Vèb la "Betiz" - yon jagon oswa natal mo Ris?

Pa patikilyèman dous vèb "Betiz" relativman dènyèman te vin fèm nan li. Kòm li te parèt nan lang nan Larisi? Ki sa ki orijin li?

Se sèlman argo?

Nan diksyonè modèn, mo sa a pa gen ankò ki afekte yo. Akòde rèv la vle vèb la sèlman nan liv yo nan jagon modèn. Nan yon sèl diksyonè vèb "Betiz a" - yon madichon, joure, joure, betiz, peze, nan lòt la - fè rechiya, pestering, lamanté, anbete, anmède, moleste, anbete. Proch "zagnobit" se yo te jwenn nan diksyonè sou Dahl, sa vle di li zatomit, zamayat, tòti ak make kòm dyalèk. Li se yo te jwenn nan diksyonè la dyalèk Ris.

Kidonk, jije pa eta a nan lang Ris diksyonè yo, mo "Betiz la" se nan sèvi ak limite, swa jagon oswa dyalèk. Li ta dwe te note ke nan diksyonè yo nan lang la Ukrainian, pawòl Bondye a "gnobiti" refere a lang nan literè ak vle di la yo peze.

Soti nan jagon an nan konsomasyon nan total

Dènyèman, li te vèb sa a ale pi lwen pase kontrent, epi yo vin fiks nan lang lan literè yo. Li te ki te fèt pozisyon nan diksyonè a òtograf, VV Lopatin. Sekans an oblije fè l 'nan diksyonè. Ki sa ki valè? Si reyalite a prezan-jou, dapre figi endividyèl yo lugubr, tout pouri gaye, gaye pouri epi yo pral gaye pouri, valè rive se: fè ront, siprime, k'ap peze.

Men kèk egzanp sou itilize:

• Ke nati a nan fanm mete moun Betiz - yon aksyòm.
• Si fanm ou kòmanse gaye pouri ou, epi ou yo an silans nan sa a, epi ou kite konvèsasyon an, ou tou, li vire soti, yon lach?!
• A. Rasbash: "Lè jwif yo gaye pouri oswa gaye pouri, tou, paske tankou sa a se fòt pèsonn pa la" (transfere "Rush Lè," 1996)

Si nou gade nan etimoloji a

Jan yo note sa pi wo a, nan Ukrainian vèb "Betiz a" - yon leksik komen. Reyalite sa a pouse ale nan istwa a nan pawòl Bondye a. Etimoloji sijere antikite nan rasin li yo. Pawòl Bondye a ale tounen nan proto-Slavic gnobiti, siyifyan boulon. Soti nan proto-Slavic - menm plis ansyen Indo-Ewopeyen an genabh / gonabh (pouse). Se konsa, nan pawòl Bondye a proto-Slavic rete nan Ukrainian, se yon analogique nan Polish la (gnebic). Ris nan Great kòm se lang la nan vèb la konsève nan dyalèk yo nan pwovens lan nan Ryazan, kote "Betiz" - yon Taunt, se yon chay pase tout tan. Malgre nuans yo nan entèpretasyon nan presyon nan mo se toujou konsève.

Se konsa, nou ka di ke vèb "Betiz a" - yon mo natal Ris. Men, wout la nan li itilize vokabilè limite an komen, petèt, natirèl.