Sayings nan Amerik Latin ak tradiksyon. Bèl ekspresyon nan transcription Latin

Aparamman, pa gen okenn bezwen eksplike ke yo yon nimewo gwo nan sa yo rele fraz zèl ak ekspresyon nan tradisyon nan pèp anpil nan mond lan prete nan men Latin depi tan lontan. Anpil nan nou jodi a pa menm peye atansyon sou fraz sa yo, konsidere yo yon bagay abitye ak konplètman òdinè. Men, nan sans, yo gen yon orijin trè ansyen. Konsidere ekspresyon ki pi byen li te ye-a Latin nan, te vin, se konsa pale, yon klasik.

Latin ak orijin nan nan lang

Latin nan orijin, jan sa yo, ki dwe nan Indo-Ewopeyen an fanmi an lang nan Italyen an ak gwoup Latin Faliscan lang lan. ka Peryòd nan nesans lan nan lang sa a dwe rele yon peryòd de yon syèk kèk anvan Kris la. Premyèman, kòm li se kwè li te pale nasyon, ki rele souvan laten. Men, li se, se konsa pale, konsèp nan total konvansyonèl yo. Pami ki pi popilè a te Women yo.

Anpi Women an

Latin rive nan gwo monte li yo jisteman nan Anpi Women an, yon kote nan mwen syèk BC a, nan epòk la nan Peyi Wa ki nan Augustus. Anpil istoryen rele peryòd sa a "Golden Laj la" nan Latin.

Se pa etonan ke nan moman an ak te gen ekspresyon nan Amerik Latin ki kounye a yo nan itilize. Fraz bèl nan Latin lan, Lè sa a, yo te itilize trè lajman, e li te ak lang la te egziste ofisyèlman adopte nan nivo eta a jouk sezon otòn nan nan Anpi a Western Women ak destriksyon total li yo. Malgre ke ofisyèlman konsidere kòm mouri ak lang tèt li, ak sa a nou pa ka dakò, men li plis sou sa pita.

Sayings nan Amerik Latin nan mond lan ansyen

Kòm etranj jan li son, men Anpi Women an te bay mond lan yon nimewo pi gwo nan fraz byen koni, pwovèb ak pawòl, pase menm Lagrès nan ansyen, ak mit li yo ak lejand. Lefèt ke pratikman nenpòt ki ekspresyon nan Amerik Latin tan sa a, se tankou yon siyifikasyon kache filozofik, konvenkan rezon ki fè se pa sèlman segondè a, men, se konsa pale, desann sou tè a. mit grèk, sou lòt men an, gade trè fantastik ak pratikman pa gen anyen fè ak mond lan reyèl.

Si ou mande yon moun yon kesyon sou sa ki li konnen ekspresyon pi bon-li te ye nan Latin lan, rive nou soti nan Wòm ansyen, li gen anpil chans li pral reponn: "Mwen te vini, mwen te wè, mwen konkeri» (vni, vidi, VICI) oswa "separe ak konkeri" ( divize ak impera) ». Deklarasyon sa yo apatni a gwo Seza a, osi byen ke fraz deathbed li yo: "Brutus, ou twò ...".

Kominikasyon avèk lòt lang Latin

Koulye a, li se yon bagay ki souvan yo te jwenn ekspresyon nan Amerik Latin ak tradiksyon. Sepandan, entèpretasyon nan tradiksyon an nan anpil tou senpleman plonje nan chòk. Lefèt ke anpil moun tou senpleman pa kwè ke rèv la vle fraz la abitye se konsèp Latin. Sa a se akòz lefèt ke se pa sèlman nan Latin ale komen fraz trape. Anpil nan yo te vin tèlman apre antre a an itilize li nan Latin.

Pwobableman anpil nan nou konnen fraz la "Yon zanmi li te ye nan pwoblèm", li fèt anjeneral nan nenpòt lang, nan nenpòt tradisyon, nan nenpòt nasyon. Men, an reyalite, li ka dwe atribiye a konsèp la nan sa nou kounye a rele "ekspresyon nan Latin tradui" paske orijinal tankou yon jijman, petèt menm prete soti nan yon lòt kilti, li te jisteman filozòf yo Women.

filozòf yo gran anpil ak gwo panser

Lavil Wòm (ak tout bon, genyen) filozòf ak panser - yon kategori separe ki te bay mond lan fraz anpil ke kounye a, jis tèt vire soti nan panse yo byen fon, incorporée nan sa a oswa ki ekspresyon nan Latin.

Men, sa ki vle di, panse anpil nan tan li, menm yo te nan yon lòt nasyonalite, eksprime santans li te sou Latin. Menm si Descartes ak dikisyon filozofik li "Mwen panse ke, Se poutèt sa mwen egziste» (kojito, èrgo sòm).

Soti nan lavil Wòm rive nou fraz la "Mwen konnen ke mwen konnen pa gen anyen» (Mwen konnen m 'Nihil Konnen Konsènan), ki se atribiye nan Socrates.

Trè enteresan filozofi gade ak anpil nan pawòl ki nan powèt Women an Quintus Horatius Flaccus. Li souvan itilize ekspresyon ki bèl nan Latin (plis renmen), ki gen yon delika e sibtil siyifikasyon filozofik, byen, pou egzanp, fraz la "Lanmou se pa yon bagay ke mwen vle renmen yo, men sa ou kapab, ki sa genyen." Li se tou kredite yo ak fraz la ak "Mete men sou jou a" oswa "Mete men sou moman sa a» (CARPE DIEM), osi byen ke li te ye jodi a, li di: "Mezi a ta dwe nan tout bagay."

literati latin

Kòm pou ekriven (ekriven, powèt ak dramatij), yo pa touye Latin ak se souvan yo itilize nan travay l 'yo pa sèlman fraz la orijinal, men ekspresyon an nan transcription Latin.

Rapèl omwen gade powèm nan Ukrainian poétesse Lesya Ukrainka "Contra Spem Mwen espere" ( "San yo pa espwa, Mwen espere"). Men, nan sans li se fraz Latin «la Kontra Spem Mwen espere» ak valè a menm.

Nou ka sonje powèm nan pa Alexander Blok, nan ki li sèvi ak fraz la "Nan VERITAS ven» ( «Nan ven VERITAS»). Men, sa a fraz nan Pliny. By wout la, pitit ak pitit pitit li, se konsa pale, devine epi yo tounen vin «Nan VERITAS ven, èrgo bibamus!» ( «Nan VERITAS ven, Se poutèt sa, gen yon bwè!"). Ak rezilta a nan egzanp sa yo ka dwe byen yon anpil.

Sayings nan Amerik Latin nan mond lan modèn

An reyalite, anpil pral sezi ke fraz la pi popilè nou itilize jodi a, pa reyèlman panse sou orijin yo. Li nan toujou sitou ekspresyon nan Amerik Latin ak tradiksyon.

Ann wè sa ki ki rete nan nou soti nan eritaj la Latin. Natirèlman, anpil ekspresyon bèl nan Latin nan mond lan modèn se trè popilè, men ki pi lajman nan itilize se fraz yo filozofik. Ki moun ki pa konnen fraz sa yo pi popilè tankou "Silans - favè", "Bagay an gwo - renmen", "Atravè pikan yo nan zetwal yo", "gou diferan," "Fè mòn soti nan molehills," "Pa gen okenn lafimen san yo pa dife '( nan orijinal "ki kote lafimen an dwa a, dife a ansanm ak"), "Si ou vle lapè - prepare pou fè lagè", "yon fanm se toujou chanjan ak chanjan", "Chak Man achitèk nan fòtin pwòp tèt li (destine)," "inyorans nan lwa a ki pa gen okenn eskiz" nan "O, fwa yo! O tradisyon "," Sou vivan nan lanmò - oswa bon, oswa pa gen anyen, "" dife ak nepe (yon nepe) "," Platon se zanmi m ', men sa a verite a se chèr "," Destiny ede brav (Fortune) "(" akonpay yo an karaktè gra (patwon ) bon chans ")," vo anyen nan vye zidòl yo, tout - Rush, "" Pen ak sirk "," Man jwenn nonm - bèt nan bwa ap, "" lang - "lènmi (nan orijinal" ou lang nan - lènmi yo ak pèp la ak youn nan dyab la ak fanm ")," avèrti se vo ", ak sou sa. d.? Men, petèt fraz la ki pi sakre - li «Sonje m mori» ( «K ap viv, Sonje m Mori").

Kòm ka wè nan egzanp ki anwo yo, yo tout gen byen li te ye ekspresyon nan Latin lan, tradui nan lang diferan epi li se pafwa entèprete yon fason diferan. Wi, repons lan se wi! Sa a se egzakteman ki sa nou te eritye de zansèt nou yo.

Nan lòt men an (ak sa a nan kou), ki gen ladan fraz zèl ak ekspresyon ka jwenn, ki te soti nan yon Latin lòt rekòt tou. Pi souvan, sa a bon konprann Oriental. Nan kèk fason li se menm analogue nan agiman filozofik, ki te yon fwa sou yon tan te eksprime panse a Anpi Women an. Li pa gen anyen etone nan sa a, paske prèske tout kilti yo nan pèp ki sou latè a nan yon sèten limit relye.

konklizyon

Sentèz yon rezilta, li ka wè ke tout istwa a nan Latin lang, kilti a ak sosyete te bay mond lan anpil fraz zèl ak ekspresyon ki pa t 'kapab ede sonje mo sa yo nan roman Kapitèn san Rafael Sabatini a: ". Onètman, Women fin vye granmoun te moun entelijan" Si yon moun pa sonje oswa ou pa konnen, anvan li te fè ekspresyon pi renmen l 'nan Amerik Latin «Audaces FORTUNA juvat» ( «Bold sò ede").

Epi li se pa sa ki mal tout moun ki diskite ke Latin la - yon lang mouri. Pa mansyone lefèt ke li se kounye a yo itilize nan medikaman, sa li vo anyen ki Krisyanis, tou, pa bliye li. Pou egzanp, jodi a Latin se lang natif la ofisyèl nan Sentespri a Gade, Vatikan an ak Lòd la nan Malt.

Aparamman, gen nan lavi chak jou se trè komen tande fraz la trape, se konsa pale, ekipe anba ekri nan Liv la Sentespri, oswa eksprime pa kèk teolojyen ki menm Mwayennaj yo pa t 'estraòdinè.

Se pou rezon sa pa sèlman Latin nan, men tou, yon anpil nan moun te gen yon men nan devlopman li yo ak pwosperite, se pitit pitit rekonesan gen gwo afeksyon ak respè.

Pafwa li menm ale byen lwen tèlman ke kèk sèvi ak Latin pawòl zèl tatouage!

Sepandan, ou ka jwenn yon varyete de fraz ak ekspresyon ki te vin zèl, men pa gen sous youn menm nan World Wide Web la pa ka bay yon lis konplè. Nan pi bon, ou ka jwenn ki pi popilè a oswa fraz yo pi souvan itilize. Ak konbyen se toujou enkoni, ak enkoni an, kache dèyè rido ki te nan istwa ...