"Saryn sou Kichko". Ki vle di "nan saryn Kichko la"?

lang Ris se enteresan paske li absòbe pou syèk kilti a nan moun ki rete nan nasyonalite divès kalite. Tout kalite enkonpreyansib ak ineksplikab ki ladan l. Pou egzanp, kòm te gen pawòl Bondye a "Hurrah!", Ki plonje ak efre lènmi, lè lame a Ris kouraz kanpe atake yo? Yon fraz bèl bagay "saryn sou Kichko!" - ki sa li vle di? Apre sa, bò rive yo nan lang nan Larisi kòm yon gade etranje?

Don kozak ak "saryn sou Kichko!"

Boris Almazov - yon pitit nan Don kozak la, atizay ak Bard a pi popilè - diskite ke "saryn sou Kichko" se pa pa gen anyen men yon rèl goumen depi Don kozak a, ki te vin nan yo soti nan Polovtsian a, oswa, nan lòt mo, Sarov. E depi Don Russified popilasyon te kòmanse pita anpil, li te orijinèlman yon pati nan li te trè melanje. Apre sa, nan pi fò nan generasyon yo kozak rele saryn, sold Polovtsian pi fò.

Si nou konsidere ekspresyon sa a nan pèspektiv sa a, li nesesè bay yon egzanp sou rèl la Polovtsian batay "sou Sara kichkou!", Ki vle di "Polovtsi, pou pi devan!" ! Nou asime ke yon modifye Ris fason rèl pral son tankou "Saryn sou Kichko", yon tradiksyon nan fraz sa a ta Lè sa a, ki idantik - "Polovtsi, pou pi devan!".

Stepan Razín, ak batay rèl la nan milisyen l '

Li konnen ki soti nan sous istorik ki li te la avèk pawòl sa yo, kouri nan batay vanyan sòlda yo Stepana Razina. Boris Almazov endike ke sa a te pa gen okenn aksidan. Apre yo tout, li te gen papa l 'Stopka "busurmanskoy lafwa," men done yo pi egzak sou relijyon l', li nasyonalite kontanporen nou yo pa yo te rive jwenn.

Piti piti, rèl la nan "saryn sou Kichko" pèdi siyifikasyon orijinal li epi yo te itilize tou senpleman ogmante pèp la al atake, menm jan rèl la nan "Hurrah!" provok atak la sou lènmi an.

Jodi a, li se pi plis yon ekspresyon kontinye ap egziste nan kèk kote, ak konplètman bliye, kote yo rasin yo nan li. Jis rèl la batay, ki ta dwe ogmante branch fanmi yo sou pye, a plon yo nan batay, Kindle swaf dlo goumen batay la.

Viktor Konetsky nan rèl la batay nan Don kozak la

Ti jan diferan di ekriven Viktor Kopecky. Diskite sou sijè a, ki vle di "nan saryn Kichko!", Li defini pawòl Bondye a "saryn": sòti nan "sal la" ak adisyon nan sifiks a "-yn" (egzanp: chalè, anmè kou fièl), li aji kòm yon synonym pou "pòv la", "pòv "" adore "," nwa ". Pita te mo "soryn nan" ekri tankou "saryn". se eksplikasyon sa a konfime pa diksyonè sou Dahl.

"Kichko" pa definisyon Koneckogo naje rele nen vle di - bato a oswa chalan. Apre sa, tankou nan dèyè batiman an nan batiman an nòmalman loje mèt kay la, ki moun ki estoke ak valè, vòlè yo an premye yo te eseye jwenn li nan li. Nan lòd pa gaye san an nan depase, yo swadizan bay lòd la: "saryn sou Kichko!" Sa vle di li te eksplike kòm: "a pòv, vit tout lòt peyi sou nen an nan lansman an pa anpeche nou piye grès la!"

transporteur san zam anjeneral fasilman te obeyi lòd la, paske yo te kwè filibusters liberateurs ki fè jistis - pini anvayisè yo sa ki mal.

Natirèlman, gen sa yo sitiyasyon inatandi, lè rabble la ak foul la, ki te bay lòd yo kite "mesye" l 'nan gen pitye a vòlè, te refize obeyi. Nan ka sa yo, dezobeyisans te pini pa yon lanmò terib. Sa se, rèl la nan vòlè yo aji kòm si nan wòl la nan yon piki avètisman: si ou vle siviv - sou Kichko, vle lanmò - pwoteje "gwo" yo!

eroin Oseeva nan liv la nan "batay la pou verite"

Li se enteresan yo eksplike sa li vle di "nan saryn Kichko", eroin a nan roman an Valentina Oseeva Dink. Li diskite ke sa a se yon période majik soti nan lènmi an, epi li se pa klè sou kouman egzakteman se kache yon pouvwa espesyal. Apre sa, youn nan moun ki pale fò pawòl Bondye a, se pa sèlman yon brav ak Intrepid, men tou, irézistibl.

Paske ti fi a jon nan batay pou zanmi li yo ak dezespwa sa yo ak konfyans - paske li konnen pouvwa a majik nan période a, ki li depoze anpil gwo pran rele, frape opozan. Li pita di zanmi l 'se sa ki pa bezwen pè tout anyen, epi yo dwe pè te pa gen anyen, paske li te gen nan rele majik Mo mirak. Se avèk yo, yo pa jis te genyen tèt li Stenka Razín, restore jistis, pran nan men moun rich la enjisteman akeri ak libere batelye yo pòv soti nan travay twòp.

Nan je yo nan yon ti fi Stepan Razín te yon ewo popilè reyèl, li te prèske deifye, ideal. Paske li se konsa yo souvan ti fi a ta chita pou kont li sou falèz la, ki se rele apre Razín. Lè li te patikilyèman sere, Dink fòseman fèrme pwen ti kras l 'ak orèy anba souf li, imajine période la. Apre sa, jwenn li sa a soti nan kalm soti nan konfyans nan nanm ki verite ap genyen. Kòm li tèt li admèt, pawòl sa yo ba li fòs etonan ak pwòp tèt-konfyans.

Lòt chwa eksplikasyon

Te gen lòt tradiksyon sa a phraseologism. Pou egzanp, gen kèk diskite (konfirme) ki saryn rele yonn nan branch fanmi Mordovian ak Kichko rele lò plas. Li swiv ki rèl la te gen yon siyifikasyon: "Tribi mesye, pou pi devan pou lò a"

Nan literati Ris ekspresyon "saryn la sou Kichko!" Li se itilize yo nan lòd yo fè l 'plis karaktè figire, briyan. Pou egzanp, li Woboram Shushkina, ki dekri Zakharych ewo l 'yo ki te itilize ekspresyon sa a yo eksplike revolisyon an nan Larisi.

Alex Slapovsky reklamasyon ke rèl la ki te pèdi siyifikasyon orijinal li nannan nan li, tounen "gason yon bagay, peyizan, fò, dezespere ak vòl."

Chukovsky sou lang lan ak Turkic enfliyans sou l '

Chukovskij ankò plenn sò lefèt ke sèl rèl byen la Azyatik briskeman koupe pwosesis la nan fòmasyon nan kilti Ris. Kòm si lang nan Larisi se enposib san yo pa Turkic, grèk, ebre, rasin Endyen ... menm jan nou ta renmen, men ki izole l 'soti nan Larisi yo perfusion nan li nan mo etranje ak ekspresyon pa pral reyisi. Se konsa, soti nan sitiyasyon sa a sèlman yon sèl: fouye moute rasin yo, yo konnen etimoloji a nan mo ak sèten collocations nan lòd fè sèvi ak yo nan ki apwopriye a pi plis, kòrèk. Yon ki apa a, izole lang nan Larisi soti nan enfliyans nan lòt lang - li se enposib, engrat e menm danjere.