Swa, ni: itilize nan règ, egzanp ak egzèsis

Anpil sijè gramatikal mande pou konsiderasyon plis detay, kòm lakun yo nan konesans yo seryezman entraver pa sèlman pwosesis la nan transmisyon nan enfòmasyon nan lang lan sib, men tou, konpreyansyon nan medya lapawòl.

apèsi sou lekòl la

Youn nan tèm yo enpòtan - mo sa yo swa, ni. Itilize nan inite sa yo pale kounyè gen sèten sengularite, paske se nan ka diferan yo, yo ka aji kòm advèb, pwonon, oswa sendika. Yo fè yo tou yo itilize nan desen divès kalite.

Kòm pou pwononsyasyon la nan ni / swa, anjeneral, fonetik pèmèt de opsyon. se diferans la ki te koze sèlman pa sengularite yo nan dyalèk. estrès la tonbe sou silab a an premye.

• Nan UK a, di sitou [aɪðə], [naɪðə].
• Nan peyi Etazini an ak kèk pati nò nan Angletè distribye vèsyon an [mwen: Wall], [NI: Wall].

Pli lwen kontra avèk kèk ka nan mo swa / ni, sèvi ak menm jan diferan pati nan lapawòl, osi byen ke nan konpozisyon sa a nan sèten ekspresyon fiks yo.

Karakteristik nan pou yo sèvi ak varyant diferan nan tradiksyon "twò" ak "twò"

Vèsyon an ki pi komen nan tradiksyon nan mo "twò", "byen" yo se ekivalan angle yo tou, tou. Men tou, gen desen nan ki itilize nan pawòl sa yo ta dwe yon erè.

Kòm tradui Ris fraz "m 'fè"? Tout depann sou repons lan nan yon deklarasyon yo dwe genyen yon ekspresyon. Si pwopozisyon an konpayon te nan afimatif la, sou sa ou vle di "m 'tou", se lè sa a itilize tou. Si ou vle di "Mwen fè" an repons a yon deklarasyon negatif, Lè sa a, ou ta dwe itilize fraz la mwen ni. Nan ka sa a, lè ou reponn a fraz entèrlokuteur l ', li sèvi ak patikil nan pa, yo ta dwe mete swa.

Konsidere egzanp sa yo:

• Mwen renmen ji. - M 'tou. (Mwen renmen ji a -. M ', tou.)
• Mwen pa renmen ji. - mwen ni. (Mwen pa renmen ji -. M ', tou.)
• Mwen pa renmen te. - Mwen pa renmen te swa. (Mwen pa renmen te -. Mwen pa renmen te). Ou ni I. (Mwen menm mwen te pa renmen.)

de premye ka yo se byen senp yo konprann. Si fraz la "Mwen fè" se yon repons a yon deklarasyon afimatif nan entèrlokuteur a, ou sèvi ak fraz la m 'tou. Si ou dakò avèk yon pwopozisyon negatif, reponn mwen ni. Ka a twazyèm enplike nan yon konbinezon de patikil ak advèb pa swa nan yon sèl fraz li yo.

Ni / swa: anjeneral konstwi "oswa ... oswa ..." "Pa gen ... pa gen okenn ..."

An tèm sa yo mo sa yo pi wo a sèvi kòm inyon. estrikti ekivalan Ris "oswa ... oswa ..." se yon Fòmil Britanik swa ... oswa. Sa se premye a "oswa" tradui kòm swa, ak dezyèm lan - kòm yon oswa. Li itilize ekspresyon ki nan ka sa yo lè gen yon kesyon de w ap chwazi ant de inite yo, men ou ka chwazi sèlman yon sèl bagay.

egzanp:

• Swa ou fè yon ekskiz kounye a oswa mwen pral di manman ou. - Swa ou eskize kounye a, oswa mwen pral di manman ou.
• Yo vle ale swa nan Ajantin oswa nan Venezyela pou jou ferye sezon fredi. - Nan vakans lan sezon fredi, yo vle ale, oswa Ajantin, oswa Venezyela.

Lè w bezwen li tradui yon fraz ki gen mo yo "ni ... ni", itilize konsepsyon Britanik ni ... ni.

egzanp:

• Ni Mari ni Ann mennen liv sa a. - Ni Mari ni Anne pa t 'pote liv sa a.
• Ou ka gen n swa glas n oswa gato anvan dine a. - Ou pa ka manje nenpòt ki krèm glase oswa gato anvan dine.

remak

Li se enpòtan sonje ke, kontrèman ak fòmil la, Ris, kote nan adisyon nan "oswa" nan itilize "pa" plis patikil (Li pa manje ni pwason ni zwazo), vèsyon an angle nan patikil nan negatif tonbe: Li _ manje ni pwason ni vyann . Nan ka sa yo, li enposib pa sèvi ak ansanm ak yon estrikti mete. Britanik fòmil ak pou sijere ke yon fraz negatif. Sa a se youn nan erè débutan ki pi komen.

"Nenpòt" ak "pa gen okenn"

Ris tradiksyon nan pawòl Bondye a "tout" depann sou kontèks la. Pou konprann nuans sa a se pi fasil sou egzanp konkrè:

• Ki liv mwen ka li? - Ou ka pran okenn nan yo. (Ki kalite liv mwen li - Ou ka pran okenn nan yo.)

Egzanp sa a montre ka a kote gen plizyè opsyon (plis pase de). Si ou dwe chwazi youn nan de bagay sa yo, repons lan ta dwe jan sa a:

• Ou ka li swa (yon / nan yo). - Ou ka li nenpòt (nan de a). Ou ni, ki vle di "okenn" (de).

Remak: Nan ka kote ou bezwen sèvi ak pawòl Bondye a "tou de", yo itilize tou de. Pou egzanp:

• Mwen renmen tou de liv. - Mwen renmen tou de liv.

Konpare egzanp ki annapre yo:

• Mwen renmen ni liv. - Pa gen yonn (nan de) liv mwen pa renmen.
• Mwen ka li swa liv. - Mwen ka li nenpòt nan (de) liv yo.
• Mwen ka li nenpòt ki liv. - Mwen ka li nenpòt ki liv (an jeneral).

Swa, ni: itilize nan fraz lòt

Prèske tout pawòl ou kapab fè rechèch pou yon seri espesifik nan ekspresyon fiks, ou bezwen konnen. Sa a pral fè diskou ou plis kolore ak espresif.

swa:

• ~ Way - tankou si nan / nenpòt ki vitès;
• soti nan ~ direksyon - pa chak bò;
• nan ~ ka / evènman - nan nenpòt / nan yon ka an patikilye;
• sou ~ men / bò - sou tou de bò;
• bay yon mwa oswa konsa ~ fason - ak yon devyasyon posib pou chak mwa nan yon direksyon oubyen yon lòt.

ni:

• Se mwen menm ki ~ nan ni sou - Mwen pa ka deside, ezitasyon;
• ~ Pwason ni lachè- ni pwason ni zwazo;
• ~ Isit la ni gen - soti nan kote, se pa kritik, li pa gen pwoblèm;
• ~ Plis ni mwens pase - se sèlman, se sèlman, pa gen anyen lòt!
• ~ Way - nenpòt fason oubyen yon fason sa a, ni youn ni lòt la;
• sou ~ bò - chak bò.

Eseye anrichi vokabilè aktif yo nan ekspresyon adisyonèl, piti piti memorize fraz nouvo.

, Egzèsis ak repons

Pou siksè metrize nenpòt ki sijè, si li nan yon seri règ gramè oswa vokabilè yo dwe aplike nan pratik materyèl la nouvo. Anplis de sa nan desen moute pwopozisyon yo, li se tou itil nan fè travay. Si ou te travay pou yon kantite lajan ase nan fè egzèsis pou sibstitisyon a nan mo swa / ni, pwopozisyon ta dwe pi fasil. Ou ka lib sèvi ak yo nan diskou chak jou yo ak moun ki pale lang angle. Okenn konesans yo dwe imedyatman aplike, otreman yo pral janm bliye.

Antre mo sa yo manke swa / ni. Fè egzèsis:

1. Li pa ka monte yon cheval yo. - Mwen pa ka monte yo ... (Li pa ka monte yon cheval -. Mwen menm mwen te pa ka ale nan yo.)
2. Mwen pa janm te fè nan peyi Lachin. - mwen ... (mwen pa te janm nan peyi Lachin -.. M ', twò)
3. Mwen pa ka konprann ke lang. - Mwen pa ka konprann li ... (Mwen pa ka konprann lang nan - .. Mwen tou)
4. Mwen pale ... franse ni Panyòl. (Mwen pa pale franse oswa Panyòl.)
5. Ou ka ale ... nan Japon oswa nan Vyetnam. (Ou ka ale swa nan Japon oswa Vyetnam.)
6. Ann pa pwal ale nan lekòl demen. - frè li pa pral ale la ... (Ana pa ale nan lekòl demen tou frè li se pa vre.).
7. Ki kreyon mwen kapab pran? - ... nan yo. (Ki sa ki mwen ka pran yon kreyon? -. Pa gen yonn nan yo)

repons:

1, 3, 5, 6 - swa;
2, 4, 7 - ni.

Li enpòtan ak anpil atansyon konsidere kontèks la, lè l sèvi avèk yon lang tradiksyon patikilye, ki gen ladan swa / ni. Itilize nan sèten mo nan lang angle a gen karakteristik pwòp li yo, etranj pou Ris.