;
• je yo avegle;
• konte kòk yo;
• bondi nan lang lan;
• di yon manti ki gen twa bwat yo.

Tcheke repons yo kòrèk. Valè yo (nan lòd):

• Mwen vle dòmi;
• silans;
• yon moun yon bagay sanble fasil ak bèl;
• kouri trè vit;
• sonje yon bagay enpòtan;
• moun ki sòti nan yon gwo kantite kèk bagay pa ka chwazi sèlman yon sèl bagay;
• ranse;
• moun ki vle sonje yon bagay byen koni, men se pa kapab;
• pwomèt oswa bay manti.